OBS y streaming
Subtítulos traducidos en vivo en OBS — un solo browser source
Dale a tu directo subtítulos en tiempo real que tu audiencia internacional pueda leer de verdad. Whisperr convierte tu voz en subtítulos traducidos en vivo y los sirve como una URL de browser source transparente: la pegas en OBS y ya estás emitiendo. Sin plugin, sin carga de GPU, más de 100 idiomas.
Funciones para OBS
Todo funciona en una pestaña del navegador. Whisperr convierte tu voz en subtítulos traducidos en directo para tu stream y, además, le da a cada espectador una forma de leerlos en su propio idioma.
- 1
Transcripción y traducción en tiempo real
Habla en tu idioma y el overlay muestra subtítulos en directo traducidos al inglés —o a cualquiera de los más de 100 idiomas— en unos 0.2 segundos, compuestos directamente sobre tu stream mediante un browser source de OBS.
- 2
Un código QR para el idioma de cada espectador
El overlay coloca un pequeño código QR en la esquina de tu stream. Los espectadores lo escanean y siguen el directo desde el móvil en el idioma que prefieran: los subtítulos incrustados se quedan en un solo idioma y la sala cubre todos los demás.
- 3
Muy sencillo
Sin plugin, sin descargar modelos, sin coste de GPU. Solo necesitas una pestaña del navegador que capte tu micrófono: Whisperr hace el resto en la nube y OBS se limita a renderizar una URL.
Lo que dicen los usuarios
Reseña de Whisperr
“Me encanta lo fácil que es usar Whisperr y lo bien que entiende y traduce texto y voz en distintos idiomas. Es tan eficaz que, incluso en situaciones donde otras herramientas podrían fallar, Whisperr funciona a la perfección. Además, la posibilidad de elegir los idiomas para traducir directamente desde el teléfono es fantástica. Esta función nos ayuda a traducir los servicios de la iglesia, asegurando que todos entiendan sin perderse nada importante. La configuración inicial fue sencilla, lo que hizo que empezar a usarlo fuera muy fácil.”
Traducido del inglés
Traducciones rápidas y un diseño claro y fácil de leer
“Tradujo realmente rápido, y la forma en que aparece el texto en la pantalla—con su diseño claro—es muy fácil de leer.”
Traducido del inglés
Whisperr ofrece una traducción en tiempo real ultrarrápida y muy precisa
“La traducción es extremadamente rápida y precisa; tras comparar varios programas, considero que Whisperr es la aplicación de traducción en tiempo real más rápida y precisa.”
Traducido del inglés
Reconocimiento de voz de primer nivel y traducciones tipo tarjetas para estudiar rápido
“La calidad del reconocimiento de voz y de la traducción de Whisperr es excelente, mejor que la de otras herramientas parecidas que he probado. Además, como estudiante de japonés, me gusta especialmente cómo Whisperr muestra cada frase junto a su traducción, casi como tarjetas de estudio, con un botón de lectura en voz alta para cada una. Esto hace que estudiar sea rápido y eficiente, y es fácil repasar frase por frase.”
Traducido del inglés
Traducción en tiempo real sencilla para el trabajo
“Lo que más me gusta de Whisperr es que resulta sencillo y directo de usar.”
Traducido del inglés
Increíble
“Es muy útil, extremadamente intuitiva y fácil de usar, y la capacidad de reconocimiento es muy precisa, además de rapidísima. Diría que es la traducción más exacta y más rápida que he usado hasta ahora.”
Traducido del inglés
Fácil de usar
“Whisperr es fácil de empezar a usar y no da ningún problema. Una gran herramienta para aprender idiomas y para viajar.”
Traducido del inglés
Resultados excepcionales
“Probé la traducción de inglés a hindi y obtuve resultados muy precisos.”
Traducido del inglés
Asombroso
“La uso para traducir del español al inglés y es asombrosa.”
Traducido del inglés
Vale cientos de miles de yenes
“El mismo rendimiento que otras apps de traducción de conversaciones. Esas cobran por minuto, pero esta parece ser de pago único, así que la relación calidad-precio es excelente. Comparándola con unas cinco apps similares, esta es la mejor tanto en rendimiento como en precio. ¿Será que la ha hecho un desarrollador japonés?”
Traducido del japonés
Hecho para directos
Subtítulos que siguen el ritmo de un directo
La traducción corre en la nube, así que la máquina que renderiza tu juego conserva todos los fotogramas que tiene.
Sin coste de GPU para ti
El reconocimiento de voz y la traducción se ejecutan en los servidores de Whisperr, no en tu PC de streaming, a diferencia de los plugins de OBS que corren un modelo de IA local junto a tu juego.
Más de 100 idiomas
Subtitula tu directo en los idiomas que habla tu audiencia de verdad, incluidos los que ningún subtítulo automático de plataforma cubre.
Cualquier software de streaming
El browser source es una función estándar: OBS Studio, Streamlabs, StreamElements y otros dibujan todos la misma URL.
