Розмовна практика
Мовний шедоуїнг і розмовна практика
Повторюйте за носіями мови з будь-якого серіалу, подкасту чи відео — Whisperr показує живі подвійні субтитри, тож ви завжди знаєте, що саме повторюєте. А потім говоріть самі й бачите слово в слово, що зрозумів би співрозмовник.
Як практикувати шедоуїнг із Whisperr
Слухайте, повторюйте і перевіряйте себе — репетитор не потрібен.
- 1
Увімкніть будь-яке аудіо з носіями мови
Відкрийте серіал, подкаст або відео на YouTube у вкладці Chrome і захопіть звук через Whisperr Chrome Extension чи Web App. Живі подвійні субтитри показують оригінальні слова та їхній переклад, тож ви розумієте кожну фразу, яку повторюєте.
- 2
Повторюйте за мовцем
Повторюйте кожну фразу на такт пізніше за мовця — класична техніка шедоуїнгу, якою тренуються синхронні перекладачі. Ставте на паузу й переслуховуйте складні місця: розшифровка зберігає ваше місце.
- 3
Перевірте себе: говоріть і читайте розшифровку
Перемкніться на захоплення з мікрофона і промовте фразу самі. Whisperr розшифрує саме те, що почув, і перекладе — якщо розшифровка збігається з тим, що ви мали на увазі, співрозмовник вас зрозумів би.
Створено для практики
Зворотний зв’язок для вашого мовлення
Справжнє аудіо на вході, живі субтитри на виході — і перевірка ваших слів слово в слово.
Подвійні живі субтитри
Стежте за оригінальними словами та їхнім перекладом поруч, поки слухаєте й повторюєте.
Миттєва самоперевірка
Говоріть і бачите слово в слово, що було зрозуміло. Збіг розшифровки означає, що ви говорили чітко.
У реальному часі
Субтитри та ваша власна розшифровка з’являються приблизно за 0,2 секунди — досить швидко, щоб робити шедоуїнг наживо.
100+ мов
Практикуйте японську з аніме, корейську з дорамами, іспанську з теленовелами — або будь-яку зі 100+ мов.
Будь-яке джерело звуку
Захоплення вкладки для стримінгу та подкастів, захоплення мікрофона для розмов наживо.
Зберігайте розшифровку
Зберігайте те, що відпрацювали, і згодом розбирайте слова, які пропустили.
Практикуйте мовлення щодня
Перетворіть будь-який серіал чи подкаст на розмовну практику — спробувати можна безкоштовно.
Почати практику безкоштовноЩо кажуть користувачі
Першокласне розпізнавання мовлення та переклади у вигляді карток для швидкого навчання
“Розпізнавання мовлення і якість перекладу у Whisperr першокласні та кращі, ніж у подібних інструментів, які я пробував досі. Я вивчаю японську, і мені особливо подобається, як Whisperr показує кожне речення разом із перекладом, майже як навчальні картки, з кнопкою озвучення для кожного. Whisperr прибрав величезний бар'єр: спілкування в реальному часі з носіями іншої мови та перегляд відео, які ще не мають перекладу.”
Переклад з англійської
Чудово
“Дуже корисно, надзвичайно зручно та просто у користуванні, розпізнавання дуже точне й водночас дуже швидке. Мабуть, це найточніший і найшвидший переклад, яким я досі користувався.”
Переклад з англійської
Просто користуватися
“З Whisperr легко почати, жодних складнощів. Чудовий інструмент для вивчення мов і для подорожей.”
Переклад з англійської
Винятковий результат
“Спробував переклад з англійської на гінді й отримав дуже точні результати.”
Переклад з англійської
Неймовірно
“Користуюся для перекладу з іспанської англійською, і це неймовірно!”
Переклад з англійської
Вартує сотень тисяч єн
“Працює так само, як інші застосунки для перекладу розмов. Там треба платити за кожну хвилину, а тут, схоже, разова покупка, тож співвідношення ціни та якості чудове. Порівняно приблизно з п'ятьма подібними застосунками цей найкращий і за якістю, і за ціною. Цікаво, чи його зробили японські розробники??”
Переклад з японської
Шедоуїнг і розмовна практика: часті запитання
Що таке мовний шедоуїнг?+
Чим Whisperr допомагає із шедоуїнгом?+
Чи оцінює Whisperr мою вимову?+
Чи можна практикуватися з Netflix, YouTube або подкастами?+
Чи можна практикувати мовлення без партнера?+
Якими мовами можна практикуватися?+
Це безкоштовно?+
Готові говорити, а не лише вчити?
Повторюйте за справжніми носіями й перевіряйте себе в реальному часі.
Почати безкоштовно