סבים וסבתות ונכדים
כשסבתא והנכדים לא חולקים שפה
- 1
הגדירו את שתי השפות
השפה של סבא מצד אחד, של הילדים מהצד השני: טגלוג ואנגלית, פולנית ואנגלית, הינדי ואנגלית. ודאו שהחץ מציג ⇄.
- 2
הטלפון באמצע, אחד בכל פעם
לחצו על Record. תנו לאדם אחד לסיים לפני שהבא מתחיל; עם ילדים זה החלק הקשה, וזה חשוב.
- 3
הפעילו מצב דיבור בשביל הקטנים
ילדים שעדיין לא יודעים לקרוא, וסבים וסבתות שמתקשים בטקסט קטן, יכולים לשמוע את התרגום במקום. השאירו את ביטול ההד פעיל, או השתמשו באוזניות.
דברו פנים אל פנים
החזיקו את הטלפון ביניכם: הסבים והסבתות מדברים בשפה שלהם והנכדים בשלהם, וכל צד קורא את התרגום של השני בזמן שהוא קורה (או שומע אותו, עם מצב דיבור).
דברו אונליין
פתחו את אפליקציית Whisperr לאינטרנט או לשולחן העבודה ליד שיחת הווידאו וקראו בשפה שלכם מה שהסבים והסבתות אומרים בזמן שהם אומרים, כך ששיחת השבוע שומרת על הקצב הטבעי שלה.
איך מפעילים תרגום דו-כיווני בזמן אמת
ההגדרה אורכת פחות מדקה בכל מכשיר.
- 1
הגדירו את שתי השפות
בחרו את השפה שכל אדם מדבר, אחת בכל משבצת.
- 2
ודאו שהחץ מציג ⇄
הקישו על החץ שבין השפות עד שהוא מציג ⇄ (דו-כיווני).
- 3
לחצו על Record ודברו
כל אדם מדבר בשפה שלו ו-Whisperr מתרגם לשני הכיוונים.
איפה זה עוזר
רגעים קטנים שפעם נזקקו למתרגם
איך להגדיר כל אחד, עם המלכוד.
שיחת הווידאו השבועית עם סבתא
רמקול פועל, Whisperr באותו טלפון כשביטול ההד כבוי, והילדים קוראים את הכתוביות. או הצטרפו ממחשב נייד ולכדו את השיחה, כך שמסך הטלפון נשאר פנוי לווידאו.
תרגום שיחת WhatsAppהקיץ בבית של סבא
השאירו את הטלפון על שולחן המטבח לשאלות היומיומיות: אתה רעב, איפה הנעליים שלך, ספר לי על בית הספר. משפטים קצרים מתורגמים הכי טוב.
הקלטת סיפורי משפחה
שאלו את סבתא איך הכירה את סבא ותנו לה לספר בשפה שלה. הילדים עוקבים עכשיו אחרי התרגום, ואתם שומרים את התמלול.
שעת שינה ושירים
בכנות, כאן הולך לאיבוד הכי הרבה בתרגום. חרוזים, שירים ומשחקי מילים כמעט לא שורדים, ולכן ראו בכך סיבה לילדים ללמוד כמה מילים בשפה של סבתא.
תרגול שאדואינגסבים וסבתות שמבקרים מחו״ל
ביקור של חודש הוא הרבה שיחות קצרות. בתוכניות בתשלום אין חיוב לפי דקה, כך שאף אחד לא צריך לחסוך בהן.
ההתכנסות המשפחתית הגדולה
במסיבה עם כמה שפות, מצב דו-כיווני מטפל בשתיים בכל פעם. לנאומים, תנו לכל קרוב לקרוא בטלפון שלו.
מצב שידורדברו פנים אל פנים — ושמעו את התרגום בקול
הניחו טלפון אחד ביניכם. Whisperr מאזין לשתי השפות, מתרגם כל אדם ומקריא את התרגום בקול.
- שיחה דו-כיוונית: הגדר את הכיוון ל-⇄ ו-Whisperr מאזין לשתי השפות במיקרופון אחד
- מצב דיבור מקריא כל תרגום בקול, כך שאף אחד לא צריך להסתכל על המסך
- אין צורך ללחוץ על שום דבר בין תור לתור
קל להתחיל
כל מה שצריך הוא טלפון או מחשב.
