ناشنوایی و مشکل شنوایی
زیرنویس زنده برای ناشنوایان و کم‌شنوایان
- 1
زبانی را که صحبت می‌شود انتخاب کنید
زبان اول را روی زبان طرف مقابل بگذارید. اگر او به زبانی غیر از آنچه می‌خوانید صحبت می‌کند، زبان دوم را روی زبان خودتان بگذارید تا هم زیرنویس و هم ترجمه را داشته باشید.
- 2
Record را بزنید و به میکروفون اجازه بدهید
دستگاه را بین خودتان و گوینده، نزدیک او بگذارید. زیرنویس خط‌به‌خط همزمان با صحبت او ظاهر می‌شود.
- 3
انتخاب کنید چه چیزی بخوانید
در Web App و اپلیکیشن‌های Mac و Windows، تب‌های Both / Transcription / Translation بین کلمات اصلی، ترجمه یا هر دو جابه‌جا می‌کنند.
رونویسی زنده
آنچه را گفته می‌شود همزمان با گفته شدن بخوانید.
Whisperr گفتار را همان لحظه که مردم صحبت می‌کنند روی گوشی خودتان به متن تبدیل می‌کند، پشت پیشخوان پذیرش، داروخانه یا باجه اتاق انتظار. چون رونویسی زنده است، گفتگو را همان لحظه دنبال می‌کنید و لازم نیست از کسی بخواهید تکرار کند.
این زیرنویس خودکار است، پس گوینده‌ها را با نام مشخص نمی‌کند و در سروصدا ممکن است کلماتی را از قلم بیندازد. نام‌ها، عددها و هر چیز مهمی را دوباره بررسی کنید. برای قرارهای مهم مترجم شفاهی واجد صلاحیت یا CART درخواست کنید و Whisperr را پشتیبان بدانید.
برای ترجمه هم
در سفر یا مقیم خارج هستید؟ اطرافیانتان را بفهمید.
همین صفحه می‌تواند ترجمه هم بکند. زبانی را که صحبت می‌شود و زبانی را که می‌خواهید بخوانید تعیین کنید، Both را انتخاب کنید، و Whisperr رونویسی زنده را با ترجمه‌اش در زیر نشان می‌دهد تا بتوانید فروشنده، مسئول بلیت یا میزبانی را در کشوری دیگر همان لحظه که صحبت می‌کند دنبال کنید.
زیرنویس روی iPhone، iPad و Android
میکروفون برای اتاق، زیرنویس شناور برای ویدیوها.
- 1
میکروفون
Microphone را در منوی بالا انتخاب‌شده نگه دارید، زبان‌هایتان را در نوار پایین تنظیم کنید و ضبط را بزنید. رونویسی زنده همراه با ترجمه ظاهر می‌شود. تب فقط‌رونویسی تنها برای Web App، Mac و Windows مستند شده است.
- 2
دو نفر، دو زبان
فلش بین زبان‌ها را روی فلش دوطرفه بگذارید تا به هر دو گوش داده شود. هر خط به زبانی که گفته شده ظاهر می‌شود و ترجمه‌اش زیر آن است.
- 3
تماشای ویدیو: زیرنویس شناور
زیرنویس شناور را روشن کنید، اجازه نمایش روی سایر اپلیکیشن‌ها را یک بار بدهید و بعد به ویدیو بروید. زیرنویس در جاهایی که اپلیکیشن اجازه ضبط صدایش را می‌دهد روی آن شناور می‌شود.
زیرنویس در Web App، Mac و Windows
راه‌اندازی میکروفون، با نام واقعی حالت‌ها در اپلیکیشن.
- 1
Microphone، بعد Both / Transcription / Translation
Microphone را به‌عنوان منبع انتخاب کنید، زبان گفتاری را تعیین کنید و ضبط را بزنید. از تب‌های Both / Transcription / Translation استفاده کنید: Transcription کلمات اصلی گوینده را نشان می‌دهد، Translation زبان شما را، و Both هر دو را روی هم.
- 2
تماشای ویدیو
تب ویدیو را ضبط کنید (Chrome یا Edge، با تیک Share tab audio) یا از System audio در اپلیکیشن دسکتاپ استفاده کنید.
کجا از آن استفاده می‌کنند
زیرنویس برای لحظه‌هایی که زیرنویس ندارند
روشی را انتخاب کنید که به موقعیت شما بخورد.
گفتگوی رودررو
گوشی را روی میز بین خودتان بگذارید، طوری که سمت میکروفون به‌طرف گوینده باشد. فاصله را کم نگه دارید و از افراد بخواهید نوبتی صحبت کنند.
ضبط با میکروفونجلسهها
روی کامپیوتر، تب جلسه را در Chrome یا Edge با تیک Share tab audio ضبط کنید، یا از System audio در اپلیکیشن دسکتاپ استفاده کنید. Meeting Bot هم می‌تواند به تماس Zoom، Teams یا Google Meet بپیوندد.
ترجمه جلسه Zoomکلاس‌ها و سخنرانی‌ها
نزدیک جلو بنشینید و دستگاه را نزدیک گوینده یا میکروفونش بگذارید.
زیرنویس کلاس و سخنرانیویدیوها و پخش‌های زنده
زیرنویس شناور را روشن کنید تا در جاهایی که اپلیکیشن اجازه ضبط صدایش را می‌دهد، زیرنویس را روی ویدیو بخوانید.
