YouTube Live
Prevedi YouTube Live Stream u Realnom Vremenu
- 1
Otvorite video koji želite gledati
Bilo koji YouTube video ili live stream, u drugoj kartici preglednika. Za sada ga ostavite pauziranim.
- 2
Odaberite jezike
Postavite jezik koji se govori u videu i jezik na kojem želite čitati. Hvatanje kartice već je odabrano.
- 3
Pritisnite Snimaj, pa odaberite tu karticu
U odabiru izaberite YouTube karticu, označite „Share tab audio” i pustite video. Prevedeni titlovi pojavljuju se ovdje dok se u videu govori.
Kad se otvori odabir kartica, označite „Share tab audio” — bez toga nema zvuka za prevođenje.
Dostupno i na iOS-u i Androidu
- 1
Otvorite Whisperr i odaberite jezike
Postavite jezik na kojem je stream i jezik na kojem želite čitati.
- 2
Uključite Plutajuće titlove
Jednom dodijelite dopuštenje za preklapanje. Titlovi postaju pomični oblačić koji stoji iznad aplikacije koja je u prvom planu.
- 3
Prebacite se na YouTube i pustite video
Prevedeni titlovi prate zvuk iznad videa. Povucite ih bilo gdje po zaslonu dok gledate.
Dostupno i na Macu i Windowsu
Desktop aplikacija hvata sistemski zvuk, pa prevodi sve što svira — preglednik, desktop player ili drugu aplikaciju — bez odabira kartice svaki put.
- 1
Instalirajte aplikaciju za Mac ili Windows
Prijavite se istim računom. Desktop aplikacija hvata sistemski zvuk izravno, a ne samo jednu karticu preglednika.
- 2
Odaberite Sistemski zvuk i svoje jezike
Odaberite jezik streama i onaj na kojem želite čitati. Ništa se ne mora dijeliti ni birati za svaki video.
- 3
Pritisnite Snimaj i pustite stream
Titlovi se pojavljuju u prozoru koji možete parkirati pokraj videa i nastavljaju raditi kad promijenite karticu ili aplikaciju.
Whisperr naspram YouTubeovih automatski prevedenih titlova
YouTube na nekim videima može automatski prevesti titlove — ali live streamovi su druga priča.
Ako je automatsko prevođenje na YouTubeu zasivljeno ili ne radi na live streamu, obično je to zato što stream nema titlove uživo koji bi se prevodili: automatski titlovi uživo postoje samo za nekoliko izvornih jezika i ovise o postavkama kanala. Whisperr potpuno preskače titlove i prevodi sam zvuk uživo.
| YouTubeovi automatski prevedeni titlovi | Whisperr | |
|---|---|---|
| Radi na live streamovima | Samo ako stream ima titlove uživo — nekoliko izvornih jezika, po odluci streamera | Da — prevodi zvuk uživo izravno, titlovi nisu potrebni |
| Kašnjenje | Često 5–10+ sekundi iza, a rečenice se same prepisuju | ~0.2s, stabilni titlovi |
| Jezici | Ograničen skup izvornih jezika za automatske titlove uživo | 100+ jezika, u oba smjera |
| Kad kreator isključi titlove | Nema se što prevoditi | I dalje radi — sluša zvuk |
| U YouTube mobilnoj aplikaciji | Ugrađeno, kad je dostupno | Plutajući titlovi preklapaju aplikaciju |
| Cijena | Besplatno | Besplatno za početak |
Što kažu korisnici
Recenzija Whisperra
“Sviđa mi se koliko je Whisperr jednostavan za korištenje i koliko precizno razumije i prevodi tekst i govor na različitim jezicima. Toliko je učinkovit da radi besprijekorno čak i u situacijama kad drugi alati zakažu. Osim toga, mogućnost odabira jezika za prijevod izravno na telefonu je izvrsna. Ta nam značajka pomaže prevoditi crkvene službe, osiguravajući da svi razumiju i ništa važno ne propuste. Početno postavljanje bilo je jednostavno, pa je korištenje odmah krenulo glatko.”
