OBS i streaming
Tłumaczone napisy na żywo w OBS — jeden browser source
Daj swojej transmisji napisy w czasie rzeczywistym, które zagraniczna widownia naprawdę przeczyta. Whisperr zamienia twoją mowę w tłumaczone napisy na żywo i podaje je jako przezroczysty adres browser source — wklej go do OBS i jesteś na antenie. Bez wtyczek, bez obciążenia GPU, ponad 100 języków.
Funkcje przy streamowaniu w OBS
Wszystko działa w karcie przeglądarki. Whisperr zamienia twoją mowę w tłumaczone napisy na żywo dla transmisji — a każdemu widzowi daje sposób, by czytał we własnym języku.
- 1
Transkrypcja i tłumaczenie w czasie rzeczywistym
Mów w swoim języku, a nakładka w około 0.2 sekundy pokaże napisy na żywo przetłumaczone na angielski — albo na dowolny z ponad 100 języków — wkomponowane prosto w twoją transmisję przez browser source w OBS.
- 2
Kod QR dla języka każdego widza
Nakładka umieszcza w rogu transmisji mały kod QR. Widzowie skanują go i śledzą stream na własnym telefonie w dowolnym języku — napisy wtopione w obraz zostają w jednym języku, a twój pokój obsługuje wszystkie pozostałe.
- 3
Bardzo proste
Bez wtyczek, bez pobierania modelu, bez kosztu GPU. Potrzebna jest tylko karta przeglądarki, która słyszy twój mikrofon — resztę Whisperr robi w chmurze, a OBS jedynie renderuje adres.
Co mówią użytkownicy
Recenzja Whisperr
“Uwielbiam, jak łatwy w obsłudze jest Whisperr i jak dokładnie rozumie oraz tłumaczy tekst i mowę w różnych językach. Jest tak skuteczny, że nawet w sytuacjach, w których inne narzędzia mogłyby zawieść, Whisperr działa bez zarzutu. Dodatkowo świetna jest możliwość wyboru języków do tłumaczenia bezpośrednio na telefonie. Ta funkcja pomaga nam tłumaczyć nabożeństwa kościelne, dzięki czemu wszyscy rozumieją, nie tracąc niczego ważnego. Wstępna konfiguracja była prosta, dzięki czemu od razu można było zacząć korzystać z aplikacji.”
Przetłumaczone z angielskiego
Szybkie tłumaczenia i przejrzysty, łatwy do czytania układ
“Tłumaczyło naprawdę szybko, a sposób wyświetlania tekstu na ekranie—z przejrzystym układem—jest bardzo łatwy do czytania.”
Przetłumaczone z angielskiego
Whisperr zapewnia błyskawiczne i bardzo dokładne tłumaczenie w czasie rzeczywistym
“Tłumaczenie jest niezwykle szybkie i dokładne; po porównaniu kilku programów uważam Whisperr za najszybszą i najdokładniejszą aplikację do tłumaczenia w czasie rzeczywistym.”
Przetłumaczone z angielskiego
Pierwszorzędne rozpoznawanie mowy i tłumaczenia w formie fiszek do szybkiej nauki
“Rozpoznawanie mowy i jakość tłumaczenia w Whisperr są pierwszorzędne i lepsze niż w podobnych narzędziach, które do tej pory testowałem. Poza tym, jako osoba ucząca się japońskiego, szczególnie cenię to, że Whisperr pokazuje każde zdanie wraz z tłumaczeniem niemal jak fiszki, z przyciskiem odczytu przy każdym z nich. Dzięki temu nauka jest szybka i efektywna, a przeglądanie zdanie po zdaniu jest łatwe.”
Przetłumaczone z angielskiego
Proste tłumaczenie w czasie rzeczywistym do pracy
“Najbardziej podoba mi się w Whisperr to, że jest prosty i intuicyjny w obsłudze.”
Przetłumaczone z angielskiego
Świetne
“Bardzo przydatne, wyjątkowo przyjazne i proste w obsłudze, a rozpoznawanie jest bardzo dokładne i przy tym szybkie. To chyba najdokładniejsze i najszybsze tłumaczenie, z jakiego dotąd korzystałem.”
Przetłumaczone z angielskiego
Łatwe w użyciu
“Whisperr łatwo uruchomić i nie sprawia żadnych kłopotów. Świetne narzędzie do nauki języków i na podróże.”
Przetłumaczone z angielskiego
Wyjątkowe rezultaty
“Wypróbowałem tłumaczenie z angielskiego na hindi i uzyskałem bardzo dokładne wyniki.”
Przetłumaczone z angielskiego
Rewelacja
“Używam do tłumaczenia z hiszpańskiego na angielski i to rewelacja!”
Przetłumaczone z angielskiego
Warte setek tysięcy jenów
“Działa tak samo jak inne aplikacje do tłumaczenia rozmów. Tamte naliczają opłatę za każdą minutę, a ta jest chyba jednorazowym zakupem, więc stosunek jakości do ceny jest znakomity. W porównaniu z około pięcioma podobnymi aplikacjami ta wypada najlepiej i pod względem jakości, i ceny. Ciekawe, czy zrobili ją japońscy twórcy??”
Przetłumaczone z japońskiego
Stworzone do transmisji na żywo
Napisy, które nadążają za transmisją na żywo
Tłumaczenie działa w chmurze, więc maszyna renderująca twoją grę zachowuje każdą klatkę, którą ma.
Zero kosztu GPU po twojej stronie
Rozpoznawanie mowy i tłumaczenie działają na serwerach Whisperr, a nie na twoim komputerze do streamowania — inaczej niż wtyczki OBS, które uruchamiają lokalny model AI obok gry.