- 1
פותחים את Whisperr
משתמשים באפליקציית הווב בדפדפן, או באפליקציה ל-iPhone, ל-Android, ל-Mac או ל-Windows.
- 2
בוחרים שפות ומקור שמע
בוחרים את השפה שמדברים ואת שפת היעד, ואז משתמשים במיקרופון — או באודיו שמתנגן במחשב.
- 3
פשוט מקשיבים, או פשוט מדברים
התרגומים מופיעים תוך כדי הדיבור. כדי לשתף אותם, שולחים את קישור החדר או מציגים את קוד ה-QR.
Whisperr זמין בכל מקום
אפשר להשתמש בו בדפדפן, או להוריד את האפליקציה לטלפון או למחשב.
שמור את התמלולים שלך — איפה שנוח לך
שמור תמלולים ותרגומים כדי לחזור אליהם מאוחר יותר, בחשבון Whisperr שלך או רק במכשיר שלך.
אפליקציית ווב
שמירה בענן
הפעל שמירה בענן וכל שיחה תישמר בחשבון Whisperr שלך, כך שתוכל לפתוח אותה שוב מהשיחות האחרונות בכל מכשיר שאתה מתחבר אליו. כבה אותה ושום דבר לא יישמר.
iPhone ו-Android
נשמר בטלפון שלך
התמלולים נשמרים מקומית בטלפון ואף פעם לא מועלים לענן. אפשר למחוק כל שיחה בכל רגע.
Mac ו-Windows
נשמר במחשב שלך
אפליקציית שולחן העבודה שומרת את היסטוריית השיחות שלך במחשב, בלי לשלוח אותה לענן.
פרטיות קודם כול
Whisperr מתרגם את השיחות שלך בלי לשמור אותן.
האודיו לעולם לא נשמר
האודיו שלך מעובד בזמן אמת כדי להפיק תמלול ותרגום, ואז נמחק.
שום דבר לא נשמר אלא אם בחרת
תמלולים ותרגומים לא נשמרים בשרתים שלנו אלא אם הפעלת שמירה בענן.
לעולם לא משמש לאימון בינה מלאכותית
האודיו, התמלולים והתרגומים שלך לעולם לא משמשים לאימון מודלים של בינה מלאכותית, וגם ספקי השירות שלנו לא יכולים להשתמש בהם.
מוצפן בזמן העברה
כל מה שעובר בין המכשיר שלך ל-Whisperr מוצפן באמצעות TLS 1.2 ומעלה.
שפות נתמכות
שפות
62 שפות
אפריקאנס · אלבנית · ערבית · אזרית · בסקית · בלארוסית · בנגלית · בוסנית · בולגרית · קטלאנית · סינית פשוטה · סינית מסורתית · קנטונזית · קרואטית · צ׳כית · דנית · הולנדית · אנגלית · אסטונית · פינית · צרפתית · גליציאנית · גרמנית · יוונית · גוג׳ארטי · עברית · הינדי · הונגרית · אינדונזית · איטלקית · יפנית · קנאדה · קזחית · קוריאנית · לטבית · ליטאית · מקדונית · מלאית · מליאלאם · מראטהית · נורווגית · פרסית · פולנית · פורטוגזית · פנג׳אבי · רומנית · רוסית · סרבית · סלובקית · סלובנית · ספרדית · סווהילי · שוודית · טאגאלוג · טמילית · טלוגו · תאית · טורקית · אוקראינית · אורדו · וייטנאמית · וולשית
מדברים בכל אחת מהן, מתרגמים לכל אחת מהן
באפליקציית האינטרנט. אפליקציות Mac ו-Windows מציעות כרגע 61 שפות (כולן חוץ מקנטונזית), ואפליקציית Android — 48.
