Whisperr מול Maestra
Whisperr מול Maestra
משווים בין השניים כל הזמן, והם בכלל לא אותו סוג של מוצר. Whisperr מתרגם שיחה חיה — 100+ שפות, ~0.2s, בשני הכיוונים, וללא הגבלה בתוכנית בתשלום קבוע. Maestra מפיקה מדיה: קובצי כתוביות, תמלולים מתורגמים, דיבוב AI, ובנוסף כתוביות בזמן אמת במסגרת מכסת דקות חודשית.
- 1
בחרו את המקור
מיקרופון לשיחה פנים אל פנים, או אודיו מטאב בדפדפן / מהמערכת לשיחת וידאו, סרטון, או כל דבר אחר שמשמיע קול.
- 2
הגדירו את השפות שלכם
בחרו את השפה שמדוברת ואת השפה שבה תרצו לקרוא או לשמוע את התרגום.
- 3
לחצו על Record והתחילו
דברו, או הפעילו את מה שאתם לוכדים — התרגום מופיע כאן בזמן אמת, תוך כ-0.2 שניות.
אם תבחרו טאב או מסך, סמנו את "שתפו את שמע הטאב" או "שתפו את שמע המערכת" בחלון הבחירה — בלי זה לא יהיה קול לתרגם.
השוואת יכולות ותמחור
נקרא מדף התמחור של כל ספק בתאריך 20 באוגוסט 2026.
מחירי Maestra ומגבלות התוכניות שלמעלה נקראו מדף התמחור של Maestra עצמה בתאריך 20 באוגוסט 2026. ספקים משנים תוכניות — בדקו אצלם לפני שאתם מחליטים, ועדכנו אותנו אם משהו כאן כבר לא מדויק.
| Whisperr | Maestra | |
|---|---|---|
| המשימה העיקרית | שיחה חיה ודו-כיוונית | הפקת מדיה בתוספת כתוביות בזמן אמת |
| השהיה | כ-0.2 שניות | כתוביות בזמן אמת; תרגום ודיבוב הם מוצרים נפרדים שנמדדים בנפרד |
| מודל התמחור | מסלול חינמי, ואחריו דמי מנוי שנתיים קבועים עם שימוש בזמן אמת ללא הגבלה | מסלולי מנוי חודשיים עם מכסות דקות לחודש, או קרדיטים בתשלום לפי שימוש במחיר $12 עבור 60 קרדיטים |
| מכסת תרגום בזמן אמת | ללא הגבלה בתוכניות בתשלום | 180 דק' לחודש (Premium, $79 לחודש בחיוב שנתי) · 360 דק' לחודש (Business, $159 לחודש) · 900 דק' לחודש (Business Plus, $359 לחודש) |
| שפות | 100+ | 125+ |
| פלטפורמות | iOS, Android, Mac, Windows, ובדפדפן | דפדפן, עם אינטגרציות ל-OBS, ל-vMix ול-Zoom |
| מצטרף לפגישה כמשתתף? | לא — לוכד את אודיו הלשונית או המיקרופון; בוט הוא אופציונלי | מתממשק עם פלטפורמת הפגישות או השידור כדי לספק כתוביות |
| שיתוף עם קהל | קישור לחדר, בלי אפליקציה ובלי חשבון למאזינים | הזנת כתוביות אל השידור או הפגישה הקיימים שלכם |
| ייצוא קובץ כתוביות | לא | כן |
| דיבוב AI / שכפול קול | לא | כן, נמדד בנפרד |
הסיכום הכן
בחרו ב-Maestra אם הפלט שלכם הוא קובץ: כתוביות לפרסום, תמליל לעריכה, וידאו לדיבוב. היא נבנתה בדיוק בשביל זה, היא טובה בזה, ו-Whisperr לא מתחרה שם.
בחרו ב-Whisperr אם הפלט שלכם הוא הבנה, בזמן אמת: פגישה שבה הצד השני מחכה, שיעור, תור אצל רופא, שיחה עם לקוח, שידור שהקהל שלכם צריך בשפה שלו. שימוש בזמן אמת ללא הגבלה בתוכנית בתשלום קבוע חשוב כאן בדיוק כי אי אפשר לחזות כמה זמן כל אחד מאלה יימשך.
לא מעט צוותים מגיעים בסוף לשימוש בשניהם, וזו תשובה סבירה ולא התחמקות — כלי ההפקה בשביל הארכיון, והכלי החי בשביל היומן.
במה כדאי לכם לבחור?
שלוש שאלות מכריעות את זה תוך דקה בערך.
- 1
האודיו חי, או שמדובר בקובץ?
קובץ — וידאו מוקלט, פודקאסט, ראיון שהועלה — מצביע על Maestra. אודיו חי, כשמישהו מחכה לתשובה, מצביע על Whisperr. השאלה הזאת לבדה מכריעה את רוב המקרים.
- 2
אתם צריכים משהו למסור הלאה אחר כך?
אם הפלט חייב להיות קובץ SRT, תמליל מתורגם או פס אודיו מדובב שמישהו אחר עורך או מפרסם — זו העבודה של Maestra. Whisperr מציג תרגום בזמן שהוא קורה ולא מייצא קבצים.
- 3
עד כמה אורך המפגש צפוי מראש?
