Alternatíva k nástroju Maestra
Alternatíva k nástroju Maestra stavaná na živý rozhovor
Whisperr prekladá živú reč v 100+ jazykoch s latenciou približne 0.2 sekundy, a to v oboch smeroch naraz — platené plány sú paušálny ročný poplatok s neobmedzeným používaním v reálnom čase, takže dlhá porada nikdy nestojí viac ako krátka.
Prechod z nástroja Maestra na Whisperr
Netreba nič exportovať ani migrovať — Whisperr pracuje so živým zvukom, takže ho stačí spustiť a hovoriť.
- 1
Otvorte Whisperr na zariadení, ktoré zvuk počuje
iOS, Android, Mac, Windows alebo webová aplikácia. Pri online porade zachytíte kartu prehliadača, v miestnosti mikrofón. Do aplikácií Zoom, Teams ani Google Meet sa nič neinštaluje a do hovoru sa ako účastník nepripája žiadny bot.
- 2
Vyberte si dva jazyky — alebo ich nechajte rozpoznať
Whisperr automaticky rozpozná obe strany rozhovoru a prekladá v oboch smeroch, takže nemusíte prepínať zdrojový jazyk zakaždým, keď prehovorí ten druhý.
- 3
Čítajte, počúvajte alebo zdieľajte odkaz na miestnosť
Čítajte živé titulky (na mobile aj ako plávajúce titulky nad ľubovoľnou aplikáciou), nechajte si preklad prečítať nahlas cez Speech Mode, alebo zapnite Broadcast Mode a zdieľajte odkaz na miestnosť — poslucháči ho sledujú vo vlastnom jazyku bez aplikácie a bez konta.
Prečo ľudia prechádzajú
Čo sa zmení, keď zmizne merač minút
Maestra účtuje preklad v reálnom čase po minútach — oddelene od titulkov a s približne pätinovým limitom. Platené plány aplikácie Whisperr nemerajú ani jedno, ani druhé, a to mení, ktoré porady sa vôbec oplatí prekladať.
Neobmedzené minúty v reálnom čase
Paušálny ročný poplatok pokrýva neobmedzený živý preklad. Žiadny minútový zostatok, ktorý treba strážiť, žiadne doplatky a žiadne rozhodovanie, ktoré hovory „stoja“ za minúty.
Obojsmerne už v základe
Oba jazyky sa rozpoznajú a prekladajú v oboch smeroch — presne to, čo skutočný rozhovor potrebuje, nie jednosmerná stopa titulkov.
Žiadny bot v zozname účastníkov
Whisperr počúva zvuk, ktorý vaše zariadenie už aj tak počuje. Do porady sa nič nepripája, takže nepotrebujete povolenie hostiteľa ani schválenie správcu.
Natívne aplikácie, nielen prehliadač
iOS, Android, Mac, Windows aj web — osobné rozhovory, telefonáty na hlasitom odposluchu aj porady na počítači sú tak jeden a ten istý produkt.
Plávajúce titulky nad každou aplikáciou
Na mobile ležia preložené titulky navrchu nad tým, čo práve pozeráte alebo robíte, namiesto toho, aby žili v jedinom editore.
Zdieľanie s publikom cez odkaz
Broadcast Mode dá každému poslucháčovi odkaz na miestnosť a vlastnú voľbu jazyka. Nič si neinštalujú a nezakladajú si konto.
Whisperr vs Maestra v skratke
Dva produkty mierené na inú úlohu — tu je hranica, kde v skutočnosti leží.
Prečítajte si tie dva riadky vyššie spolu, pretože cenníky vás k tomu nepozývajú. Tarify nástroja Maestra pre reálny čas vedú limitom na titulky — v pláne Premium 900 minút — kým preklad, teda to, čo si v skutočnosti kupujete, ak je zvuk v inom jazyku, sa meria zvlášť a v tom istom pláne má 180 minút. To je päťkrát menej ako hlavné číslo a je to práve tá hodnota, ktorá sa minie.
Ceny a limity plánov nástroja Maestra uvedené vyššie sme odčítali priamo z vlastnej cenníkovej stránky nástroja Maestra dňa 20. augusta 2026. Dodávatelia plány menia — pred rozhodnutím si ich overte u zdroja a dajte nám vedieť, ak tu nájdete niečo neaktuálne.
