Podcasti
Prevodite bilo koji podcast uživo, dok slušate
Pratite emisije snimljene na jeziku koji ne govorite. Whisperr sluša epizodu dok se reproducira i prikazuje prijevod red po red — preko vaše aplikacije za podcaste na iPhoneu i Androidu, uz Spotify ili Apple Podcasts na Macu ili PC-u, ili pored kartice preglednika. Radije biste slušali nego čitali? Prijevod može i naglas izgovoriti.
Gdje možete prevoditi podcaste
Podcasti se nalaze na mnogo mjesta. Whisperr radi izravno sa zvukom, pa nekoliko metoda pokriva ih sve.
Pratite emisiju o vijestima ili politici iz druge zemlje na dan objave. Držite korak s uživo podcastom nekog kreatora na Twitchu ili YouTubeu dok se emitira. Pridružite se tjednom razgovoru zajednice na Discordu na jeziku koji tek učite. Ili jednostavno prestanite preskakati intervjue samo zato što su snimljeni na jeziku koji ne govorite.
| Gdje slušate | Primjeri | Kako ga Whisperr čuje |
|---|---|---|
| Aplikacije za podcaste | Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Pocket Casts, Overcast i Castbox | Plutajući titlovi na telefonu ako aplikacija dopušta snimanje zvuka, inače mikrofon; zvuk sustava na Macu i Windowsima |
| Web playeri za podcaste | Spotify i Apple Podcasts na webu, Pocket Casts i Overcast u pregledniku, službena stranica emisije | Snimanje kartice u web aplikaciji, ili zvuk sustava |
| Video podcasti | YouTube i YouTube Music | Snimanje kartice ili zvuk sustava na računalu; plutajući titlovi u YouTube aplikaciji |
| Emisije i prijenosi uživo | Twitch i YouTube Live | Snimanje kartice ili zvuk sustava na računalu |
| Audio sobe uživo | Discord Stage i glasovni kanali | Zvuk sustava uz Discord desktop aplikaciju, ili Discord u kartici preglednika |
| Naglas, na drugom uređaju | Auto radio, pametni zvučnik, radio ili TV | Mikrofon na telefonu ili laptopu |
Kako prevesti podcast dok ga slušate
Whisperr prevodi zvuk, ne aplikaciju. Odaberite metodu koja odgovara mjestu gdje slušate.
- 1
Mac ili Windows: snimanje zvuka sustava
Instalirajte Whisperr aplikaciju za računalo, odaberite jezik emisije pod Speaking, a svoj jezik pod Translate to, prebacite izvor na System audio i pritisnite snimanje. Pokrenite epizodu u Spotifyju, Apple Podcastsu ili bilo kojem drugom playeru i držite Whisperr prozor pokraj njega.
- 2
Web aplikacija: snimanje kartice preglednika
Otvorite whisperr.co/app u Chromeu ili Edgeu, kliknite snimanje, odaberite Screen Capture i označite karticu na kojoj se reproducira epizoda — stranicu podcasta, Spotify na webu ili YouTube. Mora biti kartica, ne prozor ni cijeli zaslon.
- 3
iPhone i Android: plutajući titlovi
Pokrenite transkripciju u Whisperr aplikaciji, uključite Floating Subtitles, zatim prijeđite na aplikaciju u kojoj slušate. Prijevod pluta iznad nje dok se epizoda reproducira. Na iPhoneu se za to koristi Picture in Picture, pa tu opciju ostavite uključenom u postavkama.
- 4
Auto, zvučnik ili TV: koristite mikrofon
Reproducirate epizodu naglas na drugom uređaju? Neka je Whisperr sluša preko mikrofona vašeg telefona ili laptopa i pratite prijevod na zaslonu. Držite ga blizu zvučnika — buka u prostoriji smanjuje točnost.
Što kažu korisnici
Recenzija Whisperra
“Sviđa mi se koliko je Whisperr jednostavan za korištenje i koliko precizno razumije i prevodi tekst i govor na različitim jezicima. Toliko je učinkovit da radi besprijekorno čak i u situacijama kad drugi alati zakažu. Osim toga, mogućnost odabira jezika za prijevod izravno na telefonu je izvrsna. Ta nam značajka pomaže prevoditi crkvene službe, osiguravajući da svi razumiju i ništa važno ne propuste. Početno postavljanje bilo je jednostavno, pa je korištenje odmah krenulo glatko.”
