Whisperr vs Maestra
Whisperr vs Maestra
Tieto dva nástroje sa porovnávajú neustále a pritom nie sú rovnaký druh produktu. Whisperr prekladá živú konverzáciu — 100+ jazykov, ~0.2s, oba smery, neobmedzene v paušálnom pláne. Maestra vyrába médiá: súbory s titulkami, preložené prepisy, AI dabing a k tomu titulky v reálnom čase s mesačným prídelom minút.
Ktorý z nich si vybrať?
Rozhodnú to tri otázky, zvládnete to asi za minútu.
- 1
Je zvuk živý, alebo ide o súbor?
Súbor — nahraté video, podcast, nahratý rozhovor — ukazuje na nástroj Maestra. Živý zvuk, pri ktorom niekto čaká na odpoveď, ukazuje na Whisperr. Táto jediná otázka rozhodne väčšinu prípadov sama osebe.
- 2
Potrebujete niečo, čo potom odovzdáte ďalej?
Ak musí byť výstupom súbor SRT, preložený prepis alebo nadabovaná zvuková stopa, ktorú niekto ďalej upraví alebo zverejní, to je práca nástroja Maestra. Whisperr zobrazuje preklad priebežne a súbory neexportuje.
- 3
Ako predvídateľná je dĺžka?
Preklad v reálnom čase v nástroji Maestra je mesačný prídel minút, čo sedí na plánovanú produkčnú prácu so známou dĺžkou. Whisperr je paušálny ročný poplatok s neobmedzeným používaním v reálnom čase, čo sedí na rozhovory, ktoré sa naťahujú a nedajú sa naplánovať.
V čom je každý z nich silný
Rozdielne nástroje, poctivo označené
Ani jeden z nich nie je horšou verziou toho druhého — mieria na inú prácu.
Whisperr: rýchlosť rozhovoru
Približne 0.2 sekundy od reči k prekladu, čo je dosť rýchlo na výmenu replík, nie na čakanie na spracovanie.
Whisperr: obojsmerne, s automatickým rozpoznaním
Obe strany sa rozpoznajú a prekladajú v oboch smeroch bez toho, aby ste pri každej zmene rečníka menili nastavenie.
Whisperr: paušál a neobmedzene
Platené plány sú paušálny ročný poplatok s neobmedzeným používaním v reálnom čase — bez merania po minútach a bez doplatkov.
Maestra: hotové titulky
Súbory s titulkami a preložené prepisy, ktoré môžete upraviť, skontrolovať a odovzdať — skutočný výstup, ktorý Whisperr nevytvára.
Maestra: AI voiceover a dabing
Nahraté video nadabované do iného jazyka syntetickými hlasmi, vrátane klonovania hlasu vo vyšších tarifách.
Maestra: produkčný proces
Editor, tímové miesta, API a integrácie mierené na mediálny pipeline, nie na živý rozhovor.
Porovnanie funkcií a cien
Odčítané z vlastných cenníkových stránok oboch dodávateľov dňa 20. augusta 2026.
Ceny a limity plánov nástroja Maestra uvedené vyššie sme odčítali priamo z vlastnej cenníkovej stránky nástroja Maestra dňa 20. augusta 2026. Dodávatelia plány menia — pred rozhodnutím si ich overte u zdroja a dajte nám vedieť, ak tu nájdete niečo neaktuálne.
