VTuberji
Glejte VTuber streame v svojem jeziku, v živo
Nehajte čakati po več dni na preveden klip. Whisperr prevaja stream, medtem ko se dogaja, na napravi, na kateri že gledate — plavajoči podnapisi čez stream na telefonu, zajemanje sistemskega zvoka na Macu in Windows, ali zajemanje zavihka v brskalniku. Več kot 100 jezikov, približno 0,2 sekunde za streamom.
- 1
Odprite prenos na platformi YouTube ali Twitch
V novem zavihku odprite prenos, v živo ali posnetek iz arhiva, in ga pustite predvajati.
- 2
Izberite jezika
Nastavite jezik, ki ga govori streamer, in jezik, v katerem želite brati. Zajem zavihka je že izbran.
- 3
Pritisnite Snemaj, nato izberite ta zavihek
V izbirniku izberite zavihek s prenosom in obkljukajte „Share tab audio“. Prevedeni podnapisi se prikažejo tukaj, medtem ko VTuber govori.
- 4
Postavite podnapise nad videoposnetek
Odpre podnapise v majhnem oknu, ki ostane na vrhu, da lahko gledate v drugem zavihku in hkrati berete.
Ko se odpre izbirnik zavihkov, obkljukajte „Share tab audio“ — brez tega ni zvoka za prevajanje.
Na Macu ali Windows v namizni aplikaciji Whisperr izberite „Sistemski zvok“. Zajame vse, kar se predvaja v računalniku, vključno z drugimi aplikacijami.
Na kateri način naj gledate?
Vsi trije načini zajamejo zvok streama na vaši lastni napravi, zato platforma, jezik in plačljivi dostop nikoli niso pomembni. Razlika je, od kod prihaja zvok in kje se prikažejo podnapisi.
Gledate raje na televizorju ali konzoli? Kateri koli od teh treh načinov lahko namesto neposrednega zajemanja zvoka posluša prek vašega mikrofona — nižja kakovost kot pri digitalnem zajemu, a deluje s strojno opremo, na kateri Whisperr ne more teči.
| Telefon (iOS in Android) | Računalnik (Mac in Windows) | Web App in Chrome Extension | |
|---|---|---|---|
| Od kod prihaja zvok | Aplikacija za pretakanje na istem telefonu | Sistemski zvok vašega računalnika | Zavihek brskalnika, v katerem teče stream |
| Kje se prikažejo podnapisi | Plavajo čez stream | V oknu Whisperr poleg videa | V zavihku Whisperr ali v podoknu razširitve |
| Kaj namestite | Aplikacijo Whisperr | Namizno aplikacijo Whisperr | Za Web App nič; razširitev je neobvezna |
| Najboljše za | Gledanje in branje klepeta na enem zaslonu | Streame, ki mešajo zvok igre, BGM in glas | Izposojen ali omejen računalnik |
Whisperr in prevodi oboževalcev nista isto
Kanali s klipi in prevajalske skupnosti so srce mednarodnega VTuber fandoma in stroj jih ne more nadomestiti: prevajalci med oboževalci šale prestavijo v drug jezik, ujamejo reference in dodajo kontekst, zaradi katerega trenutek zares sede. Nič od tega ni nadomestilo za to delo.
Whisperr pokriva vrzel vmes — ure streama, ki nikoli ne pridejo v klip, streamerje, katerih občinstvo je premajhno za lastnega prevajalca, in sam živi trenutek, preden je imel kdo čas dodati podnapise. Uporabite ga, da spremljate stream, medtem ko teče, klipe pa še naprej glejte za dele, ki jih je vredno videti znova.
Če želite povsem brezplačno možnost, Google Translate in Papago dobro obvladata kratke fraze, a prevajata eno izjavo naenkrat in nimata zajema živega streama, plavajočih podnapisov ali neprekinjenega toka — stream bi ves čas ustavljali, da bi tipkali. Whisperr ima brezplačno različico, neomejena sprotna uporaba pa je pavšalna letna cena brez zaračunavanja po minutah.
