Grootouders & kleinkinderen
Als oma en de kleinkinderen geen taal delen
- 1
Stel beide talen in
Opa's taal aan de ene kant, die van de kinderen aan de andere: Tagalog en Engels, Pools en Engels, Hindi en Engels. Controleer of de pijl ⇄ toont.
- 2
Telefoon in het midden, één tegelijk
Druk op Opnemen. Laat de ene persoon uitpraten voordat de volgende begint; bij kinderen is dat het moeilijke deel, en het is belangrijk.
- 3
Zet de Spraakmodus aan voor de kleintjes
Kinderen die nog niet kunnen lezen, en grootouders die kleine tekst moeilijk vinden, kunnen de vertaling in plaats daarvan horen. Laat Echo-onderdrukking aan, of gebruik een koptelefoon.
Praat persoonlijk
Houd de telefoon tussen jullie in: de grootouders spreken hun taal en de kleinkinderen de hunne, en ieder leest de vertaling van de ander terwijl het gebeurt (of hoort die, met de Spraakmodus).
Praat online
Open de Whisperr web- of desktop-app naast het videogesprek en lees wat de grootouders zeggen in jouw taal terwijl ze het zeggen, zodat het wekelijkse gesprek zijn natuurlijke tempo houdt.
Hoe je tweerichtings-realtimevertaling inschakelt
De installatie duurt op elk apparaat minder dan een minuut.
- 1
Stel beide talen in
Kies de taal die elke persoon spreekt, één in elk vak.
- 2
Zorg dat de pijl ⇄ toont
Tik op de pijl tussen de talen tot hij ⇄ (tweerichting) toont.
- 3
Druk op Opnemen en praat
Elke persoon spreekt de eigen taal en Whisperr vertaalt in beide richtingen.
Waar het helpt
Kleine momenten waarvoor vroeger een vertaler nodig was
Hoe je elk instelt, met het addertje.
Het wekelijkse videogesprek met oma
Luidspreker aan, Whisperr op dezelfde telefoon met Echo-onderdrukking uit, en de kinderen lezen de ondertitels. Of sluit aan vanaf een laptop en leg het gesprek vast, zodat het telefoonscherm vrij blijft voor de video.
Een WhatsApp-gesprek vertalenZomer bij opa thuis
Laat de telefoon op de keukentafel liggen voor de alledaagse vragen: heb je honger, waar zijn je schoenen, vertel me over school. Korte zinnen vertalen het best.
Familieverhalen opnemen
Vraag oma hoe ze opa heeft leren kennen en laat haar het in haar eigen taal vertellen. De kinderen volgen nu de vertaling en jij bewaart het transcript.
Bedtijd en liedjes
Eerlijk gezegd gaat hier bij vertaling het meeste verloren. Rijmpjes, liedjes en woordspelingen overleven het zelden, zie het dus als reden voor de kinderen om een paar woorden van oma's taal te leren.
Shadowing-oefeningGrootouders op bezoek uit het buitenland
Een bezoek van een maand zijn veel korte gesprekken. Betaalde abonnementen hebben geen kosten per minuut, dus niemand hoeft zuinig te zijn.
De grote familiebijeenkomst
Op een feest met meerdere talen verwerkt de tweerichtingsmodus er twee tegelijk. Laat voor speeches liever elk familielid op de eigen telefoon meelezen.
Broadcast ModePraat face-to-face — en hoor de vertaling hardop
Leg één telefoon tussen jullie in. Whisperr luistert naar beide talen, vertaalt elke persoon en spreekt de vertaling hardop uit.
- Gesprek in twee richtingen: zet de richting op ⇄ en Whisperr luistert naar beide talen via één microfoon
- De Spraakmodus leest elke vertaling hardop voor, zodat niemand naar het scherm hoeft te kijken
- Niemand hoeft tussen de beurten iets aan te tikken
Zo begin je
Je hebt alleen een telefoon of computer nodig.
- 1
Open Whisperr
Gebruik de webapp in je browser, of de app voor iPhone, Android, Mac of Windows.
