VTuber
VTuber配信を、自分の言語でリアルタイムに
翻訳された切り抜きを何日も待つ必要はありません。Whisperrは配信をその場で翻訳します。しかも、いつも見ている端末そのままで — スマホなら配信の上にフローティング字幕、MacやWindowsならシステム音声をキャプチャ、ブラウザならタブをキャプチャ。100以上の言語に対応し、遅延は約0.2秒です。
- 1
YouTubeまたはTwitchで配信を開く
新しいタブで配信を開き（ライブでもアーカイブでもOK）、再生したままにしてください。
- 2
言語を選ぶ
配信者が話している言語と、読みたい言語を設定します。タブキャプチャはすでに選択されています。
- 3
録音を押してタブを選ぶ
ピッカーで配信のタブを選び、「タブの音声を共有」にチェックを入れます。推しのVTuberが話すのに合わせて翻訳字幕がここに表示されます。
- 4
字幕を動画の上に浮かせる
常に最前面に表示される小さなウィンドウで字幕を開くので、別のタブで視聴しながら読めます。
タブのピッカーが開いたら「タブの音声を共有」にチェックを入れてください。チェックしないと翻訳する音声がありません。
MacまたはWindowsでは、Whisperrデスクトップアプリで「システム音声」を選んでください。ほかのアプリも含め、パソコンで再生しているあらゆる音声を取り込めます。
どの方法で視聴しますか?
いずれの方法も、配信の音声を自分の端末側でキャプチャします。だからプラットフォームも言語も限定公開かどうかも関係ありません。違いは、音声をどこから取るかと、字幕がどこに表示されるかだけです。
テレビやゲーム機で視聴している場合は、いずれの方法でも音声を直接キャプチャする代わりにマイクで聞き取れます。デジタルキャプチャより音質は落ちますが、Whisperrを動かせない機器でも使えます。
| スマホ(iOS・Android) | PC(Mac・Windows) | WebアプリとChrome拡張機能 | |
|---|---|---|---|
| 音声の取得元 | 同じスマホで動いている配信アプリ | PCのシステム音声 | 配信を再生しているブラウザタブ |
| 字幕の表示場所 | 配信画面の上に重ねて表示 | 映像の横に並ぶWhisperrのウィンドウ | Whisperrのタブ、または拡張機能のパネル |
| インストールするもの | Whisperrアプリ | Whisperrデスクトップアプリ | Webアプリなら不要。拡張機能は任意 |
| 向いている場面 | 1画面で視聴とコメントを両立したいとき | ゲーム音・BGM・声が混ざる配信 | 借りているPCや制限のかかったPC |
Whisperrはファン翻訳の代わりではありません
切り抜きチャンネルや翻訳コミュニティは、海外のVTuberファン文化の中心にあり、機械が置き換えられるものではありません。ファン翻訳者は言葉遊びをローカライズし、元ネタを拾い、その場面が刺さるための文脈を補ってくれます。ここで紹介している機能は、その仕事の代替ではありません。
Whisperrが埋めるのは、その間にある空白です。切り抜かれないまま流れていく何時間もの配信、専任の翻訳者が付くほどの規模ではない配信者、そして誰も字幕を付ける時間がまだない「いま」の瞬間。配信を生で追うためにWhisperrを使い、何度も見返したい場面は切り抜きで楽しむ。その組み合わせが一番です。
完全に無料の選択肢が良ければ、Google翻訳やPapagoは短い文であれば十分に使えます。ただし1発話ずつの逐語訳で、配信音声のキャプチャもフローティング字幕も連続的な翻訳もないため、配信を止めて入力することになります。Whisperrには無料プランがあり、リアルタイム機能を無制限に使えるプランも従量課金なしの年額定額制です。
あなたがVTuberなら、自分の配信に字幕を
このページは視聴者向けです。自分の配信に字幕を付ける手順は別のページにまとめています。
配信する側なら、ここまでの方法はどれも必要ありません。あなたを理解するために視聴者側が何かを動かす必要はないからです。Whisperrのブロードキャストモードは、OBSにブラウザソースとして貼り付けるだけの透過オーバーレイURLを発行します。あなたの発話が画面上で字幕化・翻訳され、配信しているすべてのプラットフォームで同時に、見ている全員に届きます。
オーバーレイは配信画面の隅に小さなQRコードも表示します。焼き込みの字幕とは別の言語で読みたいファンは、読み取って自分のスマホで字幕を追えます。設定手順とオーバーレイの全オプションはOBSのページで解説しています。
