YouTube Live
ترجمه‌ی پخش‌زندهٔ YouTube در زمان واقعی
- 1
ویدیویی را که می‌خواهید تماشا کنید باز کنید
هر ویدیو یا پخش زندهٔ YouTube، در یک تب مرورگر دیگر. فعلاً آن را متوقف نگه دارید.
- 2
زبان‌هایتان را انتخاب کنید
زبان گفتاری ویدیو و زبانی را که می‌خواهید بخوانید تنظیم کنید. ضبط تب از قبل انتخاب شده است.
- 3
Record را بزنید، سپس همان تب را انتخاب کنید
تب YouTube را در انتخابگر برگزینید، Share tab audio را تیک بزنید و ویدیو را پخش کنید. زیرنویس‌های ترجمه‌شده همین‌جا ظاهر می‌شوند، همان‌طور که ویدیو حرف می‌زند.
- 4
زیرنویس را روی ویدیو بیاورید
زیرنویس را در پنجره‌ای کوچک باز می‌کند که همیشه رو می‌ماند، تا در زبانه دیگر تماشا کنید و همزمان بخوانید.
وقتی انتخابگر تب باز شد، گزینهٔ Share tab audio را تیک بزنید — بدون آن صدایی برای ترجمه وجود ندارد.
در Mac یا Windows، در برنامهٔ دسکتاپ Whisperr گزینهٔ «صدای سیستم» را انتخاب کنید. این گزینه هر چیزی را که روی کامپیوتر پخش می‌شود، از جمله برنامه‌های دیگر، ضبط می‌کند.
روی iOS و Android هم در دسترس است
- 1
Whisperr را باز کنید و زبان‌هایتان را انتخاب کنید
زبانی را که پخش زنده به آن است و زبانی را که می‌خواهید بخوانید تنظیم کنید.
- 2
زیرنویس‌های شناور را روشن کنید
یک‌بار اجازهٔ نمایش روی سایر برنامه‌ها را بدهید. زیرنویس‌ها به یک حباب جابه‌جاشونده تبدیل می‌شوند که روی هر برنامه‌ای که جلوست قرار می‌گیرد.
- 3
به YouTube بروید و ویدیو را پخش کنید
زیرنویس‌های ترجمه‌شده روی ویدیو صدا را دنبال می‌کنند. هنگام تماشا می‌توانید آن‌ها را به هر جای صفحه بکشید.
روی Mac و Windows هم در دسترس است
برنامهٔ دسکتاپ صدای سیستم را ضبط می‌کند، بنابراین هر چیزی را که در حال پخش است ترجمه می‌کند — مرورگر، یک پخش‌کنندهٔ دسکتاپ، یا برنامه‌ای دیگر — بدون اینکه هر بار تبی انتخاب کنید.
- 1
برنامهٔ Mac یا Windows را نصب کنید
با همان حساب وارد شوید. برنامهٔ دسکتاپ به‌جای یک تب مرورگر، مستقیماً صدای سیستم را ضبط می‌کند.
- 2
صدای سیستم و زبان‌هایتان را انتخاب کنید
زبان پخش زنده و زبانی را که می‌خواهید بخوانید انتخاب کنید. لازم نیست برای هر ویدیو چیزی به اشتراک گذاشته یا انتخاب شود.
- 3
Record را بزنید و پخش زنده را اجرا کنید
زیرنویس‌ها در پنجره‌ای ظاهر می‌شوند که می‌توانید کنار ویدیو بگذارید، و وقتی بین تب‌ها یا برنامه‌ها جابه‌جا می‌شوید همچنان کار می‌کنند.
Whisperr در برابر زیرنویس‌های ترجمه‌شدهٔ خودکار YouTube
YouTube می‌تواند زیرنویس‌ها را روی برخی ویدیوها به‌صورت خودکار ترجمه کند — اما پخش‌های زنده داستان دیگری هستند.
