Podcast'ler
Dinlerken Herhangi Bir Podcast'i Canlı Çevirin
Konuşmadığınız bir dilde kaydedilmiş programları takip edin. Whisperr bölümü oynatıldığı gibi dinler ve çeviriyi satır satır gösterir — iPhone ve Android'de podcast uygulamanızın üzerinde, Mac veya PC'nizde Spotify ya da Apple Podcasts'ın yanında, ya da bir tarayıcı sekmesinin yanında. Okumaktansa dinlemeyi mi tercih edersiniz? Çeviriyi sesli de okuyabilir.
Podcast'leri nerede çevirebilirsiniz
Podcast'ler birçok yerde yaşar. Whisperr doğrudan sesin kendisinden çalışır, böylece birkaç yöntem hepsini kapsar.
Başka bir ülkeden bir haber veya siyaset programını yayınlandığı gün takip edin. Bir içerik üreticisinin Twitch veya YouTube'daki canlı podcast'ini yayınlanırken izleyin. Hâlâ öğrenmekte olduğunuz bir dildeki bir Discord topluluğunun haftalık sohbetine katılın. Ya da yalnızca konuşmadığınız bir dilde kaydedildikleri için röportajları atlamayı bırakın.
| Dinlediğiniz yer | Örnekler | Whisperr'ın onu nasıl duyduğu |
|---|---|---|
| Podcast uygulamaları | Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Pocket Casts, Overcast, Castbox | Uygulama ses yakalamaya izin veriyorsa telefonunuzda kayan altyazılar, vermiyorsa mikrofon; Mac ve Windows'ta sistem sesi |
| Podcast web oynatıcıları | Web'de Spotify ve Apple Podcasts, tarayıcıda Pocket Casts ve Overcast, bir programın kendi web sitesi | Web Uygulaması'nda sekme yakalama veya sistem sesi |
| Video podcast'ler | YouTube, YouTube Music | Bilgisayarda sekme veya sistem sesi yakalama; YouTube uygulamasında kayan altyazılar |
| Canlı programlar ve yayınlar | Twitch, YouTube Live | Bilgisayarda sekme veya sistem sesi yakalama |
| Canlı sesli odalar | Discord Stage ve ses kanalları | Discord masaüstü uygulamasıyla sistem sesi, ya da tarayıcı sekmesinde Discord |
| Başka bir cihazda, sesli olarak | Araba müzik sistemi, akıllı hoparlör, radyo veya TV | Telefonunuzun veya dizüstü bilgisayarınızın mikrofonu |
Dinlerken bir podcast nasıl çevrilir
Whisperr uygulamayı değil, sesi çevirir. Dinlediğiniz yere uygun yöntemi seçin.
- 1
Mac veya Windows: sistem sesini yakalayın
Whisperr masaüstü uygulamasını kurun, Speaking altında programın dilini, Translate to altında kendi dilinizi seçin, kaynağı System audio olarak değiştirin ve kayda basın. Bölümü Spotify, Apple Podcasts veya başka bir oynatıcıda oynatın ve Whisperr penceresini yanında tutun.
- 2
Web Uygulaması: bir tarayıcı sekmesini yakalayın
Chrome veya Edge'de whisperr.co/app adresini açın, kayda tıklayın, Screen Capture seçin ve bölümün oynadığı sekmeyi seçin — bir podcast sitesi, web'de Spotify veya YouTube. Bir pencere veya tüm ekranınız değil, bir sekme olmalıdır.
- 3
iPhone ve Android: kayan altyazılar
Whisperr uygulamasında bir transkripsiyon başlatın, Floating Subtitles'ı açın, ardından dinlediğiniz uygulamaya geçin. Bölüm oynatılırken çeviri onun üzerinde belirir. iPhone'da bu, Picture in Picture kullanır, bu yüzden bunu Settings içinde açık tutun.
- 4
Araba, hoparlör veya TV: mikrofonu kullanın
Bölümü başka bir cihazda sesli mi oynatıyorsunuz? Whisperr'ın telefonunuzun veya bilgisayarınızın mikrofonuyla dinlemesine izin verin ve çeviriyi ekrandan takip edin. Hoparlöre yakın tutun — ortam gürültüsü doğruluğu düşürür.
Kullanıcılar ne diyor
Whisperr değerlendirmesi
“Whisperr'ın kullanımının ne kadar kolay olduğunu ve farklı dillerde metni ve konuşmayı ne kadar doğru anlayıp çevirdiğini çok seviyorum. O kadar etkili ki diğer araçların başarısız olabileceği durumlarda bile Whisperr kusursuz çalışıyor. Ayrıca, çeviri için dilleri doğrudan telefondan seçebilmek harika bir özellik. Bu özellik kilise ayinlerini çevirmemize yardımcı oluyor ve önemli hiçbir şeyi kaçırmadan herkesin anlamasını sağlıyor. İlk kurulum çok basitti, hemen kullanmaya başlamayı kolaylaştırdı.”