スマホでも、PCでも、ブラウザでも
Whisperrが翻訳するのはプラットフォームではなく配信の音声です。だからYouTubeでもTwitchでも、推しが配信する場所を選ばず、メンバー限定配信でも使えます。いま視聴している環境に合わせて選んでください。
- 1
スマホ — フローティング字幕
WhisperrのiOS/Androidアプリを開いて文字起こしを開始し、フローティング字幕をオンにしてからYouTubeやTwitchに戻ります。翻訳字幕が配信の上に重なって表示されるので、コメント欄を追いながらスパチャを読むのもいつも通りです。
- 2
PC — システム音声をキャプチャ
MacとWindows向けのWhisperrアプリはシステム音声をキャプチャするので、配信で流れている音をそのまま聞き取ります。環境音の入らないクリーンなデジタル音声で取り込めるため、ゲーム音・BGM・声が混ざる配信ほど効果があります。
- 3
ブラウザ — タブをキャプチャ
WhisperrのWebアプリとChrome拡張機能は配信タブの音声を直接キャプチャします。Web版ならインストールも不要です。借りているPCや会社のノートPCなど、アプリを入れたくない環境で便利です。
どんなライブ配信も、翻訳しながら視聴
YouTube Live、TikTok Live、Twitch、Kick、Discordなど、どんな配信も自分の言語で。フローティング字幕が、見ている画面の上に翻訳を表示します。
- フローティング字幕をオンにすると、見ているアプリの上に翻訳が浮かんで表示されます
- Whisperrはマイクで聞き取ります。同じスマホで再生中の音声を翻訳するときは、エコーキャンセルをオフにしてください
- iPhone・Androidで使えます
かんたん3ステップ
スマートフォンかパソコンがあれば使えます。
- 1
Whisperrを開く
ブラウザでWebアプリを開くか、iPhone・Android・Mac・Windowsのアプリを使います。
- 2
言語と音声入力を選ぶ
話される言語と翻訳先の言語を選び、マイク、またはパソコンで再生中の音声を使います。
- 3
あとは聞くだけ、話すだけ
話した内容がその場で翻訳されます。共有するときは、ルームのリンクを送るかQRコードを見せるだけ。
Whisperrはどこでも使えます
ブラウザでそのまま使うことも、スマホやパソコンにアプリを入れることもできます。
文字起こしと翻訳を、好きな場所に保存
あとで見返したい文字起こしと翻訳は、Whisperrアカウントにも、自分のデバイスだけにも保存できます。
Webアプリ
クラウドに保存
「クラウドに保存」をオンにすると、会話がWhisperrアカウントに保存され、サインインしたどのデバイスからでも「最近の会話」から開けます。オフにすれば何も残りません。
iPhone・Android
スマホの中に保存
文字起こしはスマホの中にだけ保存され、クラウドにはアップロードされません。会話はいつでも削除できます。
Mac・Windows
パソコンの中に保存
デスクトップアプリは、会話の履歴をクラウドに送らず、パソコンの中に保存します。
プライバシー第一
Whisperrは、会話を残さずに翻訳します。
音声は保存しません
音声はリアルタイムで処理して文字起こしと翻訳を作ったあと、破棄されます。
選ばない限り何も残らない
「クラウドに保存」をオンにしない限り、文字起こしと翻訳はサーバーに保存されません。
AIの学習には使いません
音声、文字起こし、翻訳がAIモデルの学習に使われることはなく、委託先のサービスにも使わせません。
通信は暗号化
デバイスとWhisperrの間の通信は、TLS 1.2以上で暗号化されます。
対応言語
対応言語数
62言語
アフリカーンス語 · アルバニア語 · アラビア語 · アゼルバイジャン語 · バスク語 · ベラルーシ語 · ベンガル語 · ボスニア語 · ブルガリア語 · カタロニア語 · 簡体中国語 · 繁体中国語 · 広東語 · クロアチア語 · チェコ語 · デンマーク語 · オランダ語 · 英語 · エストニア語 · フィンランド語 · フランス語 · ガリシア語 · ドイツ語 · ギリシャ語 · グジャラート語 · ヘブライ語 · ヒンディー語 · ハンガリー語 · インドネシア語 · イタリア語 · 日本語 · カンナダ語 · カザフ語 · 韓国語 · ラトビア語 · リトアニア語 · マケドニア語 · マレー語 · マラヤーラム語 · マラーティー語 · ノルウェー語 · ペルシア語 · ポーランド語 · ポルトガル語 · パンジャブ語 · ルーマニア語 · ロシア語 · セルビア語 · スロバキア語 · スロベニア語 · スペイン語 · スワヒリ語 · スウェーデン語 · タガログ語 · タミル語 · テルグ語 · タイ語 · トルコ語 · ウクライナ語 · ウルドゥー語 · ベトナム語 · ウェールズ語
