OBS و استریم
زیرنویس ترجمهشدهٔ زنده در OBS — تنها با یک Browser Source
به استریم خود زیرنویس بلادرنگی بدهید که مخاطبان بینالمللیتان واقعاً بتوانند بخوانند. Whisperr صحبت شما را به زیرنویس ترجمهشدهٔ زنده تبدیل میکند و آن را در قالب یک آدرس Browser Source شفاف تحویل میدهد — کافی است در OBS جایگذاری کنید تا روی آنتن بروید. بدون پلاگین، بدون فشار روی GPU، بیش از 100 زبان.
قابلیتهای Whisperr در OBS
همهچیز داخل یک تب مرورگر اجرا میشود. Whisperr صحبت شما را به زیرنویس ترجمهشدهٔ زنده برای استریم تبدیل میکند و در کنارش به هر بیننده راهی میدهد تا به زبان خودش بخواند.
- 1
رونویسی و ترجمهٔ بلادرنگ
به زبان خودتان صحبت کنید؛ overlay در حدود 0.2 ثانیه زیرنویس زندهٔ ترجمهشده به انگلیسی — یا هر کدام از بیش از 100 زبان — را نشان میدهد و آن را از طریق یک Browser Source در OBS مستقیم روی تصویر استریم مینشاند.
- 2
یک کد QR برای زبان هر بیننده
overlay یک کد QR کوچک در گوشهٔ تصویر استریم قرار میدهد. بینندهها آن را اسکن میکنند و روی گوشی خودشان به هر زبانی که بخواهند دنبال میکنند؛ زیرنویس حکشده روی تصویر به یک زبان میماند و اتاق شما بقیهٔ زبانها را پوشش میدهد.
- 3
بسیار ساده
بدون پلاگین، بدون دانلود مدل، بدون هزینهٔ GPU. تنها چیزی که لازم دارید یک تب مرورگر است که میکروفون شما را بشنود؛ باقی کار را Whisperr در فضای ابری انجام میدهد و OBS فقط یک آدرس را نمایش میدهد.
کاربران چه میگویند
بررسی Whisperr
“عاشق این هستم که استفاده از Whisperr چقدر آسان است و چقدر دقیق متن و گفتار را در زبانهای مختلف میفهمد و ترجمه میکند. آنقدر مؤثر است که حتی در شرایطی که ابزارهای دیگر شکست میخورند، Whisperr عالی عمل میکند. علاوه بر این، امکان انتخاب زبانهای ترجمه مستقیماً روی گوشی فوقالعاده است. این ویژگی به ما کمک میکند مراسم کلیسا را ترجمه کنیم و مطمئن شویم همه چیز را میفهمند و چیزی مهم را از دست نمیدهند. راهاندازی اولیه ساده بود و شروع استفاده از آن بیدردسر بود.”
ترجمهشده از انگلیسی
ترجمههای سریع و چیدمانی شفاف و آسان برای خواندن
“خیلی سریع ترجمه میکند و شکلی که متن روی صفحه ظاهر میشود—با چیدمان شفافش—خواندنش خیلی آسان است.”
ترجمهشده از انگلیسی
Whisperr ترجمهٔ زندهای فوقسریع و بسیار دقیق ارائه میدهد
“ترجمه فوقالعاده سریع و دقیق است؛ پس از مقایسهٔ چند برنامه، Whisperr را سریعترین و دقیقترین برنامهٔ ترجمهٔ زنده میدانم.”
ترجمهشده از انگلیسی
تشخیص گفتار درجهیک و ترجمههایی به سبک فلشکارت برای یادگیری سریع
“کیفیت تشخیص گفتار و ترجمه در Whisperr هر دو درجهیک است و از ابزارهای مشابهی که تا حالا امتحان کردهام بهتر است. علاوه بر این، به عنوان کسی که ژاپنی یاد میگیرد، مخصوصاً از این خوشم میآید که Whisperr هر جمله و ترجمهاش را تقریباً مثل فلشکارت نشان میدهد و برای هرکدام دکمهٔ خواندن صوتی دارد. این حالت باعث میشود یادگیری سریع و کارآمد شود و مرور جمله به جمله آسان باشد.”
ترجمهشده از انگلیسی
ترجمهٔ زندهٔ ساده برای کار
“چیزی که بیش از همه دربارهٔ Whisperr دوست دارم این است که استفاده از آن ساده و راحت است.”