| Whisperr | Maestra | |
|---|---|---|
| Hlavná úloha | Živá obojsmerná konverzácia | Mediálna produkcia plus titulkovanie v reálnom čase |
| Latencia | Približne 0.2 sekundy | Titulky v reálnom čase; preklad a dabing sú samostatne merané produkty |
| Cenový model | Bezplatná úroveň, potom paušálny ročný poplatok s neobmedzeným používaním v reálnom čase | Mesačné tarify predplatného s mesačnými prídelmi minút alebo kredity pay-as-you-go za $12 za 60 kreditov |
| Prídel prekladu v reálnom čase | Neobmedzene v platených plánoch | 180 min/mo (Premium, $79/mo pri ročnej platbe) · 360 min/mo (Business, $159/mo) · 900 min/mo (Business Plus, $359/mo) |
| Jazyky | 100+ | 125+ |
| Platformy | iOS, Android, Mac, Windows, web | Prehliadač, s integráciami OBS, vMix a Zoom |
| Pripája sa k vašej porade ako účastník? | Nie — zachytáva zvuk karty alebo mikrofónu; bot je voliteľný | Integruje sa s poradovou alebo streamovacou platformou kvôli titulkom |
| Zdieľanie s publikom | Odkaz na miestnosť, poslucháči nepotrebujú aplikáciu ani konto | Prívod titulkov do vášho existujúceho streamu alebo porady |
| Export súborov s titulkami | Nie | Áno |
| AI dabing / klonovanie hlasu | Nie | Áno, merané zvlášť |
Úprimné zhrnutie
Vyberte si Maestra, ak je vaším výstupom súbor: titulky na zverejnenie, prepis na úpravu, video na nadabovanie. Je na to postavená, robí to dobre a Whisperr jej v tom nekonkuruje.
Vyberte si Whisperr, ak je vaším výstupom porozumenie naživo: porada, na ktorej druhá strana čaká, vyučovacia hodina, návšteva u lekára, hovor so zákazníkom, stream, ktorý vaše publikum potrebuje vo vlastnom jazyku. Neobmedzené používanie v reálnom čase v paušálnom pláne je tu dôležité práve preto, že pri žiadnej z týchto vecí neviete dopredu, ako dlho potrvá.
Nemálo tímov nakoniec používa oboje a je to rozumná odpoveď, nie vyhýbavý únik — produkčný nástroj na archív, živý nástroj na kalendár.
Posúďte to na vlastnom zvuku
Začnite zadarmo a spustite to na najbližšom hovore, ktorý by ste inak pretrpeli.
Začnite prekladať zadarmoČo hovoria používatelia
Prvotriedne rozpoznávanie reči a preklady v štýle kartičiek na rýchle učenie
“Rozpoznávanie reči aj kvalita prekladu sú vo Whisperri prvotriedne a lepšie než pri podobných nástrojoch, ktoré som doteraz skúšal. Ako študent japončiny oceňujem najmä to, že Whisperr zobrazuje každú vetu aj s prekladom takmer ako učebné kartičky a pri každej je tlačidlo na prečítanie nahlas. Whisperr odstránil obrovskú prekážku: rozprávať sa v reálnom čase s ľuďmi hovoriacimi iným jazykom a pozerať videá, ku ktorým zatiaľ preklad neexistuje.”
Preložené z angličtiny
Skvelé
“Veľmi užitočné, mimoriadne prívetivé a jednoduché na používanie, rozpoznávanie je veľmi presné a pritom rýchle. Zrejme ide o najpresnejší a najrýchlejší preklad, aký som doteraz používal.”
Preložené z angličtiny
Ľahko sa používa
“S Whisperrom sa začína ľahko a vôbec nič to nekomplikuje. Skvelý pomocník na učenie jazykov aj na cestovanie.”
Preložené z angličtiny
Výnimočné výsledky
“Skúsil som preklad z angličtiny do hindčiny a dostal veľmi presné výsledky.”
Preložené z angličtiny
Úžasné
“Používam to zo španielčiny do angličtiny a je to úžasné!”
Preložené z angličtiny
Má hodnotu státisícov jenov
“Rovnaký výkon ako iné aplikácie na preklad rozhovorov. Tie si účtujú za každú minútu, táto je však zjavne na jednorazový nákup, takže pomer ceny a výkonu je vynikajúci. V porovnaní s asi piatimi podobnými aplikáciami je táto najlepšia výkonom aj cenou. Že by ju vytvoril japonský vývojár??”
Preložené z japončiny
Časté otázky o porovnaní Whisperr vs Maestra
Aký je rozdiel medzi Whisperr a Maestra?+
Ktorý je na živý preklad lacnejší?+
Robí Maestra obojsmerný preklad konverzácie?+
Môže Whisperr úplne nahradiť Maestra?+
Funguje Whisperr so Zoom, Teams a Google Meet?+
Koľko jazykov každý z nich podporuje?+
Stále sa rozhodujete?
Najrýchlejšou odpoveďou je desať minút na vlastnom zvuku, zadarmo.
Začať zadarmo