پادکست
هر پادکستی را همزمان با گوش دادن، بهصورت زنده ترجمه کنید
برنامههایی را دنبال کنید که به زبانی ضبط شدهاند که نمیدانید. Whisperr به قسمت گوش میدهد همانطور که پخش میشود و ترجمه را خطبهخط نشان میدهد — روی اپ پادکست شما در iPhone و Android، کنار Spotify یا Apple Podcasts روی Mac یا رایانه، یا کنار یک برگه مرورگر. ترجیح میدهید بشنوید نه بخوانید؟ میتواند ترجمه را هم با صدا بخواند.
کجا میتوانید پادکستها را ترجمه کنید
پادکستها در جاهای زیادی پخش میشوند. Whisperr از خود صدا کار میکند، پس چند روش برای همه آنها کافی است.
یک برنامه خبری یا سیاسی از کشوری دیگر را همان روزی که منتشر میشود دنبال کنید. با پادکست زنده یک سازنده محتوا روی Twitch یا YouTube همزمان با پخش همراه شوید. در گفتگوی هفتگی یک جامعه Discord به زبانی که هنوز یاد میگیرید شرکت کنید. یا دیگر از رد کردن مصاحبهها به این دلیل که به زبانی ضبط شدهاند که نمیدانید دست بردارید.
| جایی که گوش میدهید | نمونهها | Whisperr چطور آن را میشنود |
|---|---|---|
| اپهای پادکست | Spotify، Apple Podcasts، Amazon Music، Pocket Casts، Overcast و Castbox | زیرنویس شناور روی گوشی اگر اپ اجازه ضبط صوت بدهد، در غیر این صورت میکروفون؛ صوت سیستم روی Mac و Windows |
| پلیرهای وب پادکست | Spotify و Apple Podcasts در وب، Pocket Casts و Overcast در مرورگر، وبسایت خود برنامه | ضبط برگه در Web App، یا صوت سیستم |
| پادکستهای ویدیویی | YouTube و YouTube Music | ضبط برگه یا صوت سیستم روی رایانه؛ زیرنویس شناور در اپ YouTube |
| برنامهها و استریمهای زنده | Twitch و YouTube Live | ضبط برگه یا صوت سیستم روی رایانه |
| اتاقهای صوتی زنده | کانالهای Stage و صوتی Discord | صوت سیستم با اپ دسکتاپ Discord، یا Discord در یک برگه مرورگر |
| با صدای بلند، روی دستگاهی دیگر | رادیو ماشین، بلندگوی هوشمند، رادیو یا تلویزیون | میکروفون گوشی یا لپتاپ شما |
چگونه یک پادکست را همزمان با گوش دادن ترجمه کنیم
Whisperr صدا را ترجمه میکند، نه اپ را. روشی را انتخاب کنید که با جایی که گوش میدهید هماهنگ باشد.
- 1
Mac یا Windows: ضبط صوت سیستم
اپ دسکتاپ Whisperr را نصب کنید، زبان برنامه را زیر Speaking و زبان خودتان را زیر Translate to انتخاب کنید، منبع را روی System audio بگذارید و ضبط را بزنید. قسمت را در Spotify، Apple Podcasts یا هر پلیر دیگری پخش کنید و پنجره Whisperr را کنارش نگه دارید.
- 2
Web App: ضبط یک برگه مرورگر
whisperr.co/app را در Chrome یا Edge باز کنید، روی ضبط بزنید، Screen Capture را انتخاب کنید و برگهای که قسمت در آن پخش میشود را برگزینید — یک سایت پادکست، Spotify در وب یا YouTube. باید یک برگه باشد، نه یک پنجره یا کل صفحه شما.
- 3
iPhone و Android: زیرنویس شناور
در اپ Whisperr یک رونویسی شروع کنید، Floating Subtitles را روشن کنید، سپس به اپی که با آن گوش میدهید بروید. ترجمه روی آن شناور میشود در حالی که قسمت پخش میشود. در iPhone این از Picture in Picture استفاده میکند، پس آن را در Settings روشن نگه دارید.