İngilizceden çevrildi
Hızlı Çeviriler ve Net, Okunması Kolay Bir Düzen
“Gerçekten hızlı çeviri yapıyor ve metnin ekranda görünüş şekli—net düzeniyle—okunması çok kolay.”
İngilizceden çevrildi
Whisperr Şimşek Hızında ve Son Derece Doğru Gerçek Zamanlı Çeviri Sunuyor
“Çeviri son derece hızlı ve doğru; birkaç programı karşılaştırdıktan sonra Whisperr'ı en hızlı ve en doğru gerçek zamanlı çeviri uygulaması olarak görüyorum.”
İngilizceden çevrildi
Birinci sınıf konuşma tanıma ve hızlı çalışma için kart usulü çeviriler
“Whisperr'ın konuşma tanıma ve çeviri kalitesi birinci sınıf; şimdiye kadar denediğim benzer araçlardan daha iyi. Ayrıca Japonca öğrenen biri olarak özellikle her cümleyi ve çevirisini neredeyse çalışma kartları gibi, her biri için sesli okuma düğmesiyle göstermesini seviyorum. Bu düzen çalışmayı hızlı ve verimli hissettiriyor, cümle cümle gözden geçirmeyi kolaylaştırıyor.”
İngilizceden çevrildi
İş İçin Basit Gerçek Zamanlı Çeviri
“Whisperr hakkında en çok sevdiğim şey, kullanımının basit ve anlaşılır hissettirmesi.”
İngilizceden çevrildi
Harika
“Çok işe yarıyor, kullanımı son derece kolay ve tanıma yeteneği çok isabetli, üstelik çok hızlı. Şimdiye kadar kullandığım en doğru ve en hızlı çeviri olsa gerek.”
İngilizceden çevrildi
Kullanımı kolay
“Whisperr'a başlamak kolay, hiç uğraştırmıyor. Dil öğrenmek ve seyahat için harika bir araç.”
İngilizceden çevrildi
Olağanüstü sonuçlar
“İngilizceden Hintçeye çeviriyi denedim ve son derece isabetli sonuçlar aldım.”
İngilizceden çevrildi
İnanılmaz
“İspanyolcadan İngilizceye kullanıyorum ve inanılmaz!”
İngilizceden çevrildi
Yüz binlerce yen değerinde
“Diğer konuşma çeviri uygulamalarıyla aynı performans. Onlar dakika başına ücret alıyor, bu ise anlaşılan tek seferlik satın alma, dolayısıyla fiyat performansı çok iyi. Benzer beş kadar uygulamayla karşılaştırdığımda hem performans hem de fiyat açısından en iyisi bu. Acaba Japon bir geliştirici mi yaptı??”
Japoncadan çevrildi
Uzun dinlemeler için tasarlandı
Sadece özeti değil, tüm bölümü takip edin
Podcast'ler uzundur, senaryosuzdur ve insanların birbirinin sözünü kestiği anlarla doludur. İşte yardımcı olan özellikler.
Podcast uygulamanızın üzerinde altyazılar
iPhone ve Android'de çeviri, dinlediğiniz uygulamanın üzerinde belirir, böylece asla ileri geri geçiş yapmazsınız.
Mac ve Windows'ta her oynatıcı
Masaüstü uygulaması sistem sesini yakalar, böylece Spotify, Apple Podcasts, bir tarayıcı veya başka bir oynatıcı aynı şekilde çalışır.
Sesli olarak dinleyin
Speech Mode, ekrana bakamadığınız zamanlar için her çevrilmiş satırı hoparlörünüz veya kulaklığınız üzerinden otomatik, erkek ya da kadın bir sesle okur.
Her sunucu kendi sesini korur
Web Uygulaması'nda Auto sesi her konuşmacının perdesini ve tınısını takip eder, böylece iki sunuculu bir program yine iki kişi gibi kulağa gelir.
Orijinal ve çeviri birlikte
Masaüstünde ve Web Uygulaması'nda her orijinal satır çevirisiyle birlikte durur — programın dilini öğreniyorsanız işe yarar.
Daha net bir transkript için tek yönlü
Yönü tek yönlü olarak ayarlayın. İki dil yerine tek bir dili dinlemek, transkriptini daha doğru hale getirir.
Hangi kurulumu kullanmalıyım?