Ste VTuber? Raje podnaslovite svoj lastni stream
Ta stran je namenjena gledalcem. Podnaslavljanje lastnega streama je druga nastavitev in ima svojo stran.
Če ste ravno vi tisti, ki streamate, vas nič od zgoraj navedenega ne zadeva — vašim gledalcem ne bi smelo biti treba ničesar zagnati, da bi vas razumeli. Whisperr Broadcast Mode vašemu streamu da prosojen naslov URL za overlay, ki ga v OBS dodate kot vir brskalnika, vaš govor pa se na zaslonu podnaslavlja in prevaja za vse gledalce, na vsaki platformi, na katero streamate hkrati.
Overlay v kotu streama postavi tudi majhno QR code, tako da lahko oboževalec, ki želi drug jezik od vžganega, to skenira in bere na svojem telefonu. Stran o OBS vodi skozi celotno nastavitev, vključno z vsako možnostjo overlaya.
Glejte na telefonu, računalniku ali v spletu
Whisperr prevaja zvok streama, ne platforme — zato deluje na YouTubu, Twitchu, ali kjer koli gre v živo vaš najljubši streamer, tudi na streamih samo za člane. Izberite napravo, na kateri že gledate.
- 1
Na telefonu — plavajoči podnapisi
Odprite aplikacijo Whisperr za iOS ali Android, začnite transkripcijo, vklopite plavajoče podnapise in se nato vrnite na YouTube ali Twitch. Prevedeni podnapisi plavajo čez stream, medtem ko običajno pomikate klepet in berete superchate.
- 2
Na računalniku — zajemanje sistemskega zvoka
Aplikacija Whisperr za Mac in Windows zajame vaš sistemski zvok, zato sliši stream natanko tako, kot se predvaja — čist digitalni zvok brez hrupa iz sobe, kar je pomembno, kadar se v streamu mešajo zvok igre, BGM in glas.
- 3
V brskalniku — zajemanje zavihka
Whisperr Web App in Chrome Extension neposredno zajameta zavihek s streamom, za spletno različico pa vam ni treba ničesar namestiti. Uporabno na izposojenem računalniku, službenem prenosniku, ali kateremkoli računalniku, kjer raje ne nameščate aplikacije.
Gledajte kateri koli video v živo – prevedeno
YouTube Live, TikTok Live, Twitch, Kick, Discord in drugo: spremljajte kateri koli prenos v svojem jeziku – lebdeči podnapisi se prikažejo čez to, kar gledate.
- Vklopite lebdeče podnapise in prevod se prikaže čez aplikacijo, ki jo gledate
- Whisperr posluša prek mikrofona – izklopite odpravljanje odmeva, da prevaja zvok, ki se predvaja na istem telefonu
- Deluje na iPhonu in Androidu
Preprost začetek
Potrebujete le telefon ali računalnik.
- 1
Odprite Whisperr
Uporabite spletno aplikacijo v brskalniku ali aplikacijo za iPhone, Android, Mac ali Windows.
- 2
Izberite jezike in vir zvoka
Izberite jezik, v katerem se govori, in jezik prevoda, nato uporabite mikrofon — ali zvok, ki se predvaja v računalniku.
- 3
Samo poslušajte ali samo govorite
Prevodi se prikažejo, medtem ko ljudje govorijo. Za deljenje pošljite povezavo do sobe ali pokažite kodo QR.
Whisperr je na voljo povsod
Uporabljajte ga v brskalniku ali prenesite aplikacijo za telefon ali računalnik.
Prepise hranite, kjer želite
Shranite prepise in prevode, da se jim lahko pozneje vrnete — v računu Whisperr ali samo na svoji napravi.
Spletna aplikacija
Shrani v oblak
Vklopite Shrani v oblak in vsak pogovor se shrani v vaš račun Whisperr, zato ga lahko znova odprete iz Nedavnih pogovorov na vsaki napravi, kamor se prijavite. Izklopite in nič se ne hrani.
iPhone in Android
Shranjeno v vašem telefonu
Prepisi se shranjujejo lokalno v telefonu in se nikoli ne naložijo v oblak. Izbrišite kateri koli pogovor, kadar želite.