Ponad 100 języków
Twórz napisy do transmisji w językach, którymi twoja widownia naprawdę mówi, także w tych, których nie obsługują automatyczne napisy żadnej platformy.
Dowolne oprogramowanie streamingowe
Browser source to standardowa funkcja — OBS Studio, Streamlabs, StreamElements i inne rysują ten sam adres.
Domyślnie przezroczysty
Nakładka ma przezroczyste tło, więc na scenę trafia wyłącznie tekst napisów. Jeśli chcesz, możesz dodać tło.
Każda platforma, na którą nadajesz
Napisy są wtopione w obraz, więc docierają jednocześnie na Twitcha, YouTube Live, Kicka, TikTok Live i wszędzie indziej.
Styl ustawiasz w adresie
Rozmiar czcionki, kolor, liczba linii, wyrównanie i czas wyświetlania to parametry adresu — OBS daje tylko jedno pole na adres, więc wszystkie ustawienia mieszkają właśnie w nim.
Opcje adresu nakładki
Dopisz je do adresu nakładki, aby zmienić wygląd napisów. Wszystkie są opcjonalne: sam adres /overlay/<roomId> już działa jako pasek napisów u dołu.
Przykład: https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top daje trzywierszową nakładkę u góry ekranu, pokazującą język oryginału nad każdym tłumaczeniem.
Niczego z tego nie trzeba wpisywać ręcznie: strona konfiguracji pod adresem whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose zbuduje adres URL za ciebie.
| Parametr | Co robi | Domyślnie |
|---|---|---|
| mode | translation, transcription lub both (oryginał nad tłumaczeniem) | translation |
| size | Rozmiar czcionki napisów w pikselach, 12–120 | 42 |
| lines | Ile ostatnich linii zostaje na ekranie, 1–6 | 2 |
| color | Kolor tekstu szesnastkowo, np. color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | Krycie tła od 0 (przezroczyste) do 1 (pełne) | 0 |
| hold | Ile sekund gotowa linia zostaje, zanim zniknie, 1–60 | 8 |
| align | top lub bottom wewnątrz browser source | bottom |
| lang | Pokaż tylko jeden język docelowy, gdy pokój ma ich kilka | wszystkie |
| qr | Kod QR w rogu z linkiem do twojego pokoju, gdzie widz wybiera na własnym telefonie język napisów dla siebie; qr=0 go ukrywa | on |
| qrsize | Długość boku kodu QR w pikselach, 64–400 | 132 |
| qrpos | Róg, w którym znajduje się kod: br, bl, tr lub tl | br |
| qrlabel | Podpis pod kodem; qrlabel= bez wartości pokazuje sam kod | Scan to read in your language |
Whisperr a inne sposoby na napisy do transmisji
Trzy podejścia, trzy różne koszty. Zweryfikowano w sierpniu 2026.
| Automatyczne napisy platformy | Lokalna wtyczka napisów z AI | Nakładka Whisperr | |
|---|---|---|---|
| Tłumaczy na inne języki | Rzadko i tylko z kilku języków źródłowych | Zależy od wczytanego modelu | Tak — ponad 100 języków |
| Działa na twoim komputerze do streamowania | Nie | Tak — walczy z grą o GPU/CPU | Nie — działa w chmurze |
| Działa na wszystkich platformach, na które nadajesz | Nie — to funkcja każdej platformy z osobna | Tak | Tak |
| Konfiguracja | Przełącznik w ustawieniach platformy | Zainstalować wtyczkę, pobrać model, dostroić | Wkleić jeden adres |
| Widzowie muszą coś zrobić | Włączyć napisy | Nie | Nie |
Kiedy Whisperr nie jest właściwym wyborem
Whisperr tworzy napisy z mowy na żywo w czasie rzeczywistym, więc komputer nadający potrzebuje stabilnego internetu. Jeśli streamujesz z miejsca bez pewnego łącza wysyłającego, lokalna wtyczka napisów do OBS wytrzyma lepiej: działa całkowicie offline, kosztem zapasu GPU i jakości tłumaczenia.
Jeśli potrzebujesz tylko angielskich napisów do angielskiej mowy dla angielskiej widowni, wbudowane automatyczne napisy twojej platformy są darmowe i wystarczające. Whisperr zaczyna się bronić w chwili, gdy chcesz drugi język na ekranie: tam, gdzie kończą się automatyczne napisy, zaczyna się ponad 100 języków.
Przy nagranym wcześniej materiale ze scenariuszem edytor napisów daje kontrolę co do klatki, której nie dorówna żaden system działający na żywo. Whisperr powstał do tej drugiej połowy streamingu: rozmowy, reakcji i odpowiadania na pytania z czatu na bieżąco.
Nadawaj do widzów, którzy nie mówią twoim językiem
Tłumaczone napisy w czasie rzeczywistym w twojej scenie OBS, w ponad 100 językach — wypróbuj za darmo.
Zacznij streamować za darmoTłumaczenie napisów w OBS — najczęstsze pytania
Czym jest browser source w OBS?+
Czy muszę instalować wtyczkę do OBS?+
Czy to spowolni moją transmisję albo grę?+
Czy działa w Streamlabs albo StreamElements?+
Czy mogę pokazywać oryginał i tłumaczenie jednocześnie?+
Czy mogę tworzyć napisy do dźwięku gry i gości, a nie tylko do mikrofonu?+
W jakich językach mogę tworzyć napisy do transmisji?+
Ile to kosztuje?+
Czym jest kod QR w rogu nakładki?+
Gotowy na napisy do transmisji w ponad 100 językach?
Jeden browser source wystarczy, aby twoją transmisję dało się czytać na całym świecie.
Zacznij za darmo