OBS ve yayıncılık
OBS'de canlı çevrilmiş altyazı — tek bir browser source
Yayınınıza, yurt dışındaki izleyicilerinizin gerçekten okuyabileceği gerçek zamanlı altyazılar ekleyin. Whisperr konuşmanızı canlı çevrilmiş altyazıya dönüştürür ve saydam bir browser source bağlantısı olarak sunar — OBS'ye yapıştırın, yayındasınız. Eklenti yok, GPU yükü yok, 100'den fazla dil.
OBS yayınının öne çıkan özellikleri
Her şey bir tarayıcı sekmesinde çalışır. Whisperr konuşmanızı yayınınız için canlı çevrilmiş altyazıya dönüştürür — ve her izleyiciye kendi dilinde okuma imkânı verir.
- 1
Gerçek zamanlı deşifre ve çeviri
Kendi dilinizde konuşun; overlay yaklaşık 0.2 saniye içinde İngilizceye — ya da 100'ü aşkın dilden herhangi birine — çevrilmiş canlı altyazıları gösterir ve bunları bir OBS browser source üzerinden doğrudan yayınınızın üstüne yerleştirir.
- 2
Her izleyicinin dili için bir QR kodu
Overlay, yayınınızın köşesine küçük bir QR kodu yerleştirir. İzleyiciler kodu tarayıp tercih ettikleri dilde kendi telefonlarından takip eder: görüntüye işlenen altyazı tek dilde kalır, diğer bütün dilleri odanız karşılar.
- 3
Çok basit
Eklenti yok, model indirme yok, GPU maliyeti yok. Tek gereken, mikrofonunuzu duyan bir tarayıcı sekmesi: gerisini bulutta Whisperr halleder, OBS ise yalnızca bir bağlantıyı çizer.
Kullanıcılar ne diyor
Whisperr değerlendirmesi
“Whisperr'ın kullanımının ne kadar kolay olduğunu ve farklı dillerde metni ve konuşmayı ne kadar doğru anlayıp çevirdiğini çok seviyorum. O kadar etkili ki diğer araçların başarısız olabileceği durumlarda bile Whisperr kusursuz çalışıyor. Ayrıca, çeviri için dilleri doğrudan telefondan seçebilmek harika bir özellik. Bu özellik kilise ayinlerini çevirmemize yardımcı oluyor ve önemli hiçbir şeyi kaçırmadan herkesin anlamasını sağlıyor. İlk kurulum çok basitti, hemen kullanmaya başlamayı kolaylaştırdı.”
İngilizceden çevrildi
Hızlı Çeviriler ve Net, Okunması Kolay Bir Düzen
“Gerçekten hızlı çeviri yapıyor ve metnin ekranda görünüş şekli—net düzeniyle—okunması çok kolay.”
İngilizceden çevrildi
Whisperr Şimşek Hızında ve Son Derece Doğru Gerçek Zamanlı Çeviri Sunuyor
“Çeviri son derece hızlı ve doğru; birkaç programı karşılaştırdıktan sonra Whisperr'ı en hızlı ve en doğru gerçek zamanlı çeviri uygulaması olarak görüyorum.”
İngilizceden çevrildi
Birinci sınıf konuşma tanıma ve hızlı çalışma için kart usulü çeviriler
“Whisperr'ın konuşma tanıma ve çeviri kalitesi birinci sınıf; şimdiye kadar denediğim benzer araçlardan daha iyi. Ayrıca Japonca öğrenen biri olarak özellikle her cümleyi ve çevirisini neredeyse çalışma kartları gibi, her biri için sesli okuma düğmesiyle göstermesini seviyorum. Bu düzen çalışmayı hızlı ve verimli hissettiriyor, cümle cümle gözden geçirmeyi kolaylaştırıyor.”
İngilizceden çevrildi
İş İçin Basit Gerçek Zamanlı Çeviri
“Whisperr hakkında en çok sevdiğim şey, kullanımının basit ve anlaşılır hissettirmesi.”
