OBS i streaming
Prevedeni titlovi uživo u OBS-u — jedan browser source
Daj svom streamu titlove u realnom vremenu koje tvoji inozemni gledatelji stvarno mogu čitati. Whisperr pretvara tvoj govor u prevedene titlove uživo i servira ih kao prozirni browser source URL — zalijepiš ga u OBS i već si u eteru. Bez plugina, bez opterećenja GPU-a, 100+ jezika.
Značajke za streamanje u OBS-u
Sve radi u jednoj kartici preglednika. Whisperr pretvara tvoj govor u prevedene titlove uživo za stream — i svakom gledatelju daje način da čita na vlastitom jeziku.
- 1
Transkripcija i prijevod u stvarnom vremenu
Govori na svom jeziku, a overlay za otprilike 0.2 sekunde prikazuje titlove uživo prevedene na engleski — ili na bilo koji od 100+ jezika — utisnute ravno u tvoj stream preko browser sourcea u OBS-u.
- 2
QR kod za jezik svakog gledatelja
Overlay stavlja mali QR kod u kut tvog streama. Gledatelji ga skeniraju i prate te na svom mobitelu na jeziku koji im odgovara — titlovi utisnuti u sliku ostaju na jednom jeziku, a sve ostale pokriva tvoja soba.
- 3
Vrlo jednostavno
Bez plugina, bez preuzimanja modela, bez troška za GPU. Treba ti samo kartica preglednika koja čuje tvoj mikrofon — ostalo Whisperr odrađuje u oblaku, a OBS samo iscrtava jedan URL.
Što kažu korisnici
Recenzija Whisperra
“Sviđa mi se koliko je Whisperr jednostavan za korištenje i koliko precizno razumije i prevodi tekst i govor na različitim jezicima. Toliko je učinkovit da radi besprijekorno čak i u situacijama kad drugi alati zakažu. Osim toga, mogućnost odabira jezika za prijevod izravno na telefonu je izvrsna. Ta nam značajka pomaže prevoditi crkvene službe, osiguravajući da svi razumiju i ništa važno ne propuste. Početno postavljanje bilo je jednostavno, pa je korištenje odmah krenulo glatko.”
Prevedeno s engleskog
Brzi prijevodi i jasan, lako čitljiv izgled
“Prevodio je jako brzo, a način na koji se tekst prikazuje na ekranu — uz jasan izgled — vrlo je lako čitljiv.”
Prevedeno s engleskog
Whisperr pruža munjevito brz i vrlo precizan prijevod u stvarnom vremenu
“Prijevod je iznimno brz i precizan; nakon usporedbe nekoliko programa, smatram da je Whisperr najbrža i najpreciznija aplikacija za prijevod u stvarnom vremenu.”
Prevedeno s engleskog
Vrhunsko prepoznavanje govora i prijevodi u obliku kartica za brzo učenje
“Prepoznavanje govora i kvaliteta prijevoda u Whisperru vrhunski su i bolji od sličnih alata koje sam dosad isprobao. Osim toga, kao netko tko uči japanski, posebno mi se sviđa kako Whisperr prikazuje svaku rečenicu i njezin prijevod gotovo kao kartice za učenje, uz gumb za izgovor kraj svake. Zbog toga učenje djeluje brzo i učinkovito, a lako je proći rečenicu po rečenicu.”
Prevedeno s engleskog
Jednostavan prijevod u stvarnom vremenu za posao
“Ono što mi se kod Whisperra najviše sviđa jest to što djeluje jednostavno i izravno za korištenje.”
Prevedeno s engleskog
Sjajno
“Vrlo korisno, iznimno pregledno i jednostavno za upotrebu, a prepoznavanje je vrlo precizno i uz to brzo. Vjerojatno je to najtočniji i najbrži prijevod koji sam dosad koristio.”
Prevedeno s engleskog
Jednostavno za korištenje
“S Whisperrom se lako počinje i nema nikakve muke. Odličan alat za učenje jezika i za putovanja.”
Prevedeno s engleskog
Izvanredni rezultati
“Isprobao sam prijevod s engleskog na hindski i dobio vrlo precizne rezultate.”
Prevedeno s engleskog
Nevjerojatno
“Koristim ga sa španjolskog na engleski i nevjerojatan je!”
Prevedeno s engleskog
Vrijedi nekoliko stotina tisuća jena
“Iste performanse kao i druge aplikacije za prijevod razgovora. One naplaćuju po minuti, a ova je očito jednokratna kupnja, pa je omjer cijene i vrijednosti izvrstan. U usporedbi s pet-ak sličnih aplikacija ova je najbolja i po performansama i po cijeni. Je li je možda izradio japanski programer??”
Prevedeno s japanskog
Napravljeno za streamanje uživo
Titlovi koji prate tempo live streama
Prijevod se odvija u oblaku, pa računalo koje renderira tvoju igru zadržava svaki frame koji ima.
Bez troška GPU-a za tebe
Prepoznavanje govora i prijevod rade na Whisperr serverima, a ne na tvom streaming PC-u — za razliku od OBS plugina koji vrte lokalni AI model uz tvoju igru.
100+ jezika
Titlaj svoj stream na jezicima kojima tvoja publika stvarno govori, uključujući one koje ne pokriva nijedan automatski titl platforme.