- 4
ماشین، بلندگو یا تلویزیون: از میکروفون استفاده کنید
قسمت را با صدای بلند روی دستگاه دیگری پخش میکنید؟ بگذارید Whisperr از طریق میکروفون گوشی یا لپتاپ شما گوش دهد و ترجمه را روی صفحه دنبال کنید. آن را نزدیک بلندگو نگه دارید — سروصدای اتاق به دقت آسیب میزند.
کاربران چه میگویند
بررسی Whisperr
“عاشق این هستم که استفاده از Whisperr چقدر آسان است و چقدر دقیق متن و گفتار را در زبانهای مختلف میفهمد و ترجمه میکند. آنقدر مؤثر است که حتی در شرایطی که ابزارهای دیگر شکست میخورند، Whisperr عالی عمل میکند. علاوه بر این، امکان انتخاب زبانهای ترجمه مستقیماً روی گوشی فوقالعاده است. این ویژگی به ما کمک میکند مراسم کلیسا را ترجمه کنیم و مطمئن شویم همه چیز را میفهمند و چیزی مهم را از دست نمیدهند. راهاندازی اولیه ساده بود و شروع استفاده از آن بیدردسر بود.”
ترجمهشده از انگلیسی
ترجمههای سریع و چیدمانی شفاف و آسان برای خواندن
“خیلی سریع ترجمه میکند و شکلی که متن روی صفحه ظاهر میشود—با چیدمان شفافش—خواندنش خیلی آسان است.”
ترجمهشده از انگلیسی
Whisperr ترجمهٔ زندهای فوقسریع و بسیار دقیق ارائه میدهد
“ترجمه فوقالعاده سریع و دقیق است؛ پس از مقایسهٔ چند برنامه، Whisperr را سریعترین و دقیقترین برنامهٔ ترجمهٔ زنده میدانم.”
ترجمهشده از انگلیسی
تشخیص گفتار درجهیک و ترجمههایی به سبک فلشکارت برای یادگیری سریع
“کیفیت تشخیص گفتار و ترجمه در Whisperr هر دو درجهیک است و از ابزارهای مشابهی که تا حالا امتحان کردهام بهتر است. علاوه بر این، به عنوان کسی که ژاپنی یاد میگیرد، مخصوصاً از این خوشم میآید که Whisperr هر جمله و ترجمهاش را تقریباً مثل فلشکارت نشان میدهد و برای هرکدام دکمهٔ خواندن صوتی دارد. این حالت باعث میشود یادگیری سریع و کارآمد شود و مرور جمله به جمله آسان باشد.”
ترجمهشده از انگلیسی
ترجمهٔ زندهٔ ساده برای کار
“چیزی که بیش از همه دربارهٔ Whisperr دوست دارم این است که استفاده از آن ساده و راحت است.”
ترجمهشده از انگلیسی
عالی
“بسیار کاربردی، فوقالعاده ساده و راحت برای استفاده، و توانایی تشخیص آن بسیار دقیق و در عین حال خیلی سریع است. احتمالاً دقیقترین و سریعترین ترجمهای است که تا حالا استفاده کردهام.”
ترجمهشده از انگلیسی
استفادهٔ آسان
“شروع کار با Whisperr آسان است و هیچ دردسری ندارد. ابزاری عالی برای یادگیری زبان و برای سفر.”
ترجمهشده از انگلیسی
نتایج استثنایی
“ترجمه از انگلیسی به هندی را امتحان کردم و نتایج بسیار دقیقی گرفتم.”
ترجمهشده از انگلیسی
شگفتانگیز
“از اسپانیایی به انگلیسی استفاده میکنم و شگفتانگیز است!”
