חלופה ל-Maestra
חלופה ל-Maestra שנבנתה לשיחה חיה
Whisperr מתרגם דיבור חי ב-100+ שפות עם השהיה של כ-0.2 שניות, בשני הכיוונים בו-זמנית — והתוכניות בתשלום הן דמי מנוי שנתיים קבועים עם שימוש בזמן אמת ללא הגבלה, כך שפגישה ארוכה לעולם לא עולה יותר מפגישה קצרה.
מעבר מ-Maestra ל-Whisperr
אין שלב ייצוא ואין הגירה — Whisperr עובד על אודיו חי, פשוט מפעילים ומדברים.
- 1
פתחו את Whisperr במכשיר ששומע את האודיו
iOS, Android, Mac, Windows או אפליקציית הרשת. לפגישה מקוונת — לכדו את לשונית הדפדפן; לחדר פיזי — לכדו את המיקרופון. שום דבר לא מותקן בתוך Zoom, Teams או Meet, ואף בוט לא מצטרף לשיחה כמשתתף.
- 2
בחרו את שתי השפות — או תנו לזיהוי האוטומטי לעשות זאת
Whisperr מזהה אוטומטית את שני צדי השיחה ומתרגם בשני הכיוונים, כך שאתם לא מחליפים שפת מקור בכל פעם שהצד השני מדבר.
- 3
קראו, האזינו או שתפו קישור לחדר
קראו כתוביות חיות (כולל כתוביות צפות מעל כל אפליקציה בנייד), תנו למצב דיבור להקריא את התרגום בקול, או הפעילו את מצב שידור ושתפו קישור לחדר כדי שמאזינים יעקבו בשפה שלהם — בלי אפליקציה ובלי חשבון.
למה עוברים
מה משתנה כשמורידים את המונה
Maestra מתמחרת תרגום בזמן אמת לפי דקות — בנפרד מהכתוביות, ובכחמישית מהמכסה. התוכניות בתשלום של Whisperr לא מודדות אף אחת מהן, וזה משנה אילו פגישות בכלל שווה לכם לתרגם.
דקות בזמן אמת ללא הגבלה
דמי מנוי שנתיים קבועים מכסים תרגום חי ללא הגבלה. אין יתרת דקות לעקוב אחריה, אין חיובי חריגה, ואין צורך להחליט אילו שיחות "שוות" בזבוז דקות.
דו-כיווני כברירת מחדל
שתי השפות מזוהות ומתורגמות בשני הכיוונים — בדיוק מה ששיחה אמיתית דורשת, ולא פס כתוביות חד-כיווני.
בלי בוט ברשימת המשתתפים
Whisperr מאזין לאודיו שהמכשיר שלכם כבר שומע. שום דבר לא מצטרף לפגישה, ולכן אין צורך בהרשאת מארח ולא באישור מנהל מערכת.
אפליקציות מקוריות, לא רק דפדפן
iOS, Android, Mac, Windows והרשת — כך ששיחות פנים אל פנים, שיחות טלפון ברמקול ופגישות שולחניות הן כולן אותו מוצר.
כתוביות צפות מעל כל אפליקציה
בנייד, הכתוביות המתורגמות יושבות מעל כל מה שאתם צופים בו או עושים, במקום לחיות בתוך עורך אחד.
שיתוף עם קהל באמצעות קישור
מצב שידור נותן לכל מאזין קישור לחדר ובחירת שפה משלו. הם לא מתקינים דבר ולא פותחים חשבון.
Whisperr מול Maestra במבט מהיר
שני מוצרים שמכוונים למשימות שונות — הנה איפה הגבול באמת עובר.
קראו את שתי השורות שלמעלה יחד, כי דפי התוכניות לא מזמינים אתכם לעשות זאת. המסלולים בזמן אמת של Maestra פותחים במכסת הכתוביות — 900 דקות ב-Premium — בעוד שהתרגום, הדבר שאתם באמת קונים אם האודיו בשפה אחרת, נמדד בנפרד ועומד על 180 דקות באותה תוכנית עצמה. זה נדיר פי חמישה מהמספר שבכותרת, וזה המספר שנגמר לכם באמצע.
