Alternativa a Maestra
Un'alternativa a Maestra pensata per la conversazione dal vivo
Whisperr traduce il parlato dal vivo in 100+ lingue con circa 0.2 secondi di latenza, nelle due direzioni contemporaneamente. I piani a pagamento sono una tariffa annuale fissa con uso in tempo reale illimitato: una riunione lunga non costa mai più di una breve.
Passare da Maestra a Whisperr
Non c'è nessuna esportazione né migrazione da fare: Whisperr lavora sull'audio dal vivo, quindi lo avvii e parli.
- 1
Apri Whisperr sul dispositivo che sente l'audio
iOS, Android, Mac, Windows o l'app web. Per una riunione online cattura la scheda del browser; per una sala, cattura il microfono. Non si installa nulla dentro Zoom, Teams o Meet e nessun bot entra nella chiamata come partecipante.
- 2
Scegli le due lingue, oppure lascia che le rilevi da solo
Whisperr rileva automaticamente entrambi i lati della conversazione e traduce nelle due direzioni: non devi cambiare la lingua di partenza ogni volta che parla l'altra persona.
- 3
Leggi, ascolta o condividi il link di una stanza
Leggi i sottotitoli dal vivo (anche come sottotitoli flottanti sopra qualsiasi app su mobile), lascia che la modalità Voce legga ad alta voce la traduzione, oppure attiva la modalità Broadcast e condividi il link di una stanza: chi ascolta segue nella propria lingua, senza app e senza account.
Perché si cambia
Cosa cambia quando togli il contatore
Maestra conta al minuto la traduzione in tempo reale, separatamente dai sottotitoli e con un monte minuti pari a circa un quinto. I piani a pagamento di Whisperr non contano né l'una né gli altri, e questo cambia quali riunioni ti prendi davvero la briga di tradurre.
Minuti in tempo reale illimitati
Una tariffa annuale fissa copre la traduzione dal vivo illimitata. Nessun saldo di minuti da sorvegliare, nessun costo di sforamento e nessuna decisione su quali chiamate «valgano» i minuti che ti restano.
Bidirezionale per impostazione predefinita
Entrambe le lingue vengono rilevate e tradotte nelle due direzioni: è ciò di cui ha bisogno una conversazione vera, non una traccia di sottotitoli a senso unico.
Nessun bot nell'elenco dei partecipanti
Whisperr ascolta l'audio che il tuo dispositivo già sente. Nella riunione non entra nulla, quindi non servono il permesso dell'organizzatore né l'approvazione dell'amministratore.
App native, non solo un browser
iOS, Android, Mac, Windows e web: conversazioni di persona, telefonate in vivavoce e riunioni dal desktop diventano tutte lo stesso prodotto.
Sottotitoli flottanti sopra qualsiasi app
Su mobile i sottotitoli tradotti restano sopra qualunque cosa tu stia guardando o facendo, invece di vivere dentro un unico editor.
Condividi con un pubblico tramite link
La modalità Broadcast dà a ogni ascoltatore il link di una stanza e la scelta della propria lingua. Non installano niente e non creano nessun account.
Whisperr e Maestra a colpo d'occhio
Due prodotti pensati per lavori diversi: ecco dove passa davvero il confine.
Leggi insieme le due righe qui sopra, perché le pagine dei piani non ti invitano a farlo. I livelli in tempo reale di Maestra mettono in vetrina il monte minuti dei sottotitoli — 900 minuti su Premium — mentre la traduzione, cioè quello che stai davvero comprando se l'audio è in un'altra lingua, viene contata a parte: 180 minuti sullo stesso piano. È cinque volte più scarsa del numero in evidenza, ed è la cifra che si esaurisce.
I prezzi e i limiti di piano di Maestra riportati qui sopra sono stati letti dalla pagina prezzi ufficiale di Maestra il 20 agosto 2026. I fornitori cambiano i piani: controlla il loro prima di decidere e segnalaci se trovi qualcosa non più aggiornato.
