YouTube en directe
Tradueix una transmissió en directe de YouTube en temps real
- 1
Obre el vídeo que vols mirar
Qualsevol vídeo o transmissió en directe de YouTube, en una altra pestanya del navegador. De moment, deixa'l en pausa.
- 2
Tria les teves llengües
Indica la llengua parlada del vídeo i la llengua en què vols llegir. La captura de pestanya ja està seleccionada.
- 3
Prem Record i tria aquella pestanya
Tria la pestanya de YouTube al selector, marca Share tab audio i dona-li al play. Els subtítols traduïts apareixen aquí a mesura que el vídeo parla.
- 4
Treu els subtítols per sobre del vídeo
Obre els subtítols en una finestra petita que sempre queda al davant, perquè puguis mirar l'altra pestanya i continuar llegint.
Quan s'obri el selector de pestanyes, marca Share tab audio — sense això no hi ha cap so per traduir.
A Mac o Windows, tria Àudio del sistema a l'app d'escriptori de Whisperr. Captura qualsevol cosa que soni a l'ordinador, incloses altres apps.
També disponible a iOS i Android
- 1
Obre Whisperr i tria les teves llengües
Indica la llengua en què es fa la transmissió i la llengua en què vols llegir.
- 2
Activa els subtítols flotants
Concedeix el permís de superposició un sol cop. Els subtítols es converteixen en una bombolla que pots moure i que se situa sobre qualsevol app que tinguis al davant.
- 3
Ves a YouTube i dona-li al play
Els subtítols traduïts segueixen l'àudio per sobre del vídeo. Arrossega'ls on vulguis de la pantalla mentre mires.
També disponible a Mac i Windows
L'app d'escriptori captura l'àudio del sistema, així que tradueix el que sigui que s'estigui reproduint — el navegador, un reproductor d'escriptori o una segona app — sense haver de triar una pestanya cada vegada.
- 1
Instal·la l'app de Mac o Windows
Inicia la sessió amb el mateix compte. L'app d'escriptori captura l'àudio del sistema directament, en lloc d'una sola pestanya del navegador.
- 2
Tria Àudio del sistema i les teves llengües
Tria la llengua de la transmissió i la que vols llegir. No cal compartir ni seleccionar res per a cada vídeo.
- 3
Prem Record i reprodueix la transmissió
Els subtítols apareixen en una finestra que pots deixar al costat del vídeo, i continuen funcionant quan canvies de pestanya o d'app.
Whisperr vs. els subtítols auto-traduïts de YouTube
YouTube pot traduir automàticament els subtítols d'alguns vídeos — però les transmissions en directe són una altra història.
Si la traducció automàtica de YouTube apareix en gris o no funciona en una transmissió en directe, sol ser perquè la transmissió no té subtítols en directe per traduir: els subtítols automàtics en directe només existeixen per a unes poques llengües d'origen i depenen de la configuració del canal. Whisperr se salta els subtítols del tot i tradueix directament l'àudio en directe.
| Subtítols auto-traduïts de YouTube | Whisperr | |
|---|---|---|
| Funciona en transmissions en directe | Només si la transmissió té subtítols en directe — unes poques llengües d'origen, a criteri de qui emet | Sí — tradueix l'àudio en directe directament, sense necessitat de subtítols |
| Retard | Sovint 5–10+ segons de retard, i les frases es reescriuen soles | ~0.2s, subtítols estables |
| Llengües | Conjunt limitat de llengües d'origen per als subtítols automàtics en directe | Més de 100 llengües, en tots dos sentits |
| Quan el creador desactiva els subtítols | No hi ha res per traduir | Continua funcionant — escolta l'àudio |
| A l'app mòbil de YouTube | Integrat, quan està disponible | Els subtítols flotants es superposen a l'app |
| Preu | Gratis | Gratis per començar |
Mira qualsevol vídeo en directe, traduït
YouTube Live, TikTok Live, Twitch, Kick, Discord i més: segueix qualsevol stream en el teu idioma, amb Subtítols flotants al damunt del que estàs mirant.
- Activa els Subtítols flotants i la traducció flota al damunt de l'app que estàs mirant
- Whisperr escolta pel micròfon: desactiva la Cancel·lació d'eco per traduir l'àudio que sona al mateix telèfon
- Funciona a iPhone i Android
Fàcil de començar
Només necessites un mòbil o un ordinador.
- 1
Obre Whisperr
Fes servir l'app web al navegador, o l'app per a iPhone, Android, Mac o Windows.
- 2
Tria els idiomes i l'àudio
Tria l'idioma que es parla i l'idioma al qual traduir; després fes servir el micròfon o l'àudio que sona a l'ordinador.
- 3
Només escolta, o només parla
Les traduccions apareixen mentre la gent parla. Per compartir-les, envia l'enllaç de la sala o mostra el codi QR.
Whisperr està disponible a tot arreu
Fes-lo servir al navegador o descarrega l'aplicació per al mòbil o l'ordinador.
Guarda les transcripcions on vulguis
Desa transcripcions i traduccions per tornar-hi més tard, al teu compte de Whisperr o només al teu propi dispositiu.
App web
Desa al núvol
Activa Desa al núvol i cada conversa es guarda al teu compte de Whisperr, perquè la puguis reobrir des de Converses recents en qualsevol dispositiu on iniciïs la sessió. Desactiva-ho i no es conserva res.
iPhone i Android
Guardades al telèfon
Les transcripcions es desen localment al telèfon i mai no es pugen al núvol. Elimina qualsevol conversa quan vulguis.
Mac i Windows
Guardades a l'ordinador
L'app d'escriptori conserva l'historial de converses a l'ordinador, sense enviar-lo al núvol.