どの言語で話しても、どの言語にも翻訳できます
Webアプリの場合。Mac・Windowsアプリは現在61言語（広東語以外）、Androidアプリは48言語に対応しています。
利用者の声
Whisperrのレビュー
“Whisperrはとても使いやすく、さまざまな言語のテキストや音声を正確に理解して翻訳してくれるところが気に入っています。他のツールでは対応できないような場面でも完璧に機能するほど効果的です。さらに、スマートフォンで直接翻訳言語を選べる機能も素晴らしいです。この機能のおかげで教会の礼拝を翻訳でき、誰もが大事な内容を聞き逃さずに理解できます。初期設定もシンプルで、すぐにスムーズに使い始められました。”
英語からの翻訳
翻訳が速く、見やすくわかりやすいレイアウト
“翻訳がとても速く、画面に表示されるテキストのレイアウトが見やすくて読みやすいです。”
英語からの翻訳
Whisperrは驚くほど速く、非常に正確なリアルタイム翻訳を実現
“翻訳が非常に速く正確です。いくつかのプログラムを比較した結果、Whisperrが最も速くて正確なリアルタイム翻訳アプリだと思います。”
英語からの翻訳
最高水準の音声認識と、暗記カードのような翻訳表示で学習がはかどる
“Whisperrの音声認識と翻訳の品質はどちらも最高水準で、これまで試した同種のツールより優れています。さらに、日本語学習者として特に気に入っているのは、各文とその翻訳をほぼ暗記カードのように並べて表示し、それぞれに読み上げボタンが付いている点です。このおかげで学習が速く効率的になり、文ごとに気軽に見直せます。”
英語からの翻訳
仕事に使えるシンプルなリアルタイム翻訳
“Whisperrの一番良いところは、シンプルで直感的に使える点です。”
英語からの翻訳
素晴らしい
“とても便利で、非常に使いやすく、操作も簡単です。認識精度が高く、速度もとても速い。これまで使った中で最も正確で最速の翻訳だと思います。”
英語からの翻訳
使いやすい
“Whisperrはすぐに使い始められて、まったく手間がかかりません。語学学習にも旅行にも最適なツールです。”
英語からの翻訳
期待以上の結果
“英語からヒンディー語への翻訳を試したところ、非常に正確な結果が得られました。”
英語からの翻訳
すごい
“スペイン語から英語への翻訳に使っていますが、本当にすごいです！”
英語からの翻訳
数十万円分の価値がある
“他の会話翻訳アプリと同一性能。それらは分数ごとに課金が必要ですが、これはおそらく買い切り型なので非常にコストパフォーマンスが良いです。5つくらいの似たアプリと比較してこのアプリが最も性能と費用面で優れています。日本人が作ったアプリなのかな？？”
ライブ配信のために設計
切り抜きではなく、配信そのものに追いつく
ファン翻訳は素晴らしい仕事です。ただし公開は数時間から数日後で、しかも切り取られた場面だけです。こちらは配信の全体を、リアルタイムで。
来週ではなく、いま
字幕は約0.2秒で表示されるため、冗談もリアクションもスパチャ読みも、実際に起きているその瞬間に理解できます。
配信者も言語も問わない
日本語、韓国語、中国語、インドネシア語など100以上の言語に対応。切り抜きチャンネルが付くほどの規模ではない配信者も視聴できます。
フローティング字幕
iOSとAndroidでは字幕が配信アプリの上に重なって表示されるため、字幕を読むために配信から離れる必要がありません。
どのプラットフォームでも
YouTubeでもTwitchでもメンバー限定配信でも、Whisperrは音声を翻訳するため、配信サイトも限定公開かどうかも関係ありません。
配信者側の準備は不要
推しが字幕をオンにしたり、プラグインを入れたり、あなたが使っていることを知る必要すらありません。Whisperrは自分の端末で再生されている音声だけで動きます。
配信の音声に強い
きれいなスタジオナレーションではなく、早口・スラング・ゲーム音が混ざるライブ配信の音声を前提に作られています。