Surdité et difficultés auditives
Sous-titres en direct pour les personnes sourdes et malentendantes
- 1
Choisissez la langue parlée
Définissez la première langue sur celle que parle l'autre personne. Si elle parle une autre langue que celle que vous lisez, définissez la seconde sur la vôtre : vous obtenez sous-titres et traduction ensemble.
- 2
Appuyez sur Enregistrer et autorisez le microphone
Placez l'appareil entre vous et la personne qui parle, près d'elle. Les sous-titres s'affichent ligne par ligne pendant qu'elle parle.
- 3
Choisissez ce que vous lisez
Sur l'application web et les applications Mac et Windows, les onglets Les deux / Transcription / Traduction permettent d'afficher les paroles d'origine, la traduction, ou les deux.
Transcription en direct
Lisez ce qui se dit, pendant qu'on le dit.
Whisperr transforme la parole en texte sur votre propre téléphone pendant que les gens parlent, à un guichet d'accueil, au comptoir d'une pharmacie ou à la vitre d'une salle d'attente. Comme il s'agit d'une transcription en direct, vous suivez la conversation au fur et à mesure, au lieu de demander qu'on répète.
C'est du sous-titrage automatique : il n'indique pas le nom des intervenants et peut manquer des mots en cas de bruit. Vérifiez les noms, les chiffres et tout ce qui est important. Pour les rendez-vous importants, demandez un interprète qualifié ou un sous-titrage CART, et gardez Whisperr en renfort.
Aussi pour la traduction
Vous voyagez ou vivez à l'étranger ? Comprenez les gens autour de vous.
Le même écran peut traduire. Définissez la langue parlée et celle que vous voulez lire, choisissez Les deux, et Whisperr affiche la transcription en direct avec sa traduction en dessous, pour suivre un commerçant, un guichetier ou un hôte dans un autre pays pendant qu'il parle.
Sous-titres sur iPhone, iPad et Android
Le microphone pour la pièce, les Sous-titres flottants pour les vidéos.
- 1
Microphone
Gardez Microphone sélectionné dans le menu du haut, définissez vos langues dans la barre du bas et touchez enregistrer. La transcription en direct s'affiche avec la traduction à côté. L'onglet Transcription seule n'est documenté que pour l'application web, Mac et Windows.
- 2
Deux personnes, deux langues
Réglez la flèche entre les langues sur la double flèche pour que les deux soient écoutées. Chaque ligne s'affiche dans la langue dans laquelle elle a été prononcée, avec la traduction en dessous.
- 3
Pour regarder une vidéo : Sous-titres flottants
Activez les Sous-titres flottants, accordez une seule fois l'autorisation d'affichage par-dessus les autres apps, puis passez à la vidéo. Les sous-titres flottent par-dessus là où l'app autorise la capture de son audio.
Sous-titres sur l'application web, Mac et Windows
Configuration du microphone, avec les noms de mode réels de l'app.
- 1
Microphone, puis Les deux / Transcription / Traduction
Choisissez Microphone comme source, définissez la langue parlée et appuyez sur enregistrer. Utilisez les onglets Les deux / Transcription / Traduction : Transcription affiche les paroles d'origine de l'intervenant, Traduction affiche votre langue, Les deux les affiche l'une sous l'autre.
- 2
Pour regarder une vidéo
Capturez l'onglet de la vidéo (Chrome ou Edge, Partager l'audio de l'onglet coché) ou utilisez Audio du système dans l'application de bureau.
Qui l'utilise
Des sous-titres pour les moments qui n'en ont pas
Choisissez la configuration adaptée à la situation.
Conversation en tête-à-tête
Posez le téléphone sur la table entre vous, côté microphone tourné vers la personne qui parle. Gardez la distance courte et demandez à chacun de parler à tour de rôle.
Capture par microphoneRéunions
Sur ordinateur, capturez l'onglet de la réunion dans Chrome ou Edge en cochant Partager l'audio de l'onglet, ou utilisez Audio du système dans l'application de bureau. Le Meeting Bot peut aussi rejoindre un appel Zoom, Teams ou Google Meet.
Traduire une réunion ZoomCours et conférences
Asseyez-vous près du devant et placez l'appareil près de la personne qui parle ou de son microphone.
Sous-titres pour les cours et les conférencesVidéos et streams
Activez les Sous-titres flottants pour lire les sous-titres par-dessus une vidéo là où l'app autorise la capture de son audio.
Sous-titres flottantsQuelqu'un qui parle une autre langue
Choisissez sa langue et la vôtre. Les paroles d'origine et la traduction s'affichent toutes deux : vous lisez ce qui a été dit et ce que cela signifie.