Prevedeno s engleskog
Brzi prijevodi i jasan, lako čitljiv izgled
“Prevodio je jako brzo, a način na koji se tekst prikazuje na ekranu — uz jasan izgled — vrlo je lako čitljiv.”
Prevedeno s engleskog
Whisperr pruža munjevito brz i vrlo precizan prijevod u stvarnom vremenu
“Prijevod je iznimno brz i precizan; nakon usporedbe nekoliko programa, smatram da je Whisperr najbrža i najpreciznija aplikacija za prijevod u stvarnom vremenu.”
Prevedeno s engleskog
Vrhunsko prepoznavanje govora i prijevodi u obliku kartica za brzo učenje
“Prepoznavanje govora i kvaliteta prijevoda u Whisperru vrhunski su i bolji od sličnih alata koje sam dosad isprobao. Osim toga, kao netko tko uči japanski, posebno mi se sviđa kako Whisperr prikazuje svaku rečenicu i njezin prijevod gotovo kao kartice za učenje, uz gumb za izgovor kraj svake. Zbog toga učenje djeluje brzo i učinkovito, a lako je proći rečenicu po rečenicu.”
Prevedeno s engleskog
Jednostavan prijevod u stvarnom vremenu za posao
“Ono što mi se kod Whisperra najviše sviđa jest to što djeluje jednostavno i izravno za korištenje.”
Prevedeno s engleskog
Sjajno
“Vrlo korisno, iznimno pregledno i jednostavno za upotrebu, a prepoznavanje je vrlo precizno i uz to brzo. Vjerojatno je to najtočniji i najbrži prijevod koji sam dosad koristio.”
Prevedeno s engleskog
Jednostavno za korištenje
“S Whisperrom se lako počinje i nema nikakve muke. Odličan alat za učenje jezika i za putovanja.”
Prevedeno s engleskog
Izvanredni rezultati
“Isprobao sam prijevod s engleskog na hindski i dobio vrlo precizne rezultate.”
Prevedeno s engleskog
Nevjerojatno
“Koristim ga sa španjolskog na engleski i nevjerojatan je!”
Prevedeno s engleskog
Vrijedi nekoliko stotina tisuća jena
“Iste performanse kao i druge aplikacije za prijevod razgovora. One naplaćuju po minuti, a ova je očito jednokratna kupnja, pa je omjer cijene i vrijednosti izvrstan. U usporedbi s pet-ak sličnih aplikacija ova je najbolja i po performansama i po cijeni. Je li je možda izradio japanski programer??”
Prevedeno s japanskog
Napravljeno za duže slušanje
Pratite cijelu epizodu, ne samo srž priče
Podcasti su dugi, nescenariziani i puni ljudi koji govore jedni preko drugih. Ovo su značajke koje pomažu.
Titlovi preko vaše aplikacije za podcaste
Na iPhoneu i Androidu prijevod pluta iznad aplikacije u kojoj slušate, pa nikad ne morate prebacivati ekrane.
Bilo koji player na Macu i Windowsima
Desktop aplikacija hvata zvuk sustava, pa Spotify, Apple Podcasts, preglednik ili bilo koji drugi player rade na isti način.
Poslušajte prijevod naglas
Speech Mode izgovara svaki prevedeni redak kroz zvučnik ili slušalice, automatskim, muškim ili ženskim glasom, za trenutke kada ne možete gledati u zaslon.
Svaki voditelj zadržava svoj glas
U web aplikaciji Auto glas prati visinu i boju glasa svakog govornika, pa emisija s dva voditelja i dalje zvuči kao dvije osobe.
Izvornik i prijevod zajedno
Na računalu i u web aplikaciji svaki izvorni redak stoji uz svoj prijevod — korisno kada učite jezik na kojem je emisija snimljena.
Jednosmjerno za precizniji transkript
Postavite smjer na jednosmjerno. Slušanje jednog jezika umjesto dva čini transkript točnijim.
Koju postavku trebam koristiti?
