Gluhost in težave s sluhom
Podnapisi v živo za gluhe in naglušne
- 1
Izberi jezik, ki se govori
Prvi jezik nastavi na tistega, ki ga govori druga oseba. Če govori drug jezik, kot ga bereš ti, drugega nastavi na svojega in dobiš napise in prevod skupaj.
- 2
Pritisni Record in dovoli mikrofon
Napravo postavi med sebe in govorca, blizu njega. Napisi se prikazujejo vrstico za vrstico, medtem ko govori.
- 3
Izberi, kaj bereš
V Web Appu ter aplikacijah za Mac in Windows zavihki Both / Transcription / Translation preklapljajo med izvirnimi besedami, prevodom ali obojim.
Prepis v živo
Beri, kar se govori, medtem ko se govori.
Whisperr govor pretvarja v besedilo na tvojem telefonu, medtem ko ljudje govorijo, na recepciji, pri lekarniškem pultu ali okencu v čakalnici. Ker gre za prepis v živo, lahko pogovor spremljaš sproti, namesto da prosiš za ponovitev.
Gre za samodejno podnaslavljanje, zato govorcev ne označuje po imenu in lahko v hrupu zgreši besede. Preveri imena, številke in vse pomembno. Pri pomembnih terminih zahtevaj usposobljenega tolmača ali CART, Whisperr pa naj bo rezerva.
Tudi za prevajanje
Potuješ ali živiš v tujini? Razumi ljudi okoli sebe.
Isti zaslon lahko tudi prevaja. Nastavi jezik, ki se govori, in jezik, v katerem želiš brati, izberi Both, Whisperr pa prikaže prepis v živo s prevodom pod njim, tako da lahko sprotno spremljaš prodajalca, uslužbenca na blagajni ali gostitelja v drugi državi.
Napisi na iPhone, iPadu in Androidu
Mikrofon za prostor, Lebdeči podnapisi za videe.
- 1
Mikrofon
V zgornjem meniju pusti izbran Microphone, jezika nastavi v vrstici spodaj in tapni snemanje. Prepis v živo se prikaže s prevodom ob njem. Zavihek samo s prepisom je dokumentiran le za Web App, Mac in Windows.
- 2
Dve osebi, dva jezika
Puščico med jezikoma nastavi na dvojno puščico, da se posluša oba. Vsaka vrstica se prikaže v jeziku, v katerem je bila izgovorjena, s prevodom pod njo.
- 3
Gledanje videa: Lebdeči podnapisi
Vklopi Lebdeče podnapise, enkrat odobri dovoljenje za prekrivanje, nato preklopi na video. Napisi lebdijo čez njega tam, kjer aplikacija dovoli zajem svojega zvoka.
Napisi v Web Appu, na Macu in Windowsu
Nastavitev mikrofona, z dejanskimi imeni načinov iz aplikacije.
- 1
Microphone, nato Both / Transcription / Translation
Kot vir izberi Microphone, nastavi jezik, ki se govori, in pritisni snemanje. Uporabi zavihke Both / Transcription / Translation: Transcription prikaže govorčeve izvirne besede, Translation tvoj jezik, Both pa oboje drugo pod drugim.
- 2
Gledanje videa
Zajemi zavihek z videom (Chrome ali Edge, z označenim Share tab audio) ali uporabi System audio v namizni aplikaciji.
Kje ga ljudje uporabljajo
Podnapisi za trenutke, ki nimajo podnapisov
Izberi nastavitev, ki ustreza situaciji.
Pogovor ena na ena
Telefon postavi na mizo med vaju, s stranjo mikrofona obrnjeno proti govorcu. Razdaljo ohrani majhno in ljudi prosi, naj govorijo drug za drugim.
Zajem z mikrofonomSestanki
Na računalniku zajemi zavihek sestanka v Chrome ali Edge z označenim Share tab audio ali uporabi System audio v namizni aplikaciji. Meeting Bot se lahko pridruži tudi klicu v Zoomu, Teamsu ali Google Meetu.
Prevajaj sestanek v ZoomuPouk in predavanja
Sedi blizu spredaj in napravo postavi blizu govorca ali njegovega mikrofona.
Podnapisi za učilnice in predavanjaVidei in prenosi
Vklopi Lebdeče podnapise, da napise bereš čez video tam, kjer aplikacija dovoli zajem svojega zvoka.