| Whisperr | Maestra | |
|---|---|---|
| Určené na | Živú obojsmernú konverzáciu tak, ako prebieha | Mediálnu produkciu — prepis, titulky a AI dabing — plus titulkovanie v reálnom čase |
| Titulky v reálnom čase za mesiac | Neobmedzene v paušálnom ročnom pláne | 900 min v pláne Premium ($79/mo pri ročnej platbe), 1,800 v pláne Business ($159/mo), 4,500 v pláne Business Plus ($359/mo) |
| Preklad v reálnom čase za mesiac | Neobmedzene v paušálnom ročnom pláne | Meria sa zvlášť a je oveľa vzácnejší: 180 min v pláne Premium, 360 v pláne Business, 900 v pláne Business Plus |
| Bezplatná možnosť | Bezplatná úroveň, bez platobnej karty | Kredity pay-as-you-go od $12 za 60 kreditov |
| Jazyky | 100+ | 125+ |
| Kde beží | iOS, Android, Mac, Windows, web | V prehliadači, s integráciami OBS, vMix a Zoom pre živé titulky |
| Zdieľanie s publikom | Odkaz na miestnosť cez Broadcast Mode — poslucháči nepotrebujú aplikáciu ani konto | Výstup živých titulkov do streamovacieho alebo poradového riešenia, ktoré už používate |
| Hovorený výstup | Speech Mode prečíta každý preklad nahlas, v cene | AI voiceover a dabing, merané zvlášť od titulkov |
| Hotové súbory (SRT, nadabované video) | Nie je to náš produkt — Whisperr funguje len naživo | Hlavná sila: súbory s titulkami, preložené prepisy, nadabovaný zvuk |
Kedy je Maestra lepšia voľba
Ak je výstupom súbor, správnym nástrojom je Maestra a Whisperr o túto prácu ani nesúťaží. Otitulkovanie nahratého videa, príprava preloženého prepisu, ktorý sa dá upraviť a odovzdať ďalej, alebo nadabovanie hotového zostrihu do iného jazyka pomocou AI hlasu — to všetko Maestra robí poriadne a Whisperr to nerobí vôbec.
To isté platí pre produkčný proces s editorom, kontrolným kolom a exportom. Whisperr nemá editor ani export — prekladá reč v čase, keď reč prebieha, a potom ide z cesty.
Zlom nastáva vo chvíli, keď úloha prestane znieť „vyrobiť výstup“ a začne znieť „porozumieť tomuto človeku práve teraz“. Porada, hovor so zákazníkom, návšteva u lekára, vyučovacia hodina, bohoslužba — tie majú nepredvídateľnú dĺžku a presne tam sa z mesačného zostatku minút stáva rozhodovanie, či za ne daný rozhovor vôbec stojí.
Vyskúšajte to na najbližšom hovore
Začnete zadarmo a preklad v reálnom čase máte neobmedzene v paušálnom ročnom pláne.
Začnite prekladať zadarmoČo hovoria používatelia
Prvotriedne rozpoznávanie reči a preklady v štýle kartičiek na rýchle učenie
“Rozpoznávanie reči aj kvalita prekladu sú vo Whisperri prvotriedne a lepšie než pri podobných nástrojoch, ktoré som doteraz skúšal. Ako študent japončiny oceňujem najmä to, že Whisperr zobrazuje každú vetu aj s prekladom takmer ako učebné kartičky a pri každej je tlačidlo na prečítanie nahlas. Whisperr odstránil obrovskú prekážku: rozprávať sa v reálnom čase s ľuďmi hovoriacimi iným jazykom a pozerať videá, ku ktorým zatiaľ preklad neexistuje.”
Preložené z angličtiny
Skvelé
“Veľmi užitočné, mimoriadne prívetivé a jednoduché na používanie, rozpoznávanie je veľmi presné a pritom rýchle. Zrejme ide o najpresnejší a najrýchlejší preklad, aký som doteraz používal.”
Preložené z angličtiny
Ľahko sa používa
“S Whisperrom sa začína ľahko a vôbec nič to nekomplikuje. Skvelý pomocník na učenie jazykov aj na cestovanie.”
Preložené z angličtiny
Výnimočné výsledky
“Skúsil som preklad z angličtiny do hindčiny a dostal veľmi presné výsledky.”
Preložené z angličtiny
Úžasné
“Používam to zo španielčiny do angličtiny a je to úžasné!”
Preložené z angličtiny
Má hodnotu státisícov jenov
“Rovnaký výkon ako iné aplikácie na preklad rozhovorov. Tie si účtujú za každú minútu, táto je však zjavne na jednorazový nákup, takže pomer ceny a výkonu je vynikajúci. V porovnaní s asi piatimi podobnými aplikáciami je táto najlepšia výkonom aj cenou. Že by ju vytvoril japonský vývojár??”
Preložené z japončiny
Časté otázky o alternatíve k nástroju Maestra
Ktorá alternatíva k nástroju Maestra je na živý preklad najlepšia?+
Existuje bezplatná alternatíva k nástroju Maestra?+
Meria Whisperr minúty v reálnom čase tak ako Maestra?+
Dokáže Whisperr vytvoriť súbory s titulkami alebo nadabovať nahraté video?+
Potrebuje Whisperr bota, ktorý sa pripojí k mojej porade?+
Aké jazyky Whisperr podporuje?+
Môžu ľudia počúvať bez toho, aby si čokoľvek inštalovali?+
Živý rozhovor bez merača minút
Zistite, aké to je, keď preklad hovoru nestojí nič navyše.
Začať zadarmo