ترجمهشده از انگلیسی
به ارزش صدها هزار ین
“همان کارایی سایر برنامههای ترجمهٔ گفتوگو. آنها دقیقهای هزینه میگیرند، اما این یکی ظاهراً خرید یکباره است، بنابراین ارزشش در برابر قیمت عالی است. در مقایسه با حدود پنج برنامهٔ مشابه، این یکی هم از نظر کارایی و هم از نظر هزینه بهترین است. یعنی ساختهٔ یک توسعهدهندهٔ ژاپنی است؟؟”
ترجمهشده از ژاپنی
ساختهشده برای گوش دادن طولانی
کل قسمت را دنبال کنید، نه فقط خلاصهاش را
پادکستها طولانی و بدون متن از پیش نوشتهاند و پر از افرادی که روی حرف هم میپرند. اینها بخشهایی هستند که کمک میکنند.
زیرنویس روی اپ پادکست شما
در iPhone و Android ترجمه روی اپی که با آن گوش میدهید شناور میشود، پس هرگز بین اپها جابهجا نمیشوید.
هر پلیری روی Mac و Windows
اپ دسکتاپ صوت سیستم را ضبط میکند، پس Spotify، Apple Podcasts، یک مرورگر یا هر پلیر دیگری به یک شکل کار میکند.
آن را با صدا بشنوید
Speech Mode هر خط ترجمهشده را از بلندگو یا هدفون شما میخواند، با صدایی خودکار، مردانه یا زنانه، برای وقتی که نمیتوانید به صفحه نگاه کنید.
هر مجری صدای خودش را حفظ میکند
در Web App، صدای Auto زیروبم و طنین هر گوینده را دنبال میکند، پس یک برنامه دومجری همچنان مثل دو نفر به نظر میرسد.
متن اصلی و ترجمه در کنار هم
روی دسکتاپ و در Web App، هر خط اصلی کنار ترجمهاش قرار میگیرد — مفید برای وقتی زبان همان برنامه را یاد میگیرید.
یکطرفه برای رونوشتی دقیقتر
جهت را روی یکطرفه تنظیم کنید. گوش دادن برای یک زبان بهجای دو زبان، رونوشت را دقیقتر میکند.
از کدام روش استفاده کنم؟
هر وقت امکانش هست، ضبط دیجیتالی صدا بهتر از میکروفون عمل میکند.
| جایی که گوش میدهید | بهترین روش | کیفیت صدا | روی چه چیزی اجرا میشود |
|---|---|---|---|
| Spotify یا Apple Podcasts روی رایانه | صوت سیستم در اپ دسکتاپ | بهترین — دیجیتال، بدون سروصدای اتاق | Mac (Apple Silicon)، Windows 10 به بعد |
| یک سایت پادکست یا YouTube در مرورگر | ضبط برگه در Web App | بهترین — دیجیتال، بدون سروصدای اتاق | Chrome یا Edge روی رایانه |
| یک اپ پادکست روی گوشی | زیرنویس شناور اگر اپ اجازه ضبط صوت بدهد، در غیر این صورت میکروفون | بهترین با زیرنویس شناور؛ با میکروفون متغیر است | iPhone، iPad، Android |
| ضبط رادیو ماشین، بلندگوی هوشمند یا تلویزیون | ضبط با میکروفون | بسته به صدا و فاصله متغیر است | هر دستگاهی که Whisperr روی آن اجرا میشود |
بهجای خواندن ترجمه، آن را بشنوید
Speech Mode هر خط ترجمهشده را از بلندگو یا هدفون شما با صدای بلند میخواند در حالی که متن روی صفحه میماند — برای گوش دادن هنگام رانندگی، آشپزی یا پیادهروی. یک صدای مردانه یا زنانه انتخاب کنید یا آن را روی Auto بگذارید.
بهترین راهاندازی استفاده از دو دستگاه است: قسمت را روی یکی پخش کنید — رادیو ماشین، بلندگوی هوشمند، یک لپتاپ — و بگذارید Whisperr با هدفون روی گوشی شما گوش دهد. هدفون ترجمه را از میکروفون دور نگه میدارد، پس هرگز دوباره وارد رونوشت نمیشود.