Lebdeči podnapisiNekdo govori v drugem jeziku
Izberi njegov jezik in svojega. Prikažeta se izvirne besede in prevod, tako da bereš, kaj je bilo rečeno in kaj to pomeni.
Prevajaj prenos v živoTelefonski klici
Klic daj na zvočnik ob napravi, na kateri teče Whisperr, ali pa klic sprejmi v brskalniku ali namizni aplikaciji za klicanje in zajemi njegov zvok. Odpravljanje odmeva mora biti izklopljeno, ko zvok prihaja iz iste naprave.
Prevajaj telefonske kliceKaj pravijo uporabniki
Mnenje o Whisperr
“Všeč mi je, kako preprosta je uporaba Whisperr in kako natančno razume ter prevaja besedilo in govor v različnih jezikih. Tako učinkovit je, da deluje brezhibno tudi v primerih, ko bi druga orodja lahko odpovedala. Poleg tega je odlična možnost izbire jezikov za prevajanje neposredno v telefonu. Ta funkcija nam pomaga prevajati cerkvene obrede, tako da vsi razumejo, ne da bi jim kaj pomembnega ušlo. Začetna nastavitev je bila preprosta, zato smo aplikacijo lahko takoj začeli uporabljati.”
Prevedeno iz angleščine
Hitri prevodi in pregledna, berljiva postavitev
“Prevajal je res hitro, način prikaza besedila na zaslonu—s pregledno postavitvijo—pa je zelo lahko brati.”
Prevedeno iz angleščine
Whisperr ponuja bliskovito hiter in zelo natančen prevod v realnem času
“Prevod je izjemno hiter in natančen; po primerjavi več programov menim, da je Whisperr najhitrejša in najnatančnejša aplikacija za prevajanje v realnem času.”
Prevedeno iz angleščine
Vrhunsko prepoznavanje govora in prevodi v obliki kartic za hitro učenje
“Prepoznavanje govora in kakovost prevoda pri Whisperr sta vrhunska in boljša od podobnih orodij, ki sem jih doslej preizkusil. Poleg tega mi je, kot nekomu, ki se uči japonščino, še posebej všeč, kako Whisperr prikaže vsak stavek in njegov prevod skoraj kot učne kartice, z gumbom za branje na glas pri vsakem. Zaradi tega je učenje hitro in učinkovito, pregledovanje stavek za stavkom pa je preprosto.”
Prevedeno iz angleščine
Preprost prevod v realnem času za delo
“Pri Whisperr mi je najbolj všeč, da se zdi preprost in enostaven za uporabo.”
Prevedeno iz angleščine
Odlično
“Zelo uporabno, izjemno pregledno in preprosto za uporabo, prepoznavanje pa je zelo natančno in povrh hitro. Verjetno je to najnatančnejši in najhitrejši prevod, kar sem jih uporabljal.”
Prevedeno iz angleščine
Narejeno za vsakdanje poslušanje
Beri pogovor, medtem ko poteka
Whisperr govor iz prostora, zavihka s klicem ali videa pretvori v besedilo v živo. Je pripomoček za podnaslavljanje, ki ga nosiš na svoji napravi, ne pa nadomestilo za usposobljenega tolmača ali CART.
Napisi na tvoji napravi
Drugi osebi ni treba nič namestiti in ni treba rezervirati vnaprej. Odpri Whisperr, pritisni snemanje in govor se prikaže kot besedilo.
Deluje v prostoru
Pogovor iz oči v oči, družinska miza, pult v trgovini, predavalnica. Whisperr posluša prek mikrofona in podnaslavlja, kar sliši.
Napisi in prevod
Ko govorec uporablja drug jezik, hkrati bereš izvirne besede in svoj jezik. 60+ jezikov na namizju in spletu.
Nova vrstica, ko se govorec zamenja
Zamenjava govorca začne novo vrstico, kar pomaga slediti, kdo govori. Whisperr vrsticam ne dodaja imen govorcev, zato povej, kogar nagovarjaš.
Napisi čez tvoje videe
Lebdeči podnapisi lahko postavijo napise v živo čez video ali prenos, tudi če nima lastnih napisov.
Napisi na velikem zaslonu
Odpri Web App na prenosniku med vama ali ga predvajaj na monitor ali projektor, da lahko majhna skupina bere skupaj.
Preizkusi napise v naslednjem pogovoru
Najprej preizkusi v svojem prostoru. Brezplačno za preizkus, z omejitvami, navedenimi vnaprej.
Začni s podnapisi brezplačno