Seçim şansınız olduğunda sesi dijital olarak yakalamak mikrofondan her zaman daha iyidir.
| Dinlediğiniz yer | En iyi yöntem | Ses kalitesi | Çalıştığı sistemler |
|---|---|---|---|
| Bilgisayarda Spotify veya Apple Podcasts | Masaüstü uygulamasında sistem sesi | En iyisi — dijital, ortam gürültüsü yok | Mac (Apple Silicon), Windows 10 ve üzeri |
| Tarayıcıda bir podcast sitesi veya YouTube | Web Uygulaması'nda sekme yakalama | En iyisi — dijital, ortam gürültüsü yok | Bilgisayarda Chrome veya Edge |
| Telefonunuzda bir podcast uygulaması | Uygulama ses yakalamaya izin veriyorsa kayan altyazılar, vermiyorsa mikrofon | Kayan altyazılarla en iyisi; mikrofonla değişkenlik gösterir | iPhone, iPad, Android |
| Araba müzik sistemi, akıllı hoparlör veya TV | Mikrofon yakalama | Ses düzeyine ve mesafeye göre değişir | Whisperr çalıştıran her cihaz |
Çeviriyi okumak yerine dinleyin
Speech Mode, metin ekranda kalırken her çevrilmiş satırı hoparlörünüz veya kulaklığınız üzerinden sesli okur — araba kullanırken, yemek yaparken veya yürürken dinlemek için. Erkek veya kadın bir ses seçin, ya da Auto'da bırakın.
En temiz kurulum iki cihazla olur: bölümü bir cihazda oynatın — araba müzik sistemi, akıllı hoparlör, dizüstü bilgisayar — ve Whisperr'ın telefonunuzda kulaklıkla dinlemesine izin verin. Kulaklık çeviriyi mikrofondan uzak tutar, böylece asla transkripte geri döngü yapmaz.
Whisperr bunun yerine sistem veya sekme sesini yakaladığında, kendi çevirisi çalarken yakalamayı duraklatır, böylece bu döngü hiç başlamaz. Sunucuların kesintisiz konuştuğu bir programda, çeviri konuşurken bir satır kaçırılabilir — her kelimeye ihtiyacınız olduğunda altyazıları kullanın.
Aynı telefonda sesli oynatılan bir podcast'i mi çeviriyorsunuz? Önce Echo Cancellation'ı kapatın. iPhone ve Android'de varsayılan olarak açıktır ve tam olarak çevrilmesini istediğiniz sesi filtreler.
Podcast'lerle dil öğrenme
Podcast'ler kulağınızı eğitmenin en iyi yollarından biridir ve canlı bir transkript, siz yardımsız takip edebilmeden önce onları kullanışlı kılar. Her orijinal satırı çevirisinin yanına koyun — Mac ve Windows uygulamalarındaki Both görünümü ya da Web Uygulaması transkripti — ve duyduğunuzu söylenenle karşılaştırın.
Kaynak dili programın diline ayarlı tutun: öğrendiğiniz şey orijinal transkripttir, çeviri ise kaybolduğunuzda yardımcı olması içindir. Web Uygulaması'nda Save to cloud her oturumu saklar, böylece giriş yaptığınız herhangi bir cihazda bir bölümün transkriptini daha sonra yeniden açabilirsiniz.
Desteklenen platformlar
Whisperr telefonunuzda, bilgisayarınızda ve tarayıcıda çalışır. İşte her birinin bir podcast'i nasıl dinlediği.
| Platform | Podcast'i nasıl duyar | Çeviriyi sesli okur | İhtiyacınız olan |
|---|---|---|---|
| iPhone ve iPad | Uygulama ses yakalamaya izin veriyorsa diğer uygulamaların üzerinde kayan altyazılar (Picture in Picture), vermiyorsa mikrofon | Evet | App Store'dan Whisperr uygulaması |
| Android | Uygulama ses yakalamaya izin veriyorsa diğer uygulamaların üzerinde kayan altyazılar, vermiyorsa mikrofon | Evet | Google Play'den Whisperr uygulaması |
| Mac | Herhangi bir uygulamadan sistem sesi, ya da mikrofon | Evet | Apple Silicon bir Mac'te Mac uygulaması |
| Windows | Herhangi bir uygulamadan sistem sesi, ya da mikrofon | Evet | Windows 10 veya üzerinde Windows uygulaması |
| Web Uygulaması | Bir tarayıcı sekmesi, ya da mikrofon | Evet, her konuşmacı için farklı bir sesle | Bilgisayarda Chrome veya Edge; kurulacak bir şey yok |
Dil yüzünden bir daha asla bir programı atlamayın
Zaten takip ettiğiniz podcast'ler için canlı çeviri altyazıları — denemek ücretsiz.
Ücretsiz Çevirmeye BaşlaPodcast çevirisi SSS
Bir podcast'i oynatılırken çevirebilir miyim?+
Spotify ve Apple Podcasts ile çalışır mı?+
Bir podcast'i çevirmenin en doğru yolu nedir?+
Çeviriyi okumak yerine dinleyebilir miyim?+
Orijinali ve çeviriyi birlikte görebilir miyim?+
Hangi diller destekleniyor?+
Mac uygulaması herhangi bir izin gerektirir mi?+
Ücretsiz mi?+
Kendi dilinizde dinlemeye hazır mısınız?
Zaten kullandığınız cihazlarda, herhangi bir bölüm için canlı çeviri altyazıları.
Ücretsiz Başlayın