ترجمهشده از انگلیسی
عالی
“بسیار کاربردی، فوقالعاده ساده و راحت برای استفاده، و توانایی تشخیص آن بسیار دقیق و در عین حال خیلی سریع است. احتمالاً دقیقترین و سریعترین ترجمهای است که تا حالا استفاده کردهام.”
ترجمهشده از انگلیسی
استفادهٔ آسان
“شروع کار با Whisperr آسان است و هیچ دردسری ندارد. ابزاری عالی برای یادگیری زبان و برای سفر.”
ترجمهشده از انگلیسی
نتایج استثنایی
“ترجمه از انگلیسی به هندی را امتحان کردم و نتایج بسیار دقیقی گرفتم.”
ترجمهشده از انگلیسی
شگفتانگیز
“از اسپانیایی به انگلیسی استفاده میکنم و شگفتانگیز است!”
ترجمهشده از انگلیسی
به ارزش صدها هزار ین
“همان کارایی سایر برنامههای ترجمهٔ گفتوگو. آنها دقیقهای هزینه میگیرند، اما این یکی ظاهراً خرید یکباره است، بنابراین ارزشش در برابر قیمت عالی است. در مقایسه با حدود پنج برنامهٔ مشابه، این یکی هم از نظر کارایی و هم از نظر هزینه بهترین است. یعنی ساختهٔ یک توسعهدهندهٔ ژاپنی است؟؟”
ترجمهشده از ژاپنی
ساختهشده برای پخش زنده
زیرنویسی که پابهپای پخش زنده جلو میآید
ترجمه در فضای ابری اجرا میشود، پس سیستمی که بازی شما را رندر میکند تکتک فریمهایش را برای خودش نگه میدارد.
بدون هزینهٔ GPU برای شما
تشخیص گفتار و ترجمه روی سرورهای Whisperr اجرا میشود، نه روی سیستم استریم شما — برخلاف پلاگینهای OBS که یک مدل هوش مصنوعی محلی را درست کنار بازی شما اجرا میکنند.
بیش از 100 زبان
استریم خود را به همان زبانهایی زیرنویس کنید که مخاطبتان واقعاً صحبت میکند، از جمله زبانهایی که هیچ زیرنویس خودکار پلتفرمی پوشش نمیدهد.
هر نرمافزار استریم
Browser Source یک قابلیت استاندارد است — OBS Studio، Streamlabs، StreamElements و بقیه همگی همان یک آدرس را رندر میکنند.
بهصورت پیشفرض شفاف
overlay با پسزمینهٔ شفاف عرضه میشود، پس فقط متن زیرنویس روی صحنهٔ شما مینشیند. اگر خواستید میتوانید یک پسزمینهٔ رنگی هم اضافه کنید.
هر پلتفرمی که روی آن استریم میکنید
زیرنویسها داخل ویدیوی شما سوخته میشوند، پس همزمان به Twitch، YouTube Live، Kick، TikTok Live و همهجای دیگر میرسند.
استایل را در همان آدرس تنظیم کنید
اندازهٔ فونت، رنگ، تعداد خط، ترازبندی و مدت ماندن روی صفحه پارامترهای آدرس هستند — OBS فقط یک فیلد URL به شما میدهد، پس همهٔ کنترلها داخل خود آدرس جا گرفتهاند.
گزینههای آدرس overlay
اینها را به انتهای آدرس overlay اضافه کنید تا ظاهر زیرنویس عوض شود. همه اختیاریاند — آدرس خالی /overlay/<roomId> همین حالا هم یک زیرنویس یکسوم پایین آمادهٔ کار است.
مثال: https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top به شما یک overlay سهخطی در بالای تصویر میدهد که زبان اصلی را بالای هر ترجمه نشان میدهد.
لازم نیست هیچکدام از اینها را دستی ویرایش کنید: صفحهٔ تنظیم در whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose خودش URL را برایتان میسازد.