İngilizceden çevrildi
Harika
“Çok işe yarıyor, kullanımı son derece kolay ve tanıma yeteneği çok isabetli, üstelik çok hızlı. Şimdiye kadar kullandığım en doğru ve en hızlı çeviri olsa gerek.”
İngilizceden çevrildi
Kullanımı kolay
“Whisperr'a başlamak kolay, hiç uğraştırmıyor. Dil öğrenmek ve seyahat için harika bir araç.”
İngilizceden çevrildi
Olağanüstü sonuçlar
“İngilizceden Hintçeye çeviriyi denedim ve son derece isabetli sonuçlar aldım.”
İngilizceden çevrildi
İnanılmaz
“İspanyolcadan İngilizceye kullanıyorum ve inanılmaz!”
İngilizceden çevrildi
Yüz binlerce yen değerinde
“Diğer konuşma çeviri uygulamalarıyla aynı performans. Onlar dakika başına ücret alıyor, bu ise anlaşılan tek seferlik satın alma, dolayısıyla fiyat performansı çok iyi. Benzer beş kadar uygulamayla karşılaştırdığımda hem performans hem de fiyat açısından en iyisi bu. Acaba Japon bir geliştirici mi yaptı??”
Japoncadan çevrildi
Canlı yayın için tasarlandı
Canlı yayına ayak uyduran altyazılar
Çeviri bulutta çalışır; yani oyununuzu işleyen makine elindeki her kareyi kendine saklar.
Size GPU maliyeti yok
Konuşma tanıma ve çeviri Whisperr sunucularında çalışır, yayın bilgisayarınızda değil — oyununuzun yanında yerel bir yapay zekâ modeli çalıştıran OBS eklentilerinin aksine.
100'den fazla dil
Yayınınızı izleyicilerinizin gerçekten konuştuğu dillerde altyazılayın; hiçbir platform otomatik altyazısının kapsamadığı diller dâhil.
Her yayın yazılımı
Browser source standart bir özelliktir — OBS Studio, Streamlabs, StreamElements ve diğerleri hep aynı bağlantıyı çizer.
Varsayılan olarak saydam
Overlay saydam zeminle gelir; sahnenize yalnızca altyazı metni biner. İsterseniz arkasına bir zemin rengi ekleyebilirsiniz.
Yayın yaptığınız her platform
Altyazılar görüntünün içine gömülür; böylece Twitch, YouTube Live, Kick, TikTok Live ve diğer her yere aynı anda ulaşır.
Görünümü bağlantıdan ayarlayın
Yazı boyutu, renk, satır sayısı, hizalama ve ekranda kalma süresi birer sorgu parametresidir — OBS size yalnızca bir bağlantı alanı verdiği için tüm ayarlar bağlantının içinde yaşar.
Overlay bağlantısı seçenekleri
Altyazıların görünümünü değiştirmek için bunları overlay bağlantınızın sonuna ekleyin. Hepsi isteğe bağlıdır: sade /overlay/<roomId> bağlantısı zaten çalışan bir alt şerit altyazısıdır.
Örnek: https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top ekranın üstünde üç satırlık bir overlay verir ve her çevirinin üzerinde özgün dili gösterir.
Bunların hiçbirini elle düzenlemeniz gerekmez: whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose adresindeki kurulum sayfası URL'yi sizin için oluşturur.