Bilo koji streaming softver
Browser source je standardna opcija — OBS Studio, Streamlabs, StreamElements i ostali svi crtaju isti URL.
Prozirno po zadanom
Overlay dolazi s prozirnom pozadinom, pa se na tvoju scenu slaže samo tekst titla. Dodaj podlogu u boji ako je želiš.
Bilo koja platforma na koju streamaš
Titlovi su upečeni u tvoj video, pa istovremeno stižu na Twitch, YouTube Live, Kick, TikTok Live i svugdje drugdje.
Stiliziraj ga u URL-u
Veličina fonta, boja, broj redaka, poravnanje i vrijeme zadržavanja query su parametri — OBS ti daje samo polje za URL, pa svaka kontrola živi u URL-u.
Opcije overlay URL-a
Dodaj ih na svoj overlay URL da promijeniš izgled titlova. Sve su neobavezne — goli /overlay/<roomId> URL već radi kao donja trećina.
Primjer: https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top daje ti overlay od tri retka na vrhu ekrana koji iznad svakog prijevoda prikazuje izvorni jezik.
Ništa od toga ne moraš uređivati ručno: stranica za postavljanje na whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose sastavlja URL umjesto tebe.
| Parametar | Što radi | Zadano |
|---|---|---|
| mode | translation, transcription ili both (izvornik iznad prijevoda) | translation |
| size | Veličina fonta titla u pikselima, 12–120 | 42 |
| lines | Koliko posljednjih redaka ostaje na ekranu, 1–6 | 2 |
| color | Boja teksta kao heks vrijednost, npr. color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | Neprozirnost podloge od 0 (prozirno) do 1 (puno) | 0 |
| hold | Sekundi koliko gotov redak stoji prije nego izblijedi, 1–60 | 8 |
| align | top ili bottom browser sourcea | bottom |
| lang | Prikaži samo jedan ciljni jezik kad ih soba ima više | svi |
| qr | QR kod u kutu koji vodi u tvoju sobu, gdje gledatelj na svom mobitelu sam bira jezik titlova; qr=0 ga skriva | on |
| qrsize | Duljina stranice QR koda u pikselima, 64–400 | 132 |
| qrpos | U kojem kutu kod stoji: br, bl, tr ili tl | br |
| qrlabel | Natpis ispod koda; qrlabel= bez vrijednosti prikazuje samo goli kod | Scan to read in your language |
Whisperr naspram drugih načina titlanja streama
Tri pristupa, tri različita troška. Provjereno u kolovozu 2026.
| Automatski titlovi platforme | Lokalni AI plugin za titlove | Whisperr overlay | |
|---|---|---|---|
| Prevodi na druge jezike | Rijetko, i to samo s nekoliko izvornih jezika | Ovisi o modelu koji učitaš | Da — 100+ jezika |
| Radi na tvom streaming PC-u | Ne | Da — natječe se s tvojom igrom za GPU/CPU | Ne — radi u oblaku |
| Radi na svakoj platformi na koju streamaš | Ne — značajka po platformi | Da | Da |
| Postavljanje | Prekidač u postavkama platforme | Instaliraj plugin, preuzmi model, podesi | Zalijepi jedan URL |
| Gledatelji moraju nešto napraviti | Uključiti titlove | Ne | Ne |
Kad Whisperr nije pravi izbor
Whisperr titla živi govor u realnom vremenu, pa mu treba živa internetska veza na računalu s kojeg streamaš. Ako streamaš s lokacije bez pouzdanog uploada, lokalni OBS plugin za titlove izdržat će bolje — radi potpuno offline, po cijenu GPU zaliha i kvalitete prijevoda.
Ako ti trebaju samo engleski titlovi engleskog govora za englesku publiku, ugrađeni automatski titlovi tvoje platforme besplatni su i sasvim dovoljni. Whisperr zaslužuje svoje mjesto onog trenutka kad želiš drugi jezik na ekranu — tu automatski titlovi staju, a 100+ jezika počinje.
Za skriptirani, unaprijed snimljeni video, editor titlova daje ti kontrolu do na frame kakvu nijedan sustav uživo ne može dostići. Whisperr je napravljen za onu neskriptiranu polovicu streamanja: pričanje, reakcije i odgovaranje na pitanja iz chata uživo.
Streamaj gledateljima koji ne govore tvoj jezik
Prevedeni titlovi u realnom vremenu u tvojoj OBS sceni, na 100+ jezika — besplatno za probu.
Počni Streamati BesplatnoČesta pitanja o prijevodu titlova u OBS-u
Što je OBS browser source?+
Moram li instalirati OBS plugin?+
Hoće li ovo usporiti moj stream ili moju igru?+
Radi li u Streamlabsu ili StreamElementsu?+
Mogu li istovremeno prikazivati izvorni jezik i prijevod?+
Mogu li titlati zvuk igre i svoje goste, a ne samo mikrofon?+
Na kojim jezicima mogu titlati svoj stream?+
Koliko košta?+
Što je QR kod u kutu overlaya?+
Spreman titlati svoj stream na 100+ jezika?
Dovoljan je jedan browser source da tvoj stream postane čitljiv u cijelom svijetu.
Započni Besplatno