Mac in Windows
Shranjeno v vašem računalniku
Namizna aplikacija hrani zgodovino pogovorov v vašem računalniku in je ne pošilja v oblak.
Zasebnost na prvem mestu
Whisperr prevaja vaše pogovore, ne da bi jih hranil.
Zvok se nikoli ne shranjuje
Vaš zvok se obdela v realnem času, da nastaneta prepis in prevod, nato pa se zavrže.
Nič se ne shrani, razen če to izberete
Prepisi in prevodi se ne hranijo na naših strežnikih, razen če vklopite Shrani v oblak.
Nikoli se ne uporablja za učenje umetne inteligence
Vaš zvok, prepisi in prevodi se nikoli ne uporabljajo za učenje modelov umetne inteligence, uporabiti pa jih ne morejo niti naši ponudniki storitev.
Šifrirano med prenosom
Vse med vašo napravo in Whisperrom je šifrirano s TLS 1.2 ali novejšim.
Podprti jeziki
Jeziki
Število jezikov: 62
afrikanščina · albanščina · arabščina · azerbajdžanščina · baskovščina · beloruščina · bengalščina · bosanščina · bolgarščina · katalonščina · poenostavljena kitajščina · tradicionalna kitajščina · kantonščina · hrvaščina · češčina · danščina · nizozemščina · angleščina · estonščina · finščina · francoščina · galicijščina · nemščina · grščina · gudžaratščina · hebrejščina · hindijščina · madžarščina · indonezijščina · italijanščina · japonščina · kanareščina · kazaščina · korejščina · latvijščina · litovščina · makedonščina · malajščina · malajalamščina · maratščina · norveščina · perzijščina · poljščina · portugalščina · pandžabščina · romunščina · ruščina · srbščina · slovaščina · slovenščina · španščina · svahili · švedščina · tagaloščina · tamilščina · telugijščina · tajščina · turščina · ukrajinščina · urdujščina · vietnamščina · valižanščina
Govorite v katerem koli od njih, prevajajte v kateri koli od njih
V spletni aplikaciji. Aplikaciji za Mac in Windows trenutno ponujata 61 (vse razen kantonščine), aplikacija za Android pa 48.
Kaj pravijo uporabniki
Mnenje o Whisperr
“Všeč mi je, kako preprosta je uporaba Whisperr in kako natančno razume ter prevaja besedilo in govor v različnih jezikih. Tako učinkovit je, da deluje brezhibno tudi v primerih, ko bi druga orodja lahko odpovedala. Poleg tega je odlična možnost izbire jezikov za prevajanje neposredno v telefonu. Ta funkcija nam pomaga prevajati cerkvene obrede, tako da vsi razumejo, ne da bi jim kaj pomembnega ušlo. Začetna nastavitev je bila preprosta, zato smo aplikacijo lahko takoj začeli uporabljati.”
Prevedeno iz angleščine
Hitri prevodi in pregledna, berljiva postavitev
“Prevajal je res hitro, način prikaza besedila na zaslonu—s pregledno postavitvijo—pa je zelo lahko brati.”
Prevedeno iz angleščine
Whisperr ponuja bliskovito hiter in zelo natančen prevod v realnem času
“Prevod je izjemno hiter in natančen; po primerjavi več programov menim, da je Whisperr najhitrejša in najnatančnejša aplikacija za prevajanje v realnem času.”
Prevedeno iz angleščine
Vrhunsko prepoznavanje govora in prevodi v obliki kartic za hitro učenje
“Prepoznavanje govora in kakovost prevoda pri Whisperr sta vrhunska in boljša od podobnih orodij, ki sem jih doslej preizkusil. Poleg tega mi je, kot nekomu, ki se uči japonščino, še posebej všeč, kako Whisperr prikaže vsak stavek in njegov prevod skoraj kot učne kartice, z gumbom za branje na glas pri vsakem. Zaradi tega je učenje hitro in učinkovito, pregledovanje stavek za stavkom pa je preprosto.”