| Parametre | Ne yapar | Varsayılan |
|---|---|---|
| mode | translation, transcription veya both (özgün metin çevirinin üstünde) | translation |
| size | Altyazı yazı boyutu, piksel, 12–120 | 42 |
| lines | Ekranda kalacak son satır sayısı, 1–6 | 2 |
| color | Onaltılık olarak metin rengi, örn. color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | Arka panelin opaklığı, 0 (saydam) ile 1 (tam dolu) arasında | 0 |
| hold | Biten bir satırın kaybolmadan önce kaç saniye kalacağı, 1–60 | 8 |
| align | Browser source içinde top veya bottom | bottom |
| lang | Odada birden çok dil varsa yalnızca bir hedef dili göster | tümü |
| qr | Odanıza bağlanan köşedeki QR kodu; kodu tarayan izleyici altyazı dilini kendi telefonunda kendisi seçer; qr=0 kodu gizler | on |
| qrsize | QR kodunun piksel cinsinden kenar uzunluğu, 64–400 | 132 |
| qrpos | Kodun hangi köşede duracağı: br, bl, tr veya tl | br |
| qrlabel | Kodun altındaki yazı; değer verilmeden qrlabel= yazılırsa yalnızca kodun kendisi görünür | Scan to read in your language |
Whisperr ile bir yayını altyazılamanın diğer yollarının karşılaştırması
Üç yaklaşım, üç farklı maliyet. Ağustos 2026'da doğrulandı.
| Platformun otomatik altyazısı | Yerel yapay zekâ altyazı eklentisi | Whisperr overlay | |
|---|---|---|---|
| Başka dillere çevirir | Nadiren, o da yalnızca birkaç kaynak dilden | Yüklediğiniz modele bağlı | Evet — 100'den fazla dil |
| Yayın bilgisayarınızda çalışır | Hayır | Evet — oyununuzla GPU/CPU için yarışır | Hayır — bulutta çalışır |
| Yayın yaptığınız tüm platformlarda çalışır | Hayır — platforma özgü bir özellik | Evet | Evet |
| Kurulum | Platform ayarlarında bir düğme | Eklentiyi kur, modeli indir, ayarla | Tek bir bağlantı yapıştır |
| İzleyicilerin bir şey yapması gerekir | Altyazıyı açmak | Hayır | Hayır |
Whisperr'ın doğru seçim olmadığı durumlar
Whisperr canlı konuşmayı gerçek zamanlı altyazılar; bu yüzden yayın yapan makinede kararlı bir internet bağlantısı gerekir. Güvenilir yükleme bant genişliği olmayan bir yerden yayın yapıyorsanız yerel bir OBS altyazı eklentisi daha iyi dayanır: tamamen çevrimdışı çalışır, karşılığında GPU payınızı ve çeviri kalitesini verirsiniz.
İngilizce konuşmanın İngilizce altyazısını İngilizce bir izleyici kitlesine göstermeniz yetiyorsa, platformunuzun yerleşik otomatik altyazısı ücretsiz ve yeterlidir. Whisperr, ekranda ikinci bir dil istediğiniz anda kendini kanıtlar: otomatik altyazının durduğu yerde 100'den fazla dil başlar.
Senaryolu, önceden çekilmiş videolarda bir altyazı düzenleyicisi, hiçbir canlı sistemin yakalayamayacağı kare hassasiyetinde denetim sunar. Whisperr yayıncılığın diğer yarısı için tasarlandı: konuşmak, tepki vermek ve sohbetten gelen soruları canlı yanıtlamak.
Dilinizi bilmeyen izleyicilere yayın yapın
OBS sahnenizde gerçek zamanlı çevrilmiş altyazılar, 100'den fazla dilde — denemesi ücretsiz.
Ücretsiz yayına başlaOBS altyazı çevirisi hakkında sık sorulanlar
OBS browser source nedir?+
OBS eklentisi kurmam gerekiyor mu?+
Bu, yayınımı veya oyunumu yavaşlatır mı?+
Streamlabs veya StreamElements'te çalışır mı?+
Özgün dili ve çeviriyi aynı anda gösterebilir miyim?+
Yalnızca mikrofonumu değil, oyun sesini ve konuklarımı da altyazılayabilir miyim?+
Yayınımı hangi dillerde altyazılayabilirim?+
Ücreti ne kadar?+
Overlay'in köşesindeki QR kodu nedir?+
Yayınınızı 100'den fazla dilde altyazılamaya hazır mısınız?
Yayınınızın dünyanın her yerinde okunabilir olması için tek bir browser source yeter.
Ücretsiz başla