Whisperr i Maestra
Whisperr i Maestra
Ova dva proizvoda se stalno porede, a nisu ista vrsta proizvoda. Whisperr prevodi razgovor uživo — 100+ jezika, ~0.2s, oba smera, neograničeno na fiksnom planu. Maestra pravi medijski sadržaj: fajlove sa titlovima, prevedene transkripte, AI sinhronizaciju, plus titlove u realnom vremenu uz mesečnu kvotu minuta.
Koji od njih da izaberete?
Tri pitanja to rešavaju za otprilike minut.
- 1
Da li je zvuk uživo ili je u pitanju fajl?
Fajl — snimljen video, podkast, otpremljen intervju — upućuje na Maestra. Zvuk uživo, gde neko čeka odgovor, upućuje na Whisperr. To jedno pitanje samo za sebe rešava većinu slučajeva.
- 2
Treba li vam nešto što posle možete da predate?
Ako rezultat mora da bude SRT fajl, prevedeni transkript ili sinhronizovan zvučni zapis koji neko drugi uređuje ili objavljuje, to je posao za Maestra. Whisperr prikazuje prevod dok se odvija i ne izvozi fajlove.
- 3
Koliko je dužina predvidiva?
Prevođenje u realnom vremenu u Maestra je mesečna kvota minuta, što odgovara zakazanom produkcijskom poslu poznate dužine. Whisperr je fiksna godišnja naknada sa neograničenom upotrebom u realnom vremenu, što odgovara razgovorima koji se oduže i koji se ne mogu isplanirati.
U čemu je svaki jak
Različiti alati, pošteno označeni
Nijedan od ova dva nije lošija verzija onog drugog — ciljaju na različit posao.
Whisperr: brzina razgovora
Oko 0.2 sekunde od izgovorenog do prevedenog, dovoljno brzo za naizmenično razgovaranje umesto čekanja da nešto bude obrađeno.
Whisperr: dvosmerno, sa automatskim prepoznavanjem
Obe strane se prepoznaju i prevode u oba smera, bez menjanja podešavanja svaki put kada se promeni govornik.
Whisperr: fiksna cena, neograničeno
Plaćeni planovi su fiksna godišnja naknada sa neograničenom upotrebom u realnom vremenu — bez naplate po minutu i bez doplate za prekoračenje.
Maestra: gotovi titlovi
Fajlovi sa titlovima i prevedeni transkripti koje možete da uređujete, pregledate i predate — pravi isporučivi materijal, koji Whisperr ne proizvodi.
Maestra: AI naracija i sinhronizacija
Snimljen video sinhronizovan na drugi jezik sintetičkim glasovima, uključujući kloniranje glasa na višim planovima.
Maestra: produkcijski tok rada
Editor, timska mesta, API i integracije namenjene medijskoj proizvodnji, a ne razgovoru uživo.
Poređenje mogućnosti i cena
Pročitano sa zvaničnih stranica sa cenama oba proizvođača dana 20. август 2026..
Cene i ograničenja planova za Maestra navedeni iznad pročitani su sa zvanične stranice sa cenama kompanije Maestra dana 20. август 2026.. Provajderi menjaju planove — proverite njihovu stranicu pre nego što odlučite i javite nam ako ovde nađete nešto zastarelo.
| Whisperr | Maestra | |
|---|---|---|
| Osnovni posao | Razgovor uživo u oba smera | Produkcija medija plus titlovanje u realnom vremenu |
| Kašnjenje | Oko 0.2 sekunde | Titlovi u realnom vremenu; prevođenje i sinhronizacija su odvojeni proizvodi sa sopstvenim brojačem |
| Model naplate | Besplatni nivo, pa fiksna godišnja naknada sa neograničenom upotrebom u realnom vremenu | Mesečni pretplatnički planovi sa mesečnim kvotama minuta ili krediti po potrošnji po ceni od $12 za 60 kredita |
| Kvota za prevođenje u realnom vremenu | Neograničeno na plaćenim planovima | 180 min/mo (Premium, $79/mo godišnje) · 360 min/mo (Business, $159/mo) · 900 min/mo (Business Plus, $359/mo) |
| Jezici | 100+ | 125+ |
| Platforme | iOS, Android, Mac, Windows, veb | Pregledač, uz integracije sa OBS, vMix i Zoom |
| Pridružuje se sastanku kao učesnik? | Ne — snima zvuk kartice ili mikrofona; bot je opcion | Integriše se sa platformom za sastanke ili prenos radi titlova |
| Deljenje sa publikom | Link sobe, slušaocima ne treba ni aplikacija ni nalog | Tok titlova u vaš postojeći prenos ili sastanak |
| Izvoz fajla sa titlovima | Ne | Da |
| AI sinhronizacija / kloniranje glasa | Ne | Da, sa odvojenim brojačem |
Pošten zaključak
Izaberite Maestra ako je vaš rezultat fajl: titlovi za objavljivanje, transkript za uređivanje, video za sinhronizaciju. Za to je i napravljen, u tome je dobar, i Whisperr se tu ne takmiči.
Izaberite Whisperr ako je vaš rezultat razumevanje, i to uživo: sastanak na kom sagovornik čeka, čas, zakazan pregled, poziv sa klijentom, prenos koji vaša publika treba da čuje na svom jeziku. Neograničena upotreba u realnom vremenu na fiksnom planu ovde je važna upravo zato što ne možete da predvidite koliko će bilo šta od toga trajati.
Priličan broj timova na kraju koristi oba, i to je razuman odgovor, a ne izbegavanje odluke — produkcijski alat za arhivu, alat za uživo za kalendar.
Procenite ga na sopstvenom zvuku
Počnite besplatno i pustite ga na sledećem pozivu kroz koji biste se inače mučili.
Počnite da prevodite besplatnoШта кажу корисници
Врхунско препознавање говора и преводи у облику картица за брзо учење
“Препознавање говора и квалитет превода у Whisperr-у су врхунски и бољи од сличних алата које сам до сада пробао. Као неко ко учи јапански, посебно ми се допада како Whisperr приказује сваку реченицу и њен превод готово као картице за учење, уз дугме за изговор поред сваке. Whisperr је уклонио огромну препреку: разговор у реалном времену са говорницима страног језика и гледање видео снимака који још немају превод.”
Преведено са енглеског
Одлично
“Веома корисно, изузетно прегледно и једноставно за употребу, а препознавање је врло прецизно и уз то брзо. Вероватно је то најтачнији и најбржи превод који сам до сада користио.”
Преведено са енглеског
Лако за коришћење
“Са Whisperr-ом се лако почиње и нема никакве муке. Одличан алат за учење језика и за путовања.”
Преведено са енглеског
Изузетни резултати
“Пробао сам превод са енглеског на хинди и добио веома прецизне резултате.”
Преведено са енглеског
Невероватно
“Користим га са шпанског на енглески и невероватан је!”
Преведено са енглеског
Вреди неколико стотина хиљада јена
“Исте перформансе као и друге апликације за превод разговора. Оне наплаћују по минуту, а ова је очигледно једнократна куповина, па је однос цене и вредности одличан. У поређењу са отприлике пет сличних апликација, ова је најбоља и по перформансама и по цени. Да ли ју је можда направио јапански програмер??”
Преведено са јапанског