La privacitat primer
Whisperr tradueix les teves converses sense conservar-les.
L'àudio no es guarda mai
El teu àudio es processa en temps real per generar la transcripció i la traducció, i després es descarta.
No es desa res si no ho tries tu
Les transcripcions i traduccions no s'emmagatzemen als nostres servidors tret que activis Desa al núvol.
Mai no s'usa per entrenar IA
El teu àudio, les transcripcions i les traduccions no s'usen mai per entrenar models d'IA, i els nostres proveïdors de serveis tampoc no els poden usar.
Xifrat en trànsit
Tot el que passa entre el teu dispositiu i Whisperr està xifrat amb TLS 1.2 o superior.
Idiomes compatibles
Idiomes
62 idiomes
afrikaans · albanès · àrab · azerbaidjanès · basc · belarús · bengalí · bosnià · búlgar · català · xinès simplificat · xinès tradicional · cantonès · croat · txec · danès · neerlandès · anglès · estonià · finès · francès · gallec · alemany · grec · gujarati · hebreu · hindi · hongarès · indonesi · italià · japonès · kannada · kazakh · coreà · letó · lituà · macedoni · malai · malaiàlam · marathi · noruec · persa · polonès · portuguès · panjabi · romanès · rus · serbi · eslovac · eslovè · espanyol · suahili · suec · Tagàlog · tàmil · telugu · tai · turc · ucraïnès · urdú · vietnamita · gal·lès
Parla en qualsevol d'ells i tradueix a qualsevol d'ells
A l'app web. Les apps de Mac i Windows n'ofereixen actualment 61 (tots tret del cantonès) i l'app d'Android, 48.
Què diuen els usuaris
Ressenya de Whisperr
“M'agrada com de fàcil és fer servir Whisperr i com d'exacte entén i tradueix text i veu en diferents idiomes. És tan efectiu que, fins i tot en situacions on altres eines podrien fallar, Whisperr funciona perfectament. A més, la possibilitat de triar els idiomes per traduir directament des del telèfon és fantàstica. Aquesta funció ens ajuda a traduir serveis religiosos, assegurant que tothom ho entengui sense perdre's res important. La configuració inicial va ser senzilla, cosa que va fer que fos fàcil començar a fer-lo servir de seguida.”
Traduït de l'anglès
Traduccions ràpides i un disseny clar i fàcil de llegir
“Traduïa realment ràpid, i la manera com apareix el text a la pantalla—amb el seu disseny clar—és molt fàcil de llegir.”
Traduït de l'anglès
Whisperr ofereix una traducció en temps real ultraràpida i molt precisa
“La traducció és extremadament ràpida i precisa; després de comparar diversos programes, considero que Whisperr és l'aplicació de traducció en temps real més ràpida i precisa.”
Traduït de l'anglès
Reconeixement de veu de primer nivell i traduccions en format targeta per estudiar de pressa
“La qualitat del reconeixement de veu i de la traducció de Whisperr és excel·lent, millor que la d'altres eines semblants que he provat fins ara. A més, com a estudiant de japonès, m'agrada especialment com Whisperr mostra cada frase amb la seva traducció, gairebé com targetes d'estudi, amb un botó de lectura en veu alta per a cadascuna. Aquest format fa que estudiar sigui ràpid i eficient, i és fàcil repassar frase per frase.”
Traduït de l'anglès
Traducció en temps real senzilla per a la feina
“El que més m'agrada de Whisperr és que resulta senzill i directe de fer servir.”
Traduït de l'anglès
Genial
“És molt útil, extremadament còmoda i fàcil d'utilitzar, i la capacitat de reconeixement és molt precisa, a més de molt ràpida. Diria que és la traducció més exacta i més ràpida que he fet servir fins ara.”
Traduït de l'anglès
Fàcil d'utilitzar
“Whisperr és fàcil de començar a fer servir i no dona cap maldecap. Una eina excel·lent per aprendre idiomes i per viatjar.”
Traduït de l'anglès
Resultats excepcionals
“Vaig provar la traducció d'anglès a hindi i vaig obtenir resultats molt precisos.”
Traduït de l'anglès
Impressionant
“L'utilitzo de castellà a anglès i és impressionant!”
Traduït de l'anglès
Val centenars de milers de iens
“El mateix rendiment que altres aplicacions de traducció de converses. Aquelles cobren per minut, però aquesta sembla que és de pagament únic, així que la relació qualitat-preu és excel·lent. Comparada amb unes cinc aplicacions semblants, aquesta és la millor tant en rendiment com en preu. Que potser l'ha feta un desenvolupador japonès??”
Traduït del japonès
Creat per a vídeo en directe
Entén qualsevol creador, en directe
Subtítols en temps real per a transmissions en directe — no retardats, subtítols auto-generats.
En temps real, no retardat
Els subtítols apareixen en aproximadament 0.2 segons, perquè segueixi una transmissió en directe mentre passa.
Més de 100 llengües
Segueix creadors que fan streaming en llengües que YouTube maneja malament o no tracta.
Subtítols flotants
A iOS i Android, els subtítols floten sobre l'aplicació YouTube perquè mai canviï d'aplicació.
Captura de pestanya a ordinador
Capturi la pestanya de transmissió a Chrome per aconseguir l'àudio més net i els subtítols més precisos.
Qualsevol accent o àudio
Maneja accents i soroll de fons comuns en transmissions en directe, no guionitzades.
En directe o gravat
Funciona igual en transmissions en directe, estrenes i vídeos normals.
No perdis ni un moment d'una transmissió en directe
Afegeix subtítols traduïts en temps real a la teva pròxima transmissió en directe de YouTube en més de 100 llengües — gratis per provar.
Comença a traduir gratis