زیرنویس شناورکسی که به زبان دیگری صحبت می‌کند
زبان او و زبان خودتان را انتخاب کنید. هم کلمات اصلی و هم ترجمه نمایش داده می‌شوند، پس هم می‌خوانید چه گفته شد و هم معنایش را.
ترجمه یک پخش زندهتماسهای تلفنی
تماس را روی بلندگو کنار دستگاهی که Whisperr را اجرا می‌کند بگذارید، یا تماس را در مرورگر یا اپلیکیشن تماس دسکتاپ برقرار کنید و صدایش را ضبط کنید. وقتی صدا از همان دستگاه می‌آید باید Echo Cancellation خاموش باشد.
ترجمه تماس تلفنیکاربران چه می‌گویند
بررسی Whisperr
“عاشق این هستم که استفاده از Whisperr چقدر آسان است و چقدر دقیق متن و گفتار را در زبان‌های مختلف می‌فهمد و ترجمه می‌کند. آنقدر مؤثر است که حتی در شرایطی که ابزارهای دیگر شکست می‌خورند، Whisperr عالی عمل می‌کند. علاوه بر این، امکان انتخاب زبان‌های ترجمه مستقیماً روی گوشی فوق‌العاده است. این ویژگی به ما کمک می‌کند مراسم کلیسا را ترجمه کنیم و مطمئن شویم همه چیز را می‌فهمند و چیزی مهم را از دست نمی‌دهند. راه‌اندازی اولیه ساده بود و شروع استفاده از آن بی‌دردسر بود.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
ترجمه‌های سریع و چیدمانی شفاف و آسان برای خواندن
“خیلی سریع ترجمه می‌کند و شکلی که متن روی صفحه ظاهر می‌شود—با چیدمان شفافش—خواندنش خیلی آسان است.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
Whisperr ترجمهٔ زنده‌ای فوق‌سریع و بسیار دقیق ارائه می‌دهد
“ترجمه فوق‌العاده سریع و دقیق است؛ پس از مقایسهٔ چند برنامه، Whisperr را سریع‌ترین و دقیق‌ترین برنامهٔ ترجمهٔ زنده می‌دانم.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
تشخیص گفتار درجه‌یک و ترجمه‌هایی به سبک فلش‌کارت برای یادگیری سریع
“کیفیت تشخیص گفتار و ترجمه در Whisperr هر دو درجه‌یک است و از ابزارهای مشابهی که تا حالا امتحان کرده‌ام بهتر است. علاوه بر این، به عنوان کسی که ژاپنی یاد می‌گیرد، مخصوصاً از این خوشم می‌آید که Whisperr هر جمله و ترجمه‌اش را تقریباً مثل فلش‌کارت نشان می‌دهد و برای هرکدام دکمهٔ خواندن صوتی دارد. این حالت باعث می‌شود یادگیری سریع و کارآمد شود و مرور جمله به جمله آسان باشد.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
ترجمهٔ زندهٔ ساده برای کار
“چیزی که بیش از همه دربارهٔ Whisperr دوست دارم این است که استفاده از آن ساده و راحت است.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
عالی
“بسیار کاربردی، فوق‌العاده ساده و راحت برای استفاده، و توانایی تشخیص آن بسیار دقیق و در عین حال خیلی سریع است. احتمالاً دقیق‌ترین و سریع‌ترین ترجمه‌ای است که تا حالا استفاده کرده‌ام.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
ساخته‌شده برای شنیدن روزمره
گفتگو را همزمان با اتفاق افتادنش بخوانید
Whisperr گفتار اتاق، تب یک تماس یا یک ویدیو را به متن زنده تبدیل می‌کند. این یک ابزار کمکی زیرنویس است که روی دستگاه خودتان همراه دارید و جایگزین مترجم شفاهی واجد صلاحیت یا CART نیست.
زیرنویس روی دستگاه خودتان
برای طرف مقابل چیزی نصب نمی‌شود و نیازی به رزرو قبلی نیست. Whisperr را باز کنید، ضبط را بزنید و گفتار به‌صورت متن ظاهر می‌شود.
در اتاق کار می‌کند
گفتگوی رودررو، سر سفره خانواده، پیشخوان مغازه، سالن سخنرانی. Whisperr با میکروفون گوش می‌دهد و آنچه می‌شنود را زیرنویس می‌کند.
زیرنویس به‌علاوه ترجمه
وقتی گوینده به زبان دیگری صحبت می‌کند، هم کلمات اصلی و هم زبان خودتان را همزمان بخوانید. 60+ زبان روی دسکتاپ و وب.
با عوض شدن گوینده، خط جدید
تغییر گوینده یک خط جدید شروع می‌کند که به دنبال کردن اینکه چه کسی صحبت می‌کند کمک می‌کند. Whisperr نام گوینده‌ها را روی خطوط نمی‌گذارد، پس بگویید با چه کسی صحبت می‌کنید.
زیرنویس روی ویدیوهایتان
زیرنویس شناور می‌تواند زیرنویس زنده را روی یک ویدیو یا پخش زنده بیندازد، حتی اگر زیرنویس خودش را نداشته باشد.
زیرنویس برای صفحه بزرگ
Web App را روی لپ‌تاپ بین خودتان باز کنید، یا روی مانیتور یا پروژکتور بفرستید تا گروه کوچکی همراه شما بخواند.
زیرنویس را در گفتگوی بعدی‌تان امتحان کنید
اول در اتاق خودتان آزمایشش کنید. امتحانش رایگان است، با محدودیت‌هایی که از همان اول گفته شده‌اند.
شروع رونویسی رایگان