| پارامتر | چه کار میکند | پیشفرض |
|---|---|---|
| mode | translation، transcription یا both (متن اصلی بالای ترجمه) | translation |
| size | اندازهٔ فونت زیرنویس برحسب پیکسل، 12 تا 120 | 42 |
| lines | چند خط اخیر روی صفحه بماند، 1 تا 6 | 2 |
| color | رنگ متن بهصورت کد هگز، مثلاً color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | کدری پنل پسزمینه، از 0 (شفاف) تا 1 (کاملاً مات) | 0 |
| hold | چند ثانیه یک خط تمامشده بماند تا محو شود، 1 تا 60 | 8 |
| align | top یا bottom در Browser Source | bottom |
| lang | وقتی اتاق چند زبان دارد، فقط یک زبان مقصد نشان داده شود | همه |
| qr | کد QR گوشهٔ تصویر که به اتاق شما لینک میشود و بیننده در آن زبان زیرنویس دلخواهش را روی گوشی خودش انتخاب میکند؛ qr=0 آن را پنهان میکند | on |
| qrsize | طول ضلع کد QR بر حسب پیکسل، 64–400 | 132 |
| qrpos | اینکه کد در کدام گوشه بنشیند: br، bl، tr یا tl | br |
| qrlabel | نوشتهٔ زیر کد؛ qrlabel= بدون مقدار، کد را خالی و بدون نوشته نشان میدهد | Scan to read in your language |
Whisperr در برابر بقیهٔ راههای زیرنویسکردن یک استریم
سه رویکرد، سه هزینهٔ متفاوت. بررسیشده در اوت 2026.
| زیرنویس خودکار پلتفرم | پلاگین زیرنویس هوش مصنوعی محلی | overlay در Whisperr | |
|---|---|---|---|
| به زبانهای دیگر ترجمه میکند | بهندرت، و فقط از چند زبان مبدأ | بستگی به مدلی دارد که بارگذاری میکنید | بله — بیش از 100 زبان |
| روی سیستم استریم شما اجرا میشود | خیر | بله — با بازی شما بر سر GPU/CPU رقابت میکند | خیر — در فضای ابری اجرا میشود |
| روی هر پلتفرمی که استریم میکنید کار میکند | خیر — قابلیتی جدا برای هر پلتفرم | بله | بله |
| راهاندازی | یک کلید در تنظیمات پلتفرم | نصب پلاگین، دانلود مدل، تنظیم دقیق | جایگذاری یک آدرس |
| بیننده باید کاری انجام دهد | روشنکردن زیرنویس | خیر | خیر |
کجا Whisperr انتخاب درستی نیست
Whisperr گفتار زنده را بلادرنگ زیرنویس میکند، پس روی همان سیستمی که با آن استریم میکنید به اینترنت فعال نیاز دارد. اگر از جایی استریم میکنید که پهنای باند آپلود قابلاتکایی ندارد، یک پلاگین زیرنویس محلی OBS بهتر دوام میآورد — کاملاً آفلاین کار میکند، البته به قیمت توان GPU و کیفیت ترجمه.
اگر فقط به زیرنویس انگلیسی برای گفتار انگلیسی و مخاطب انگلیسیزبان نیاز دارید، زیرنویس خودکار خود پلتفرم رایگان و کافی است. Whisperr درست از همان لحظهای ارزشش را نشان میدهد که زبان دومی روی صفحه بخواهید — همانجا که کار زیرنویس خودکار تمام میشود و بیش از 100 زبان شروع میشود.
برای ویدیوی از پیش ضبطشده و فیلمنامهدار، یک ویرایشگر زیرنویس دقتی در حد فریم به شما میدهد که هیچ سیستم زندهای به آن نمیرسد. Whisperr برای آن نیمهٔ بدون فیلمنامهٔ استریم ساخته شده است: حرفزدن، واکنشنشاندادن و جوابدادن زنده به سؤالهای چت.
برای بینندههایی استریم کنید که زبان شما را نمیدانند
زیرنویس ترجمهشدهٔ بلادرنگ در صحنهٔ OBS شما، به بیش از 100 زبان — امتحانش رایگان است.
رایگان شروع به استریم کنیدپرسشهای متداول دربارهٔ ترجمهٔ زیرنویس در OBS
Browser Source در OBS چیست؟+
آیا باید پلاگینی برای OBS نصب کنم؟+
این کار استریم یا بازی من را کند میکند؟+
در Streamlabs یا StreamElements هم کار میکند؟+
میتوانم زبان اصلی و ترجمه را همزمان نشان دهم؟+
میتوانم صدای بازی و مهمانهایم را هم زیرنویس کنم، نه فقط میکروفون را؟+
استریمم را به چه زبانهایی میتوانم زیرنویس کنم؟+
هزینهاش چقدر است؟+
کد QR گوشهٔ اورلی چیست؟+
آمادهاید استریمتان را به بیش از 100 زبان زیرنویس کنید؟
یک Browser Source کافی است تا استریم شما در سراسر دنیا خوانده شود.
رایگان شروع کنید