Prevedeno s engleskog
Brzi prijevodi i jasan, lako čitljiv izgled
“Prevodio je jako brzo, a način na koji se tekst prikazuje na ekranu — uz jasan izgled — vrlo je lako čitljiv.”
Prevedeno s engleskog
Whisperr pruža munjevito brz i vrlo precizan prijevod u stvarnom vremenu
“Prijevod je iznimno brz i precizan; nakon usporedbe nekoliko programa, smatram da je Whisperr najbrža i najpreciznija aplikacija za prijevod u stvarnom vremenu.”
Prevedeno s engleskog
Vrhunsko prepoznavanje govora i prijevodi u obliku kartica za brzo učenje
“Prepoznavanje govora i kvaliteta prijevoda u Whisperru vrhunski su i bolji od sličnih alata koje sam dosad isprobao. Osim toga, kao netko tko uči japanski, posebno mi se sviđa kako Whisperr prikazuje svaku rečenicu i njezin prijevod gotovo kao kartice za učenje, uz gumb za izgovor kraj svake. Zbog toga učenje djeluje brzo i učinkovito, a lako je proći rečenicu po rečenicu.”
Prevedeno s engleskog
Jednostavan prijevod u stvarnom vremenu za posao
“Ono što mi se kod Whisperra najviše sviđa jest to što djeluje jednostavno i izravno za korištenje.”
Prevedeno s engleskog
Sjajno
“Vrlo korisno, iznimno pregledno i jednostavno za upotrebu, a prepoznavanje je vrlo precizno i uz to brzo. Vjerojatno je to najtočniji i najbrži prijevod koji sam dosad koristio.”
Prevedeno s engleskog
Jednostavno za korištenje
“S Whisperrom se lako počinje i nema nikakve muke. Odličan alat za učenje jezika i za putovanja.”
Prevedeno s engleskog
Izvanredni rezultati
“Isprobao sam prijevod s engleskog na hindski i dobio vrlo precizne rezultate.”
Prevedeno s engleskog
Nevjerojatno
“Koristim ga sa španjolskog na engleski i nevjerojatan je!”
Prevedeno s engleskog
Vrijedi nekoliko stotina tisuća jena
“Iste performanse kao i druge aplikacije za prijevod razgovora. One naplaćuju po minuti, a ova je očito jednokratna kupnja, pa je omjer cijene i vrijednosti izvrstan. U usporedbi s pet-ak sličnih aplikacija ova je najbolja i po performansama i po cijeni. Je li je možda izradio japanski programer??”
Prevedeno s japanskog
Izrađeno za live video
Razumij bilo kojeg kreatora, live
Natpisi u realnom vremenu za live streamove — ne odgođeni, automatski generirani natpisi.
Realnom vremenu, ne odgođeni
Natpisi se pojavljuju za oko 0.2 sekunde, tako da pratiš live stream kako se gebeura.
100+ jezika
Prati kreatore koji streamiraju na jezicima koje YouTube automatski natpis loše obrađuje ili uopće ne obrađuje.
Plutajući natpisi
Na iOS-u i Android-u, natpisi plutaju iznad YouTube aplikacije tako da se nikad ne okrećeš od videa.
Hvatanje kartice na računalu
Hvati karticu streama u Chrome-u za najčistiji mogući zvuk i najtočnije natpise.
Bilo koji naglas ili zvuk
Obrađuje naglase i pozadinska buka česti u živim, neskriptiranim streamovima.
Live ili snimljeno
Radi na isti način na live streamovima, premijeram i redovitim videima.
Nikad ne propusti trenutak live streama
Dodaj prevodjene natpise u realnom vremenu na svoj sljedeći YouTube live na 100+ jezika — besplatno za isprobavanje.
Počni Prevoditi Besplatno