| Whisperr | Maestra | |
|---|---|---|
| Pensato per | La conversazione dal vivo e bidirezionale, mentre accade | La produzione multimediale — trascrizione, sottotitoli e voice over con IA — più i sottotitoli in tempo reale |
| Sottotitoli in tempo reale al mese | Illimitati con un piano annuale a tariffa fissa | 900 min su Premium ($79/mo con fatturazione annuale), 1,800 su Business ($159/mo), 4,500 su Business Plus ($359/mo) |
| Traduzione in tempo reale al mese | Illimitata con un piano annuale a tariffa fissa | Contata a parte e molto più scarsa: 180 min su Premium, 360 su Business, 900 su Business Plus |
| Opzione gratuita | Piano gratuito, senza carta di credito | Crediti a consumo da $12 per 60 crediti |
| Lingue | 100+ | 125+ |
| Dove funziona | iOS, Android, Mac, Windows, web | Nel browser, con integrazioni OBS, vMix e Zoom per i sottotitoli dal vivo |
| Condivisione con un pubblico | Link della stanza in modalità Broadcast: chi ascolta non ha bisogno né di app né di account | Flusso di sottotitoli dal vivo dentro lo stack di streaming o di riunione che già usi |
| Uscita vocale | La modalità Voce legge ad alta voce ogni traduzione, inclusa | Voice over e doppiaggio con IA, contati separatamente dai sottotitoli |
| File finiti (SRT, video doppiato) | Non è il prodotto: Whisperr lavora solo dal vivo | Punto di forza: file di sottotitoli, trascrizioni tradotte, audio doppiato |
Quando Maestra è la scelta migliore
Se quello che devi consegnare è un file, Maestra è lo strumento giusto e Whisperr non compete per quel lavoro. Sottotitolare un video registrato, produrre una trascrizione tradotta che puoi modificare e passare a qualcun altro, o doppiare un montaggio finito in un'altra lingua con il voice over IA sono tutte cose che Maestra fa come si deve e che Whisperr non fa affatto.
Lo stesso vale per un flusso di lavoro di produzione con un editor, un passaggio di revisione e una fase di esportazione. Whisperr non ha né editor né esportazione: traduce il parlato mentre il parlato avviene e poi si toglie di mezzo.
Il ribaltamento arriva nel momento in cui il compito smette di essere «produrre un artefatto» e diventa «capire questa persona adesso». Una riunione, una chiamata con un cliente, una visita medica, una lezione, una funzione religiosa: hanno tutte una durata imprevedibile, ed è esattamente lì che un saldo mensile di minuti si trasforma in una decisione su quanto valga la pena spenderli per quella conversazione.
Provalo alla tua prossima chiamata
Inizi gratis, e la traduzione in tempo reale è illimitata con un piano annuale a tariffa fissa.
Inizia a tradurre gratisCosa dicono gli utenti
Riconoscimento vocale di altissimo livello e traduzioni in stile flashcard per studiare in fretta
“Il riconoscimento vocale e la qualità di traduzione di Whisperr sono entrambi di altissimo livello, migliori di quelli degli strumenti simili che ho provato finora. Da studente di giapponese, apprezzo soprattutto il modo in cui Whisperr mostra ogni frase con la sua traduzione, quasi come delle flashcard, con un pulsante di lettura vocale per ciascuna. Whisperr ha eliminato un ostacolo enorme: parlare in tempo reale con chi usa un'altra lingua e guardare video che non hanno ancora una traduzione.”
Tradotto dall'inglese
Fantastica
“Molto utile, estremamente intuitiva e semplice da usare, con un riconoscimento molto preciso e velocissimo. Direi che è la traduzione più accurata e più rapida che abbia usato finora.”
Tradotto dall'inglese
Facile da usare
“Con Whisperr si comincia subito, senza alcuna complicazione. Uno strumento eccellente per imparare le lingue e per viaggiare.”
Tradotto dall'inglese
Risultati eccezionali
“Ho provato la traduzione dall'inglese all'hindi e ho ottenuto risultati molto accurati.”
Tradotto dall'inglese
Straordinaria
“La uso dallo spagnolo all'inglese ed è straordinaria!”
Tradotto dall'inglese
Vale centinaia di migliaia di yen
“Le stesse prestazioni delle altre app di traduzione delle conversazioni. Quelle fanno pagare al minuto, mentre questa a quanto pare si acquista una volta sola, quindi il rapporto qualità-prezzo è ottimo. Confrontandola con circa cinque app simili, questa è la migliore sia per prestazioni sia per prezzo. Chissà se l'ha fatta uno sviluppatore giapponese??”
Tradotto dal giapponese
Domande frequenti sull'alternativa a Maestra
Qual è la migliore alternativa a Maestra per la traduzione dal vivo?+
Esiste un'alternativa gratuita a Maestra?+
Whisperr conta i minuti in tempo reale come fa Maestra?+
Whisperr può produrre file di sottotitoli o doppiare un video registrato?+
Whisperr ha bisogno di un bot che entri nella mia riunione?+
Quali lingue supporta Whisperr?+
Le persone possono ascoltare senza installare niente?+
Conversazioni dal vivo, senza contaminuti
Scopri che effetto fa quando tradurre una chiamata non costa niente in più.
Inizia gratis