اگر ترجمهٔ خودکار YouTube روی یک پخش زنده خاکستری یا بی‌اثر است، معمولاً به این دلیل است که پخش زنده هیچ زیرنویس زنده‌ای برای ترجمه ندارد: زیرنویس خودکار زنده تنها برای چند زبان مبدأ وجود دارد و به تنظیمات کانال بستگی دارد. Whisperr کلاً زیرنویس‌ها را نادیده می‌گیرد و خودِ صدای زنده را ترجمه می‌کند.
| زیرنویس‌های ترجمه‌شدهٔ خودکار YouTube | Whisperr | |
|---|---|---|
| روی پخش‌های زنده کار می‌کند | فقط اگر پخش زنده زیرنویس زنده داشته باشد — چند زبان مبدأ، به صلاحدید استریمر | بله — صدای زنده را مستقیماً ترجمه می‌کند، بدون نیاز به زیرنویس |
| تأخیر | اغلب 5–10+ ثانیه عقب‌تر، و جمله‌ها مدام بازنویسی می‌شوند | ~0.2 ثانیه، زیرنویس‌های پایدار |
| زبان‌ها | مجموعه‌ای محدود از زبان‌های مبدأ برای زیرنویس خودکار زنده | 100+ زبان، به و از |
| وقتی سازنده زیرنویس‌ها را غیرفعال می‌کند | چیزی برای ترجمه نیست | باز هم کار می‌کند — به صدا گوش می‌دهد |
| در برنامهٔ موبایل YouTube | داخلی، وقتی در دسترس باشد | زیرنویس‌های شناور روی برنامه قرار می‌گیرند |
| قیمت | رایگان | شروع رایگان |
هر ویدیوی زنده‌ای را ببینید — ترجمه‌شده
YouTube Live، TikTok Live، Twitch، Kick، Discord و بیشتر: هر پخش زنده را به زبان خودتان دنبال کنید، با زیرنویس شناور روی چیزی که تماشا می‌کنید.
- زیرنویس شناور را روشن کنید تا ترجمه روی هر اپی که تماشا می‌کنید شناور شود
- Whisperr از طریق میکروفون گوش می‌دهد — برای ترجمه صدایی که روی همان گوشی پخش می‌شود، حذف پژواک را خاموش کنید
- روی iPhone و Android کار می‌کند
شروع آسان
فقط یک گوشی یا کامپیوتر لازم دارید.
- 1
Whisperr را باز کنید
از نسخه وب در مرورگر استفاده کنید، یا برنامه iPhone، Android، Mac یا Windows.
- 2
زبان‌ها و منبع صدا را انتخاب کنید
زبان گفتار و زبان مقصد را انتخاب کنید، سپس از میکروفون استفاده کنید — یا از صدایی که روی کامپیوترتان پخش می‌شود.
- 3
فقط گوش دهید، یا فقط صحبت کنید
ترجمه‌ها همزمان با صحبت افراد ظاهر می‌شوند. برای اشتراک‌گذاری، لینک اتاق را بفرستید یا کد QR را نشان دهید.
Whisperr همه‌جا در دسترس است
آن را در مرورگر استفاده کنید یا برنامه را برای گوشی یا رایانه‌تان دانلود کنید.
رونوشت‌هایتان را هرجا که می‌خواهید نگه دارید
رونویسی‌ها و ترجمه‌ها را ذخیره کنید تا بعداً به آن‌ها برگردید، یا در حساب Whisperr یا فقط روی دستگاه خودتان.
برنامه وب
ذخیره در فضای ابری
ذخیره در فضای ابری را روشن کنید تا هر گفتگو در حساب Whisperr شما ذخیره شود و بتوانید آن را از گفتگوهای اخیر روی هر دستگاهی که وارد می‌شوید باز کنید. خاموشش کنید تا چیزی نگه‌داشته نشود.
iPhone و Android
روی گوشی شما ذخیره می‌شود
رونوشت‌ها به‌صورت محلی روی گوشی ذخیره می‌شوند و هرگز در فضای ابری بارگذاری نمی‌شوند. هر گفتگویی را هر وقت خواستید حذف کنید.