Transparente por defecto
El overlay viene con fondo transparente, así que sobre tu escena solo se compone el texto del subtítulo. Añade un fondo de color si lo prefieres.
Cualquier plataforma a la que emitas
Los subtítulos van incrustados en tu vídeo, así que llegan a la vez a Twitch, YouTube Live, Kick, TikTok Live y a todas las demás.
Dale estilo desde la URL
El tamaño de fuente, el color, el número de líneas, la alineación y el tiempo en pantalla son parámetros de consulta: OBS solo te da un campo de URL, así que todos los controles viven en la URL.
Opciones de la URL de overlay
Añádelos a tu URL de overlay para cambiar el estilo de los subtítulos. Todos son opcionales: la URL /overlay/<roomId> sin parámetros ya funciona como un tercio inferior.
Ejemplo: https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top te da un overlay de tres líneas en la parte superior de la pantalla que muestra el idioma original encima de cada traducción.
No tienes que editar nada de esto a mano: la página de configuración en whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose construye la URL por ti.
| Parámetro | Qué hace | Por defecto |
|---|---|---|
| mode | translation, transcription o both (el original encima de la traducción) | translation |
| size | Tamaño de fuente del subtítulo en píxeles, 12-120 | 42 |
| lines | Cuántas líneas recientes permanecen en pantalla, 1-6 | 2 |
| color | Color del texto en hexadecimal, p. ej. color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | Opacidad del panel de fondo, de 0 (transparente) a 1 (sólido) | 0 |
| hold | Segundos que una línea terminada permanece antes de desvanecerse, 1-60 | 8 |
| align | top o bottom del browser source | bottom |
| lang | Mostrar un solo idioma de destino cuando la sala tiene varios | todos |
| qr | Código QR en la esquina que enlaza con tu sala, donde cada espectador elige su propio idioma de subtítulos en el móvil; qr=0 lo oculta | on |
| qrsize | Longitud del lado del código QR en píxeles, 64–400 | 132 |
| qrpos | Esquina en la que se sitúa el código: br, bl, tr o tl | br |
| qrlabel | Texto bajo el código; qrlabel= sin valor muestra el código sin más | Scan to read in your language |
Whisperr frente a las otras formas de subtitular un directo
Tres enfoques, tres costes distintos. Verificado en agosto de 2026.
| Subtítulos automáticos de la plataforma | Plugin de subtítulos con IA local | Overlay de Whisperr | |
|---|---|---|---|
| Traduce a otros idiomas | Rara vez, y solo desde unos pocos idiomas de origen | Depende del modelo que cargues | Sí: más de 100 idiomas |
| Se ejecuta en tu PC de streaming | No | Sí: compite con tu juego por GPU/CPU | No: se ejecuta en la nube |
| Funciona en todas las plataformas a las que emites | No: es una función por plataforma | Sí | Sí |
| Configuración | Un interruptor en los ajustes de la plataforma | Instalar el plugin, descargar el modelo, ajustarlo | Pegar una URL |
| Los espectadores tienen que hacer algo | Activar los subtítulos | No | No |
Cuándo Whisperr no es la opción adecuada
Whisperr subtitula voz en vivo en tiempo real, así que necesita conexión a internet en la máquina desde la que emites. Si emites desde un sitio sin ancho de banda de subida fiable, un plugin de subtítulos local de OBS aguantará mejor: funciona totalmente sin conexión, a cambio de margen de GPU y de calidad de traducción.
Si solo necesitas subtítulos en inglés de voz en inglés para una audiencia inglesa, los subtítulos automáticos de tu plataforma son gratuitos y suficientes. Whisperr se gana su sitio en cuanto quieres un segundo idioma en pantalla: ahí es donde se acaban los subtítulos automáticos y empiezan los más de 100 idiomas.
Para vídeo grabado y con guion, un editor de subtítulos te da un control fotograma a fotograma que ningún sistema en vivo puede igualar. Whisperr está hecho para la otra mitad del streaming: hablar, reaccionar y responder preguntas del chat en directo.
Emite para espectadores que no hablan tu idioma
Subtítulos traducidos en tiempo real en tu escena de OBS, en más de 100 idiomas. Gratis para probar.
Empieza a emitir gratisPreguntas frecuentes sobre traducir subtítulos en OBS
¿Qué es un browser source de OBS?+
¿Necesito instalar un plugin de OBS?+
¿Esto ralentizará mi directo o mi juego?+
¿Funciona en Streamlabs o StreamElements?+
¿Puedo mostrar el idioma original y la traducción a la vez?+
¿Puedo subtitular el audio del juego y a mis invitados, no solo mi micrófono?+
¿En qué idiomas puedo subtitular mi directo?+
¿Cuánto cuesta?+
¿Qué es el código QR de la esquina del overlay?+
¿Listo para subtitular tu directo en más de 100 idiomas?
Un solo browser source basta para que tu directo se pueda leer en todo el mundo.
Empieza gratis