Prevedeno iz angleščine
Preprost prevod v realnem času za delo
“Pri Whisperr mi je najbolj všeč, da se zdi preprost in enostaven za uporabo.”
Prevedeno iz angleščine
Odlično
“Zelo uporabno, izjemno pregledno in preprosto za uporabo, prepoznavanje pa je zelo natančno in povrh hitro. Verjetno je to najnatančnejši in najhitrejši prevod, kar sem jih uporabljal.”
Prevedeno iz angleščine
Preprosto za uporabo
“Z Whisperr je začetek preprost in sploh ni zapleteno. Odlično orodje za učenje jezikov in za potovanja.”
Prevedeno iz angleščine
Izjemni rezultati
“Preizkusil sem prevajanje iz angleščine v hindijščino in dobil zelo natančne rezultate.”
Prevedeno iz angleščine
Osupljivo
“Uporabljam ga iz španščine v angleščino in je osupljiv!”
Prevedeno iz angleščine
Vreden nekaj sto tisoč jenov
“Enaka zmogljivost kot pri drugih aplikacijah za prevajanje pogovorov. Te zaračunavajo po minuti, ta pa je očitno enkratni nakup, zato je razmerje med ceno in vrednostjo odlično. V primerjavi s približno petimi podobnimi aplikacijami je ta najboljša tako po zmogljivosti kot po ceni. Ali jo je morda izdelal japonski razvijalec??”
Prevedeno iz japonščine
Narejeno za žive streame
Sledite streamu, ne kanalu s klipi
Prevajalci med oboževalci opravljajo odlično delo — a objavijo ure ali dneve pozneje, in le trenutke, ki jih sami izberejo. Tukaj gre za cel stream, v živo.
V živo, ne naslednji teden
Podnapisi se pojavijo v približno 0,2 sekunde, zato šale, odzive in branje superchatov ujamete takrat, ko se res dogajajo.
Kateri koli streamer, kateri koli jezik
Japonščina, korejščina, kitajščina, indonezijščina in še 100+ drugih — tudi streamerji, ki so premajhni, da bi jih prevajal kanal s klipi.
Plavajoči podnapisi
Na iOS in Androidu podnapisi plavajo čez aplikacijo s streamom, zato vam za branje nikoli ni treba zapustiti streama.
Deluje na vsaki platformi
YouTube, Twitch ali stream samo za člane — Whisperr prevaja zvok, zato platforma in plačljivi zid nikoli nista pomembna.
Streamer ne potrebuje ničesar
Vašemu najljubšemu streamerju ni treba vklopiti podnapisov, dodati vtičnika ali sploh vedeti, da ga uporabljate. Whisperr deluje iz zvoka, ki že igra na vaši lastni napravi.
Kos je zvoku streama
Narejeno za hiter govor, sleng in zvok igre v ozadju živega streama, ne za čisto studijsko pripoved.
Spremljajte svojega najljubšega streamerja, v živo
Sproti prevedeni podnapisi na katerem koli VTuber streamu, v 100+ jezikih — preizkus je brezplačen.
Začnite prevajati brezplačnoPogosta vprašanja o prevajanju VTuberjev
Ali lahko japonski VTuber stream gledam s sprotnimi slovenskimi podnapisi?+
V čem se to razlikuje od prevajalskega kanala s klipi?+
Ali deluje na YouTubu in Twitchu?+
Ali deluje na streamih samo za člane?+
Ali ga lahko uporabljam na telefonu, medtem ko klepetam?+
Sem VTuber — ali lahko podnaslovim svoj stream za mednarodne oboževalce?+
Kateri jeziki so podprti?+
Ali je brezplačen?+
Ali moram kaj namestiti, da gledam na računalniku?+
Pripravljeni razumeti prav vsak stream?
Sproti prevedeni podnapisi za streame, ki jih že gledate, v 100+ jezikih.
Začnite brezplačno