מה המשתמשים אומרים
ביקורת על Whisperr
“אני אוהב עד כמה קל להשתמש ב-Whisperr ועד כמה הוא מבין ומתרגם בדיוק טקסט ודיבור בשפות שונות. הוא כל כך יעיל שהוא מצליח גם במצבים שבהם כלים אחרים נכשלים. בנוסף, היכולת לבחור שפות לתרגום ישירות מהטלפון היא נהדרת. התכונה הזו עוזרת לנו לתרגם טקסי כנסייה, ומבטיחה שכולם מבינים בלי לפספס שום דבר חשוב. ההתקנה הראשונית הייתה פשוטה, כך שהיה קל להתחיל להשתמש בו מיד.”
תורגם מאנגלית
תרגומים מהירים ועיצוב ברור וקל לקריאה
“זה תרגם ממש מהר, והאופן שבו הטקסט מופיע על המסך — עם העיצוב הברור שלו — קל מאוד לקריאה.”
תורגם מאנגלית
Whisperr מספק תרגום בזמן אמת מהיר במיוחד ומדויק ביותר
“התרגום מהיר ומדויק במיוחד; אחרי השוואה בין כמה תוכניות, אני חושב ש-Whisperr הוא אפליקציית התרגום בזמן אמת המהירה והמדויקת ביותר.”
תורגם מאנגלית
זיהוי דיבור מהשורה הראשונה ותרגומים בסגנון כרטיסיות ללימוד מהיר
“זיהוי הדיבור ואיכות התרגום של Whisperr הם מהשורה הראשונה, וטובים יותר מכלים דומים שניסיתי עד כה. מעבר לכך, כלומד יפנית, אני במיוחד אוהב את הדרך שבה Whisperr מציג כל משפט ואת התרגום שלו כמעט כמו כרטיסיות לימוד, עם כפתור הקראה לכל אחד. כך הלימוד מרגיש מהיר ויעיל, וקל לעבור משפט אחר משפט.”
תורגם מאנגלית
תרגום פשוט בזמן אמת לעבודה
“מה שאני הכי אוהב ב-Whisperr הוא שהוא מרגיש פשוט וישיר לשימוש.”
תורגם מאנגלית
מעולה
“שימושי מאוד, נוח וקל מאוד לשימוש, ויכולת הזיהוי מדויקת מאוד וגם מהירה מאוד. כנראה התרגום המדויק והמהיר ביותר שהשתמשתי בו עד היום.”
תורגם מאנגלית
בין שני דורות
דרך לדבר בזמן שהשפה משלימה פערים
זה נפוץ: ההורים היגרו, הילדים גדלו בשפה החדשה, והסבים והסבתות אף פעם לא. האהבה שם; המילים המשותפות לא. Whisperr ממלא את הפער בטלפון שכבר יש לכם.
לשמוע, בלי לקרוא
מצב דיבור מקריא כל תרגום בקול, כך שילד בן חמש וקשיש בן שמונים יכולים לעקוב בלי להסתכל על מסך.
אף אחד לא צריך להיות המתורגמן
הורים שנתקעו בתרגום בין ילדיהם להוריהם יכולים לצאת מהתפקיד. Whisperr מאזין לשתי השפות ואף אחד לא מקיש על כלום בין התורות.
סיפורים, בכתב
כל שורה מופיעה בשפה שבה נאמרה, עם התרגום מתחתיה. ב-iPhone וב-Android התמלולים נשארים בטלפון שלכם, כך שאפשר לגלול אחורה אל הסיפור של סבא מאוחר יותר.
שיחות בין אזורי זמן
סבים וסבתות בחו״ל? העבירו את שיחת הווידאו לרמקול כש-Whisperr באותו טלפון וקראו, או הצטרפו ממחשב ולכדו את שמע השיחה.
מעבר לשפות הגדולות
באפליקציות לאינטרנט ולשולחן העבודה Whisperr מכסה 60+ שפות, הרבה מהן שפות מורשת שהסבים והסבתות מדברים בבית. בדקו את שלכם באפליקציה לפני הביקור.
פשוט מספיק לסבים וסבתות
פנים אל פנים, הם בכלל לא נוגעים בטלפון: הם פשוט מדברים. מפגשים בחינם מוגבלים באורכם, ולכן ארוחה שלמה או שיחה ארוכה דורשות תוכנית בתשלום: מחיר קבוע עם שימוש בלתי מוגבל וללא חיוב לפי דקה או לפי שפה.