وقتی Whisperr بهجای آن صوت سیستم یا برگه را ضبط میکند، در حین پخش ترجمه خودش، ضبط را متوقف میکند تا این حلقه شکل نگیرد. در برنامهای که مجریها پیوسته صحبت میکنند، ممکن است یک خط در حین خواندن ترجمه از دست برود — وقتی به هر کلمه نیاز دارید از زیرنویس استفاده کنید.
پادکستی را ترجمه میکنید که با صدای بلند روی همان گوشی پخش میشود؟ ابتدا Echo Cancellation را خاموش کنید. این گزینه بهطور پیشفرض در iPhone و Android روشن است و دقیقاً همان صدایی را که میخواهید ترجمه شود فیلتر میکند.
زبان یاد گرفتن با پادکست
پادکستها یکی از بهترین راهها برای تقویت گوش هستند، و رونوشت زنده آنها را قابل استفاده میکند قبل از اینکه بتوانید بدون کمک دنبالشان کنید. هر خط اصلی را کنار ترجمهاش بگذارید — نمای Both در اپهای Mac و Windows، یا رونوشت Web App — و آنچه شنیدهاید را با آنچه گفته شده مقایسه کنید.
زبان مبدا را روی زبان همان برنامه نگه دارید: رونوشت اصلی همان چیزی است که از آن یاد میگیرید و ترجمه برای وقتی است که گم میشوید. در Web App، Save to cloud هر نشست را نگه میدارد، پس میتوانید رونوشت یک قسمت را بعداً روی هر دستگاهی که وارد آن میشوید دوباره باز کنید.
پلتفرمهای پشتیبانیشده
Whisperr روی گوشی، رایانه و در مرورگر شما اجرا میشود. این است که هر کدام چطور به یک پادکست گوش میدهند.
| پلتفرم | چطور پادکست را میشنود | خواندن ترجمه با صدای بلند | چه چیزی لازم دارید |
|---|---|---|---|
| iPhone و iPad | زیرنویس شناور روی اپهای دیگر (Picture in Picture) اگر اپ اجازه ضبط صوت بدهد، در غیر این صورت میکروفون | بله | اپ Whisperr از App Store |
| Android | زیرنویس شناور روی اپهای دیگر اگر اپ اجازه ضبط صوت بدهد، در غیر این صورت میکروفون | بله | اپ Whisperr از Google Play |
| Mac | صوت سیستم از هر اپی، یا میکروفون | بله | اپ Mac، روی یک Mac با Apple Silicon |
| Windows | صوت سیستم از هر اپی، یا میکروفون | بله | اپ Windows، روی Windows 10 یا بالاتر |
| Web App | یک برگه مرورگر، یا میکروفون | بله، با صدایی متمایز برای هر گوینده | Chrome یا Edge روی رایانه؛ چیزی برای نصب لازم نیست |
دیگر هرگز یک برنامه را به خاطر زبان رد نکنید
زیرنویس زنده و ترجمهشده برای پادکستهایی که همین حالا دنبال میکنید — رایگان برای امتحان.
شروع ترجمه رایگانسوالات متداول درباره ترجمه پادکست
آیا میتوانم یک پادکست را همزمان با پخش ترجمه کنم؟+
آیا با Spotify و Apple Podcasts کار میکند؟+
دقیقترین راه برای ترجمه یک پادکست چیست؟+
آیا میتوانم بهجای خواندن ترجمه، آن را بشنوم؟+
آیا میتوانم متن اصلی و ترجمه را با هم ببینم؟+
کدام زبانها پشتیبانی میشوند؟+
آیا اپ Mac نیاز به مجوز خاصی دارد؟+
آیا رایگان است؟+
شاید اینها را هم دوست داشته باشید
آمادهاید به زبان خودتان گوش دهید؟
زیرنویس زنده و ترجمهشده برای هر قسمتی، روی دستگاههایی که همین حالا استفاده میکنید.
شروع رایگان