Traduire un live streamAppels téléphoniques
Mettez l'appel sur haut-parleur à côté de l'appareil qui exécute Whisperr, ou prenez l'appel dans un navigateur ou une application d'appel de bureau et capturez son audio. L'Annulation d'écho doit être désactivée quand le son provient du même appareil.
Traduire les appels téléphoniquesCe que disent les utilisateurs
Avis sur Whisperr
“J'adore la facilité d'utilisation de Whisperr et la précision avec laquelle il comprend et traduit le texte et la parole dans différentes langues. C'est tellement efficace qu'il réussit même dans des situations où d'autres outils échouent. De plus, la possibilité de choisir directement les langues de traduction sur le téléphone est fantastique. Cette fonctionnalité nous aide à traduire les offices religieux, en veillant à ce que tout le monde comprenne sans rien manquer d'important. La configuration initiale était simple, ce qui a permis de commencer à l'utiliser sans difficulté.”
Traduit de l'anglais
Des traductions rapides et une présentation claire et facile à lire
“Ça traduit vraiment vite, et la façon dont le texte apparaît à l'écran — avec une présentation claire — est très facile à lire.”
Traduit de l'anglais
Whisperr offre une traduction en temps réel ultra-rapide et très précise
“La traduction est extrêmement rapide et précise ; après avoir comparé plusieurs programmes, je considère Whisperr comme l'application de traduction en temps réel la plus rapide et la plus précise.”
Traduit de l'anglais
Reconnaissance vocale de premier ordre et traductions en fiches pour réviser vite
“La reconnaissance vocale et la qualité de traduction de Whisperr sont toutes deux excellentes, meilleures que celles des outils comparables que j'ai essayés jusqu'ici. Par ailleurs, en tant qu'apprenant du japonais, j'apprécie particulièrement la façon dont Whisperr affiche chaque phrase et sa traduction, presque comme des fiches de révision, avec un bouton de lecture vocale pour chacune. Grâce à cela, réviser est rapide et efficace, et il est facile de repasser phrase par phrase.”
Traduit de l'anglais
Une traduction en temps réel simple pour le travail
“Ce que je préfère chez Whisperr, c'est que son utilisation est simple et directe.”
Traduit de l'anglais
Excellent
“Très utile, extrêmement agréable et simple à utiliser, avec une reconnaissance très précise et très rapide. C'est sans doute la traduction la plus exacte et la plus rapide que j'aie utilisée jusqu'à présent.”
Traduit de l'anglais
Pensé pour l'écoute au quotidien
Lisez la conversation au fur et à mesure
Whisperr transforme en texte en direct la parole de la pièce, d'un onglet d'appel ou d'une vidéo. C'est une aide au sous-titrage que vous portez sur votre appareil, et non un remplacement d'un interprète qualifié ou du sous-titrage CART.
Des sous-titres sur votre propre appareil
Rien à installer pour l'autre personne et aucune réservation à l'avance. Ouvrez Whisperr, appuyez sur enregistrer, et la parole apparaît sous forme de texte.
Fonctionne sur place
Une discussion en face à face, une table de famille, un comptoir de magasin, un amphithéâtre. Whisperr écoute via le microphone et sous-titre ce qu'il entend.
Sous-titres et traduction
Quand la personne parle une autre langue, lisez en même temps ses paroles d'origine et votre langue. Plus de 60 langues sur ordinateur et sur le web.
Nouvelle ligne à chaque changement d'interlocuteur
Un changement d'interlocuteur démarre une nouvelle ligne, ce qui aide à suivre qui parle. Whisperr n'indique pas le nom des intervenants sur les lignes : précisez donc à qui vous vous adressez.
Des sous-titres sur vos vidéos
Les Sous-titres flottants peuvent placer des sous-titres en direct par-dessus une vidéo ou un stream, même s'il n'en propose pas lui-même.
Sous-titres sur grand écran
Ouvrez l'application web sur un ordinateur portable entre vous, ou diffusez-la sur un moniteur ou un projecteur pour qu'un petit groupe puisse suivre.
Essayez les sous-titres lors de votre prochaine conversation
Testez-le d'abord chez vous. Essai gratuit, avec des limites indiquées d'emblée.
Commencer le sous-titrage gratuitementSous-titres en direct pour sourds et malentendants : FAQ
Existe-t-il une application de sous-titres en direct pour sourds et malentendants ?+
Puis-je l'utiliser pour transcrire des conversations ?+
Puis-je avoir des sous-titres en temps réel pour les réunions ?+
Est-ce la même chose que le CART ou un interprète en langue des signes ?+
Quelle est la précision des sous-titres ?+
Est-ce gratuit ?+
Prêt à lire la conversation ?
Des sous-titres en direct sur l'appareil que vous avez déjà sur vous.
Commencer gratuitement