מחירי Maestra ומגבלות התוכניות שלמעלה נקראו מדף התמחור של Maestra עצמה בתאריך 20 באוגוסט 2026. ספקים משנים תוכניות — בדקו אצלם לפני שאתם מחליטים, ועדכנו אותנו אם משהו כאן כבר לא מדויק.
| Whisperr | Maestra | |
|---|---|---|
| נבנה עבור | שיחה חיה ודו-כיוונית בזמן שהיא מתרחשת | הפקת מדיה — תמלול, כתוביות וקריינות AI — בתוספת כתוביות בזמן אמת |
| כתוביות בזמן אמת בחודש | ללא הגבלה בתוכנית שנתית בתשלום קבוע | 900 דק' ב-Premium ($79 לחודש בחיוב שנתי), 1,800 ב-Business ($159 לחודש), 4,500 ב-Business Plus ($359 לחודש) |
| תרגום בזמן אמת בחודש | ללא הגבלה בתוכנית שנתית בתשלום קבוע | נמדד בנפרד ונדיר בהרבה: 180 דק' ב-Premium, 360 ב-Business, 900 ב-Business Plus |
| אפשרות חינמית | מסלול חינמי, בלי כרטיס אשראי | קרדיטים בתשלום לפי שימוש, החל מ-$12 עבור 60 קרדיטים |
| שפות | 100+ | 125+ |
| היכן זה פועל | iOS, Android, Mac, Windows, ובדפדפן | מבוסס דפדפן, עם אינטגרציות ל-OBS, ל-vMix ול-Zoom לכתוביות חיות |
| שיתוף עם קהל | קישור לחדר במצב שידור — מאזינים לא צריכים אפליקציה ולא חשבון | פלט כתוביות חיות אל מערך השידור או הפגישות שאתם כבר מפעילים |
| פלט קולי | מצב דיבור מקריא כל תרגום בקול, כלול במחיר | קריינות AI ודיבוב, נמדדים בנפרד מהכתוביות |
| קבצים מוגמרים (SRT, וידאו מדובב) | לא המוצר — Whisperr הוא חי בלבד | החוזקה המרכזית: קובצי כתוביות, תמלולים מתורגמים, אודיו מדובב |
מתי Maestra היא הבחירה הטובה יותר
אם התוצר הסופי הוא קובץ, Maestra היא הכלי הנכון ו-Whisperr כלל לא מתחרה על העבודה הזאת. הוספת כתוביות לווידאו מוקלט, הפקת תמליל מתורגם שאפשר לערוך ולהעביר הלאה, או דיבוב של גרסה סופית לשפה אחרת בעזרת קריינות AI — כל אלה דברים ש-Maestra עושה כמו שצריך ו-Whisperr לא עושה בכלל.
אותו הדבר נכון לגבי תהליך הפקה שכולל עורך, סבב הערות ושלב ייצוא. ל-Whisperr אין עורך ואין ייצוא — הוא מתרגם דיבור בזמן שהדיבור מתרחש, ואז יורד מהדרך.
הנקודה שבה זה מתהפך היא הרגע שבו המשימה מפסיקה להיות "להפיק תוצר" והופכת ל"להבין את האדם הזה, עכשיו". פגישה, שיחה עם לקוח, תור אצל רופא, שיעור, טקס דתי — כל אלה בלתי צפויים באורכם, ובדיוק שם יתרת דקות חודשית הופכת להחלטה אם השיחה בכלל שווה את הדקות שהיא תבזבז.
נסו את זה בשיחה הבאה שלכם
ההתחלה בחינם, ותרגום בזמן אמת ללא הגבלה בתוכנית שנתית בתשלום קבוע.
התחילו לתרגם בחינםמה המשתמשים אומרים
זיהוי דיבור מהשורה הראשונה ותרגומים בסגנון כרטיסיות ללימוד מהיר
“זיהוי הדיבור ואיכות התרגום של Whisperr הם מהשורה הראשונה, וטובים יותר מכלים דומים שניסיתי עד כה. כלומד יפנית, אני במיוחד אוהב את הדרך שבה Whisperr מציג כל משפט ואת התרגום שלו כמעט כמו כרטיסיות לימוד, עם כפתור הקראה לכל אחד. Whisperr הסיר מחסום עצום: לשוחח בזמן אמת עם דוברי שפות זרות ולצפות בסרטונים שאין להם עדיין תרגום.”
תורגם מאנגלית
מעולה
“שימושי מאוד, נוח וקל מאוד לשימוש, ויכולת הזיהוי מדויקת מאוד וגם מהירה מאוד. כנראה התרגום המדויק והמהיר ביותר שהשתמשתי בו עד היום.”
תורגם מאנגלית
קל לשימוש
“קל להתחיל עם Whisperr ואין שום טרחה. כלי מצוין ללימוד שפות ולנסיעות.”
תורגם מאנגלית
תוצאות יוצאות דופן
“ניסיתי תרגום מאנגלית להינדי וקיבלתי תוצאות מדויקות מאוד.”
תורגם מאנגלית
מדהים
“אני משתמש בו מספרדית לאנגלית וזה מדהים!”
תורגם מאנגלית
שווה מאות אלפי ין
“אותם ביצועים כמו אפליקציות אחרות לתרגום שיחות. הן גובות לפי דקה, אבל זו כנראה רכישה חד-פעמית, ולכן התמורה למחיר מצוינת. בהשוואה לכחמש אפליקציות דומות, זו הטובה ביותר גם בביצועים וגם במחיר. מעניין אם מפתח יפני יצר אותה??”
תורגם מיפנית