Mac و Windows
روی رایانه شما ذخیره می‌شود
برنامه دسکتاپ تاریخچه گفتگوهای شما را روی رایانه‌تان نگه می‌دارد، بدون ارسال به فضای ابری.
اول حریم خصوصی
Whisperr گفتگوهای شما را بدون نگه‌داشتن آن‌ها ترجمه می‌کند.
صدا هرگز ذخیره نمی‌شود
صدای شما در لحظه پردازش می‌شود تا رونوشت و ترجمه تولید شود و سپس دور ریخته می‌شود.
تا خودتان نخواهید چیزی ذخیره نمی‌شود
رونوشت‌ها و ترجمه‌ها روی سرورهای ما ذخیره نمی‌شوند، مگر اینکه ذخیره در فضای ابری را روشن کنید.
هرگز برای آموزش هوش مصنوعی استفاده نمی‌شود
صدا، رونوشت‌ها و ترجمه‌های شما هرگز برای آموزش مدل‌های هوش مصنوعی استفاده نمی‌شوند و ارائه‌دهندگان خدمات ما هم نمی‌توانند از آن‌ها استفاده کنند.
رمزگذاری‌شده هنگام انتقال
هر چیزی که بین دستگاه شما و Whisperr رد و بدل می‌شود با TLS 1.2 یا بالاتر رمزگذاری می‌شود.
زبان‌های پشتیبانی‌شده
زبان‌ها
62 زبان
آفریکانس · آلبانیایی · عربی · ترکی آذربایجانی · باسکی · بلاروسی · بنگالی · بوسنیایی · بلغاری · کاتالان · چینی ساده‌شده · چینی سنتی · کانتونی · کروات · چکی · دانمارکی · هلندی · انگلیسی · استونیایی · فنلاندی · فرانسوی · گالیسیایی · آلمانی · یونانی · گجراتی · عبری · هندی · مجاری · اندونزیایی · ایتالیایی · ژاپنی · کانارا · قزاقی · کره‌ای · لتونیایی · لیتوانیایی · مقدونی · مالایی · مالایالامی · مراتی · نروژی · فارسی · لهستانی · پرتغالی · پنجابی · رومانیایی · روسی · صربی · اسلواکی · اسلوونیایی · اسپانیایی · سواحیلی · سوئدی · تاگالوگ · تامیلی · تلوگویی · تایلندی · ترکی استانبولی · اوکراینی · اردو · ویتنامی · ولزی
به هر کدام صحبت کنید، به هر کدام ترجمه کنید
در اپ وب. اپ‌های Mac و Windows در حال حاضر ۶۱ زبان (همه به‌جز کانتونی) و اپ Android ۴۸ زبان ارائه می‌دهند.
کاربران چه می‌گویند
بررسی Whisperr
“عاشق این هستم که استفاده از Whisperr چقدر آسان است و چقدر دقیق متن و گفتار را در زبان‌های مختلف می‌فهمد و ترجمه می‌کند. آنقدر مؤثر است که حتی در شرایطی که ابزارهای دیگر شکست می‌خورند، Whisperr عالی عمل می‌کند. علاوه بر این، امکان انتخاب زبان‌های ترجمه مستقیماً روی گوشی فوق‌العاده است. این ویژگی به ما کمک می‌کند مراسم کلیسا را ترجمه کنیم و مطمئن شویم همه چیز را می‌فهمند و چیزی مهم را از دست نمی‌دهند. راه‌اندازی اولیه ساده بود و شروع استفاده از آن بی‌دردسر بود.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
ترجمه‌های سریع و چیدمانی شفاف و آسان برای خواندن
“خیلی سریع ترجمه می‌کند و شکلی که متن روی صفحه ظاهر می‌شود—با چیدمان شفافش—خواندنش خیلی آسان است.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
Whisperr ترجمهٔ زنده‌ای فوق‌سریع و بسیار دقیق ارائه می‌دهد
“ترجمه فوق‌العاده سریع و دقیق است؛ پس از مقایسهٔ چند برنامه، Whisperr را سریع‌ترین و دقیق‌ترین برنامهٔ ترجمهٔ زنده می‌دانم.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