- 2
Kies je talen en audio
Kies de gesproken taal en de taal waarin je wilt vertalen, en gebruik dan je microfoon, of het geluid dat op je computer speelt.
- 3
Gewoon luisteren, of gewoon spreken
Vertalingen verschijnen terwijl mensen praten. Om ze te delen stuur je de link van de ruimte of toon je de QR-code.
Whisperr is overal beschikbaar
Gebruik het in je browser, of download de app voor je telefoon of computer.
Bewaar je transcripties — waar je wilt
Sla transcripties en vertalingen op om er later op terug te komen, in je Whisperr-account of alleen op je eigen apparaat.
Webapp
Opslaan in de cloud
Zet Opslaan in de cloud aan en elk gesprek wordt bewaard in je Whisperr-account, zodat je het kunt heropenen via Recente gesprekken op elk apparaat waarop je inlogt. Zet je het uit, dan wordt er niets bewaard.
iPhone en Android
Opgeslagen op je telefoon
Transcripties worden lokaal op je telefoon opgeslagen en nooit naar de cloud geüpload. Verwijder een gesprek wanneer je maar wilt.
Mac en Windows
Opgeslagen op je computer
De desktopapp bewaart je gespreksgeschiedenis op je computer, zonder die naar de cloud te sturen.
Privacy eerst
Whisperr vertaalt je gesprekken zonder ze te bewaren.
Audio wordt nooit opgeslagen
Je audio wordt in realtime verwerkt om de transcriptie en vertaling te maken en daarna weggegooid.
Niets wordt bewaard tenzij jij dat kiest
Transcripties en vertalingen worden niet op onze servers opgeslagen, tenzij je Opslaan in de cloud aanzet.
Nooit gebruikt om AI te trainen
Je audio, transcripties en vertalingen worden nooit gebruikt om AI-modellen te trainen, en onze dienstverleners mogen ze ook niet gebruiken.
Versleuteld tijdens verzending
Alles tussen je apparaat en Whisperr wordt versleuteld met TLS 1.2 of hoger.
Ondersteunde talen
Talen
62 talen
Afrikaans · Albanees · Arabisch · Azerbeidzjaans · Baskisch · Belarussisch · Bengaals · Bosnisch · Bulgaars · Catalaans · Chinees (vereenvoudigd) · Chinees (traditioneel) · Kantonees · Kroatisch · Tsjechisch · Deens · Nederlands · Engels · Estisch · Fins · Frans · Galicisch · Duits · Grieks · Gujarati · Hebreeuws · Hindi · Hongaars · Indonesisch · Italiaans · Japans · Kannada · Kazachs · Koreaans · Lets · Litouws · Macedonisch · Maleis · Malayalam · Marathi · Noors · Perzisch · Pools · Portugees · Punjabi · Roemeens · Russisch · Servisch · Slowaaks · Sloveens · Spaans · Swahili · Zweeds · Tagalog · Tamil · Telugu · Thai · Turks · Oekraïens · Urdu · Vietnamees · Welsh
Spreek in een van die talen, vertaal naar elke andere
In de webapp. De Mac- en Windows-apps bieden momenteel 61 talen (alle behalve Kantonees) en de Android-app 48.
Wat gebruikers zeggen
Whisperr review
“Ik vind het geweldig hoe makkelijk Whisperr in gebruik is en hoe nauwkeurig het tekst en spraak in verschillende talen begrijpt en vertaalt. Het is zo effectief dat het zelfs in situaties waarin andere tools falen, perfect blijft werken. Daarnaast is de mogelijkheid om direct op de telefoon vertaaltalen te kiezen fantastisch. Hiermee kunnen we kerkdiensten vertalen, zodat iedereen alles begrijpt zonder iets belangrijks te missen. De eerste installatie was eenvoudig, waardoor we meteen soepel konden beginnen.”
Vertaald uit het Engels
Snelle vertalingen en een duidelijke, overzichtelijke lay-out
“Het vertaalde heel snel, en de manier waarop de tekst op het scherm verschijnt, met die duidelijke lay-out, is heel makkelijk te lezen.”
