Whisperr o Maestra
Whisperr o Maestra
Vengono confrontati di continuo, eppure non sono lo stesso tipo di prodotto. Whisperr traduce la conversazione dal vivo: 100+ lingue, ~0.2s, entrambe le direzioni, illimitato con un piano a tariffa fissa. Maestra produce contenuti: file di sottotitoli, trascrizioni tradotte, doppiaggio IA, più sottotitoli in tempo reale con un monte minuti mensile.
Quale dovresti scegliere?
Tre domande risolvono la questione in circa un minuto.
- 1
L'audio è dal vivo o è un file?
Un file — un video registrato, un podcast, un'intervista caricata — punta verso Maestra. L'audio dal vivo, con qualcuno che aspetta una risposta, punta verso Whisperr. Questa sola domanda decide da sola la maggior parte dei casi.
- 2
Ti serve qualcosa da consegnare dopo?
Se il risultato deve essere un SRT, una trascrizione tradotta o una traccia audio doppiata che qualcun altro modifica o pubblica, quello è il lavoro di Maestra. Whisperr mostra la traduzione mentre accade e non esporta file.
- 3
Quanto è prevedibile la durata?
La traduzione in tempo reale di Maestra è un monte minuti mensile, adatto a un lavoro di produzione pianificato e di durata nota. Whisperr è una tariffa annuale fissa con uso in tempo reale illimitato, adatta alle conversazioni che si allungano e che non si possono programmare.
Dove ciascuno è forte
Strumenti diversi, etichettati onestamente
Nessuno dei due è una versione peggiore dell'altro: puntano a lavori diversi.
Whisperr: velocità da conversazione
Circa 0.2 secondi dal parlato alla traduzione, abbastanza rapidi per un botta e risposta invece di aspettare un ciclo di elaborazione.
Whisperr: bidirezionale, con rilevamento automatico
Entrambi i lati vengono rilevati e tradotti nelle due direzioni, senza cambiare un'impostazione ogni volta che cambia chi parla.
Whisperr: illimitato a tariffa fissa
I piani a pagamento sono una tariffa annuale fissa con uso in tempo reale illimitato: nessun conteggio al minuto, nessun costo di sforamento.
Maestra: sottotitoli finiti
File di sottotitoli e trascrizioni tradotte che puoi modificare, revisionare e consegnare: un vero deliverable, che Whisperr non produce.
Maestra: voice over e doppiaggio con IA
Video registrati doppiati in un'altra lingua con voci sintetiche, inclusa la clonazione vocale nei piani superiori.
Maestra: flusso di lavoro di produzione
Un editor, postazioni per il team, un'API e integrazioni pensate per una pipeline di produzione più che per una conversazione dal vivo.
Confronto tra funzioni e prezzi
Dati letti dalla pagina prezzi ufficiale di ciascun fornitore il 20 agosto 2026.
I prezzi e i limiti di piano di Maestra riportati qui sopra sono stati letti dalla pagina prezzi ufficiale di Maestra il 20 agosto 2026. I fornitori cambiano i piani: controlla il loro prima di decidere e segnalaci se trovi qualcosa non più aggiornato.
| Whisperr | Maestra | |
|---|---|---|
| Compito principale | Conversazione dal vivo e bidirezionale | Produzione multimediale più sottotitoli in tempo reale |
| Latenza | Circa 0.2 secondi | Sottotitoli in tempo reale; traduzione e doppiaggio sono prodotti separati e contati a parte |
| Modello di prezzo | Piano gratuito, poi una tariffa annuale fissa con uso in tempo reale illimitato | Livelli in abbonamento mensile con monte minuti mensile, oppure crediti a consumo a $12 per 60 crediti |
| Monte minuti di traduzione in tempo reale | Illimitato sui piani a pagamento | 180 min/mo (Premium, $79/mo con fatturazione annuale) · 360 min/mo (Business, $159/mo) · 900 min/mo (Business Plus, $359/mo) |
| Lingue | 100+ | 125+ |
| Piattaforme | iOS, Android, Mac, Windows, web | Browser, con integrazioni OBS, vMix e Zoom |
| Entra nella riunione come partecipante? | No: cattura l'audio della scheda o del microfono; il bot è opzionale | Si integra con la piattaforma di riunione o di streaming per i sottotitoli |
| Condivisione con il pubblico | Link della stanza, nessuna app né account per chi ascolta | Flusso di sottotitoli dentro lo streaming o la riunione che già usi |
| Esportazione di file di sottotitoli | No | Sì |
| Doppiaggio IA / clonazione vocale | No | Sì, contati separatamente |
Il riassunto onesto
Scegli Maestra se il tuo risultato è un file: sottotitoli da pubblicare, una trascrizione da modificare, un video da doppiare. È costruito per questo, lo fa bene, e Whisperr non compete su quel terreno.
Scegli Whisperr se il tuo risultato è capire, dal vivo: una riunione in cui l'altra persona sta aspettando, una lezione, una visita, una chiamata con un cliente, una diretta che il tuo pubblico deve seguire nella propria lingua. L'uso in tempo reale illimitato con un piano a tariffa fissa conta proprio qui, perché non puoi prevedere quanto durerà nessuna di queste cose.
Molti team finiscono per usarli entrambi, ed è una risposta ragionevole più che una scappatoia: lo strumento di produzione per l'archivio, lo strumento dal vivo per l'agenda.
Giudicalo sul tuo audio
Inizia gratis e provalo alla prossima chiamata che di solito affronteresti a fatica.
Inizia a tradurre gratisCosa dicono gli utenti
Riconoscimento vocale di altissimo livello e traduzioni in stile flashcard per studiare in fretta
“Il riconoscimento vocale e la qualità di traduzione di Whisperr sono entrambi di altissimo livello, migliori di quelli degli strumenti simili che ho provato finora. Da studente di giapponese, apprezzo soprattutto il modo in cui Whisperr mostra ogni frase con la sua traduzione, quasi come delle flashcard, con un pulsante di lettura vocale per ciascuna. Whisperr ha eliminato un ostacolo enorme: parlare in tempo reale con chi usa un'altra lingua e guardare video che non hanno ancora una traduzione.”
Tradotto dall'inglese
Fantastica
“Molto utile, estremamente intuitiva e semplice da usare, con un riconoscimento molto preciso e velocissimo. Direi che è la traduzione più accurata e più rapida che abbia usato finora.”
Tradotto dall'inglese
Facile da usare
“Con Whisperr si comincia subito, senza alcuna complicazione. Uno strumento eccellente per imparare le lingue e per viaggiare.”
Tradotto dall'inglese
Risultati eccezionali
“Ho provato la traduzione dall'inglese all'hindi e ho ottenuto risultati molto accurati.”
Tradotto dall'inglese
Straordinaria
“La uso dallo spagnolo all'inglese ed è straordinaria!”
Tradotto dall'inglese
Vale centinaia di migliaia di yen
“Le stesse prestazioni delle altre app di traduzione delle conversazioni. Quelle fanno pagare al minuto, mentre questa a quanto pare si acquista una volta sola, quindi il rapporto qualità-prezzo è ottimo. Confrontandola con circa cinque app simili, questa è la migliore sia per prestazioni sia per prezzo. Chissà se l'ha fatta uno sviluppatore giapponese??”
Tradotto dal giapponese