تشخیص گفتار درجه‌یک و ترجمه‌هایی به سبک فلش‌کارت برای یادگیری سریع
“کیفیت تشخیص گفتار و ترجمه در Whisperr هر دو درجه‌یک است و از ابزارهای مشابهی که تا حالا امتحان کرده‌ام بهتر است. علاوه بر این، به عنوان کسی که ژاپنی یاد می‌گیرد، مخصوصاً از این خوشم می‌آید که Whisperr هر جمله و ترجمه‌اش را تقریباً مثل فلش‌کارت نشان می‌دهد و برای هرکدام دکمهٔ خواندن صوتی دارد. این حالت باعث می‌شود یادگیری سریع و کارآمد شود و مرور جمله به جمله آسان باشد.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
ترجمهٔ زندهٔ ساده برای کار
“چیزی که بیش از همه دربارهٔ Whisperr دوست دارم این است که استفاده از آن ساده و راحت است.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
عالی
“بسیار کاربردی، فوق‌العاده ساده و راحت برای استفاده، و توانایی تشخیص آن بسیار دقیق و در عین حال خیلی سریع است. احتمالاً دقیق‌ترین و سریع‌ترین ترجمه‌ای است که تا حالا استفاده کرده‌ام.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
استفادهٔ آسان
“شروع کار با Whisperr آسان است و هیچ دردسری ندارد. ابزاری عالی برای یادگیری زبان و برای سفر.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
نتایج استثنایی
“ترجمه از انگلیسی به هندی را امتحان کردم و نتایج بسیار دقیقی گرفتم.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
شگفت‌انگیز
“از اسپانیایی به انگلیسی استفاده می‌کنم و شگفت‌انگیز است!”
ترجمه‌شده از انگلیسی
به ارزش صدها هزار ین
“همان کارایی سایر برنامه‌های ترجمهٔ گفت‌وگو. آن‌ها دقیقه‌ای هزینه می‌گیرند، اما این یکی ظاهراً خرید یک‌باره است، بنابراین ارزشش در برابر قیمت عالی است. در مقایسه با حدود پنج برنامهٔ مشابه، این یکی هم از نظر کارایی و هم از نظر هزینه بهترین است. یعنی ساختهٔ یک توسعه‌دهندهٔ ژاپنی است؟؟”
ترجمه‌شده از ژاپنی
ساخته‌شده برای ویدیوی زنده
هر خالقی را بفهمید، زنده
زیرنویس‌های زمان‌واقعی برای پخش‌های زنده — نه تأخیردار، نه زیرنویس‌های خودکار.
زمان‌واقعی، نه تأخیردار
زیرنویس‌ها در حدود 0.2 ثانیه ظاهر می‌شوند، بنابراین با پخش زنده و در حال رخ دادن آن همراه می‌روید.
100+ زبان
خالقینی را دنبال کنید که در زبان‌هایی پخش می‌کنند که YouTube آن‌ها را بد یا اصلاً پشتیبانی نمی‌کند.
زیرنویس‌های شناور
در iOS و Android، زیرنویس‌ها روی برنامهٔ YouTube شناور هستند، بنابراین هرگز ویدیو را ترک نمی‌کنید.
ضبط تب در دسکتاپ
تب پخش را در Chrome ضبط کنید برای صاف‌ترین صوت ممکن و دقیق‌ترین زیرنویس‌ها.
هر لهجه یا صوتی
لهجه‌ها و نویز پسزمینه‌ای را که در پخش‌های زنده و بی‌دست‌نویس رایج است، مدیریت می‌کند.
زنده یا ضبط‌شده
روی پخش‌های زنده، تماشای اول و ویدیوهای معمولی یکساناً کار می‌کند.
هرگز لحظه‌ای از پخش زنده را از دست ندهید
زیرنویس‌های زمان‌واقعی را به YouTube Live بعدی خود اضافه کنید — 100+ زبان، رایگان برای امتحان.
شروع‌کنید رایگان