Vertaald uit het Engels
Whisperr levert bliksemsnelle, zeer nauwkeurige realtimevertaling
“De vertaling is uitzonderlijk snel en nauwkeurig; na verschillende programma's te hebben vergeleken, vind ik Whisperr de snelste en nauwkeurigste realtimevertaalapp.”
Vertaald uit het Engels
Eersteklas spraakherkenning en vertalingen als flashcards om snel te studeren
“De spraakherkenning en de vertaalkwaliteit van Whisperr zijn allebei eersteklas en beter dan die van vergelijkbare tools die ik tot nu toe heb geprobeerd. Bovendien vind ik het, als iemand die Japans leert, vooral fijn hoe Whisperr elke zin met de vertaling ernaast toont, bijna als flashcards, met bij elke zin een voorleesknop. Daardoor voelt studeren snel en efficiënt aan, en is het makkelijk om zin voor zin te herhalen.”
Vertaald uit het Engels
Eenvoudige realtimevertaling voor werk
“Wat ik het fijnst vind aan Whisperr, is dat het simpel en eenvoudig aanvoelt in gebruik.”
Vertaald uit het Engels
Geweldig
“Heel nuttig, uiterst gebruiksvriendelijk en eenvoudig, en de herkenning is bijzonder nauwkeurig én snel. Dit is waarschijnlijk de nauwkeurigste en snelste vertaling die ik tot nu toe heb gebruikt.”
Vertaald uit het Engels
Over twee generaties heen
Een manier om te praten terwijl de taal bijspijkert
Het komt vaak voor: de ouders verhuisden, de kinderen groeiden op in de nieuwe taal en de grootouders niet. De liefde is er; de gedeelde woorden niet. Whisperr vult de kloof op een telefoon die je al hebt.
Horen, zonder te lezen
De Spraakmodus leest elke vertaling hardop voor, zodat een vijfjarige en een tachtigjarige allebei kunnen volgen zonder naar een scherm te kijken.
Niemand hoeft de tolk te zijn
Ouders die moeten vertalen tussen hun kinderen en hun eigen ouders kunnen zich terugtrekken. Whisperr luistert naar beide talen en niemand tikt iets aan tussen de beurten.
Verhalen, opgeschreven
Elke regel verschijnt in de taal waarin hij gesproken is, met de vertaling eronder. Op iPhone en Android blijven transcripten op je telefoon, zodat je later door opa's verhaal kunt terugscrollen.
Gesprekken over tijdzones heen
Grootouders in het buitenland? Zet het videogesprek op de luidspreker met Whisperr op dezelfde telefoon en lees mee, of sluit aan vanaf een computer en leg het geluid van het gesprek vast.
Voorbij de grote talen
Op de web- en desktop-apps dekt Whisperr 60+ talen, waaronder veel herkomsttalen die grootouders thuis spreken. Controleer de jouwe in de app vóór het bezoek.
Eenvoudig genoeg voor grootouders
Van aangezicht tot aangezicht hoeven ze de telefoon helemaal niet aan te raken: ze praten gewoon. Gratis sessies zijn beperkt in lengte, dus voor een heel diner of een lang gesprek heb je een betaald abonnement nodig: een vast tarief met onbeperkt gebruik en geen kosten per minuut of per taal.
Laat ze elkaar horen
Tweerichtingsvertaling tussen generaties, op één telefoon. Gratis te proberen.
Begin gratis met vertalenVeelgestelde vragen over vertalen voor grootouders
Mijn kinderen kunnen niet met hun grootouders praten. Wat kunnen we doen?+
Kan het een videogesprek met oma vertalen?+
Heeft oma een smartphone of account nodig?+
Werkt het met jonge kinderen?+
Vervangt het dat de kinderen de taal leren?+
Is Whisperr een gecertificeerde tolk?+
Is het gratis?+
Klaar voor het volgende gesprek met oma?
Tweerichtingsvertaling op de telefoon die je al hebt.
Begin gratis