Digitalno snimanje zvuka uvijek je bolje od mikrofona kad god imate izbor.
| Gdje slušate | Najbolja metoda | Kvaliteta zvuka | Radi na |
|---|---|---|---|
| Spotify ili Apple Podcasts na računalu | Zvuk sustava u desktop aplikaciji | Najbolje — digitalno, bez buke iz prostorije | Mac (Apple Silicon), Windows 10 i noviji |
| Stranica podcasta ili YouTube u pregledniku | Snimanje kartice u web aplikaciji | Najbolje — digitalno, bez buke iz prostorije | Chrome ili Edge na računalu |
| Aplikacija za podcaste na telefonu | Plutajući titlovi ako aplikacija dopušta snimanje zvuka, inače mikrofon | Najbolje s plutajućim titlovima; ovisi o mikrofonu | iPhone, iPad i Android |
| Auto radio, pametni zvučnik ili TV | Snimanje mikrofonom | Ovisi o glasnoći i udaljenosti | Bilo koji uređaj s Whisperrom |
Slušajte prijevod umjesto da ga čitate
Speech Mode izgovara svaki prevedeni redak naglas kroz zvučnik ili slušalice dok tekst ostaje na zaslonu — za slušanje dok vozite, kuhate ili šetate. Odaberite muški ili ženski glas, ili ostavite na Auto.
Najčišća postava koristi dva uređaja: pustite epizodu na jednom — auto radiju, pametnom zvučniku, laptopu — i neka Whisperr sluša na vašem telefonu sa slušalicama. Slušalice sprječavaju da prijevod dopre do mikrofona, pa se nikad ne vrati natrag u transkript.
Kad Whisperr snima zvuk sustava ili kartice, snimanje se pauzira dok se reproducira njegov vlastiti prijevod, tako da ta petlja ne može ni započeti. Na emisiji gdje voditelji govore neprekidno, poneki redak može biti propušten dok se prijevod izgovara — koristite titlove kad vam je potrebna svaka riječ.
Prevodite podcast koji se naglas reproducira na istom telefonu? Prvo isključite Echo Cancellation. Zadano je uključen na iPhoneu i Androidu, a filtrira upravo onaj zvuk koji želite prevesti.
Učenje jezika uz podcaste
Podcasti su jedan od najboljih načina za vježbanje sluha, a transkript uživo čini ih upotrebljivima i prije nego što ih možete pratiti bez pomoći. Postavite svaki izvorni redak uz njegov prijevod — prikaz Both u Mac i Windows aplikacijama, ili transkript u web aplikaciji — i provjerite što ste čuli u odnosu na ono što je rečeno.
Zadržite izvorni jezik postavljen na jezik emisije: izvorni transkript je ono iz čega učite, a prijevod je tu za trenutke kad se izgubite. U web aplikaciji opcija Save to cloud čuva svaku sesiju, pa transkript epizode možete ponovno otvoriti kasnije na bilo kojem uređaju na kojem se prijavite.
Podržane platforme
Whisperr radi na telefonu, računalu i u pregledniku. Evo kako svaka platforma sluša podcast.
| Platforma | Kako čuje podcast | Izgovaranje prijevoda naglas | Potrebno vam je |
|---|---|---|---|
| iPhone i iPad | Plutajući titlovi preko drugih aplikacija (Picture in Picture) ako aplikacija dopušta snimanje zvuka, inače mikrofon | Da | Whisperr aplikacija iz App Storea |
| Android | Plutajući titlovi preko drugih aplikacija ako aplikacija dopušta snimanje zvuka, inače mikrofon | Da | Whisperr aplikacija s Google Playa |
| Mac | Zvuk sustava iz bilo koje aplikacije, ili mikrofon | Da | Mac aplikacija, na Macu s Apple Siliconom |
| Windows | Zvuk sustava iz bilo koje aplikacije, ili mikrofon | Da | Windows aplikacija, na Windowsima 10 ili novijem |
| Web aplikacija | Kartica preglednika, ili mikrofon | Da, s posebnim glasom za svakog govornika | Chrome ili Edge na računalu; ništa za instalirati |
Nikad više ne preskačite emisiju zbog jezika
Prijevod uživo u obliku titlova za podcaste koje već pratite — besplatno za isprobati.
Počnite besplatno prevoditiČesta pitanja o prevođenju podcasta
Mogu li prevesti podcast dok se reproducira?+
Radi li sa Spotifyjem i Apple Podcastsom?+
Koji je najtočniji način prevođenja podcasta?+
Mogu li slušati prijevod umjesto da ga čitam?+
Mogu li vidjeti izvornik i prijevod zajedno?+
Koji su jezici podržani?+
Treba li Mac aplikaciji kakve dozvole?+
Je li besplatno?+
Spremni slušati na vlastitom jeziku?
Prijevod uživo u obliku titlova za bilo koju epizodu, na uređajima koje već koristite.
Započnite besplatno