התרגום בזמן אמת של Maestra הוא מכסת דקות חודשית, שמתאימה לעבודת הפקה מתוזמנת שאורכה ידוע. Whisperr הוא דמי מנוי שנתיים קבועים עם שימוש בזמן אמת ללא הגבלה, שמתאים לשיחות שמתארכות ואי אפשר לתכנן אותן.
מה המשתמשים אומרים
ביקורת על Whisperr
“אני אוהב עד כמה קל להשתמש ב-Whisperr ועד כמה הוא מבין ומתרגם בדיוק טקסט ודיבור בשפות שונות. הוא כל כך יעיל שהוא מצליח גם במצבים שבהם כלים אחרים נכשלים. בנוסף, היכולת לבחור שפות לתרגום ישירות מהטלפון היא נהדרת. התכונה הזו עוזרת לנו לתרגם טקסי כנסייה, ומבטיחה שכולם מבינים בלי לפספס שום דבר חשוב. ההתקנה הראשונית הייתה פשוטה, כך שהיה קל להתחיל להשתמש בו מיד.”
תורגם מאנגלית
תרגומים מהירים ועיצוב ברור וקל לקריאה
“זה תרגם ממש מהר, והאופן שבו הטקסט מופיע על המסך — עם העיצוב הברור שלו — קל מאוד לקריאה.”
תורגם מאנגלית
Whisperr מספק תרגום בזמן אמת מהיר במיוחד ומדויק ביותר
“התרגום מהיר ומדויק במיוחד; אחרי השוואה בין כמה תוכניות, אני חושב ש-Whisperr הוא אפליקציית התרגום בזמן אמת המהירה והמדויקת ביותר.”
תורגם מאנגלית
זיהוי דיבור מהשורה הראשונה ותרגומים בסגנון כרטיסיות ללימוד מהיר
“זיהוי הדיבור ואיכות התרגום של Whisperr הם מהשורה הראשונה, וטובים יותר מכלים דומים שניסיתי עד כה. מעבר לכך, כלומד יפנית, אני במיוחד אוהב את הדרך שבה Whisperr מציג כל משפט ואת התרגום שלו כמעט כמו כרטיסיות לימוד, עם כפתור הקראה לכל אחד. כך הלימוד מרגיש מהיר ויעיל, וקל לעבור משפט אחר משפט.”
תורגם מאנגלית
תרגום פשוט בזמן אמת לעבודה
“מה שאני הכי אוהב ב-Whisperr הוא שהוא מרגיש פשוט וישיר לשימוש.”
תורגם מאנגלית
מעולה
“שימושי מאוד, נוח וקל מאוד לשימוש, ויכולת הזיהוי מדויקת מאוד וגם מהירה מאוד. כנראה התרגום המדויק והמהיר ביותר שהשתמשתי בו עד היום.”
תורגם מאנגלית
קל לשימוש
“קל להתחיל עם Whisperr ואין שום טרחה. כלי מצוין ללימוד שפות ולנסיעות.”
תורגם מאנגלית
תוצאות יוצאות דופן
“ניסיתי תרגום מאנגלית להינדי וקיבלתי תוצאות מדויקות מאוד.”
תורגם מאנגלית
מדהים
“אני משתמש בו מספרדית לאנגלית וזה מדהים!”
תורגם מאנגלית
שווה מאות אלפי ין
“אותם ביצועים כמו אפליקציות אחרות לתרגום שיחות. הן גובות לפי דקה, אבל זו כנראה רכישה חד-פעמית, ולכן התמורה למחיר מצוינת. בהשוואה לכחמש אפליקציות דומות, זו הטובה ביותר גם בביצועים וגם במחיר. מעניין אם מפתח יפני יצר אותה??”
תורגם מיפנית
איפה כל אחד חזק
כלים שונים, עם תווית כנה
אף אחד מהשניים אינו גרסה גרועה יותר של השני — הם מכוונים לעבודה אחרת.
Whisperr: מהירות של שיחה
כ-0.2 שניות מהדיבור ועד התרגום, מהיר מספיק כדי לנהל שיחה הלוך ושוב ולא לחכות לסבב עיבוד.
Whisperr: דו-כיווני, עם זיהוי אוטומטי
שני הצדדים מזוהים ומתורגמים בשני הכיוונים, בלי להחליף הגדרה בכל פעם שהדובר מתחלף.
Whisperr: תשלום קבוע וללא הגבלה
התוכניות בתשלום הן דמי מנוי שנתיים קבועים עם שימוש בזמן אמת ללא הגבלה — בלי תמחור לפי דקות ובלי חיובי חריגה.
Maestra: כתוביות מוגמרות
קובצי כתוביות ותמלולים מתורגמים שאפשר לערוך, לבדוק ולהעביר הלאה — תוצר אמיתי, ש-Whisperr לא מפיק.
Maestra: קריינות AI ודיבוב
וידאו מוקלט שמדובב לשפה אחרת בקולות סינתטיים, כולל שכפול קול במסלולים הגבוהים.
Maestra: תהליך עבודה של הפקה
עורך, מושבי צוות, API ואינטגרציות שמכוונים לצינור הפקת מדיה ולא לשיחה חיה.
שפטו את זה על האודיו שלכם
התחילו בחינם והריצו את זה בשיחה הבאה שבדרך כלל הייתם מתאמצים לשרוד.
התחילו לתרגם בחינם