Whisperr versus Maestra
Whisperr versus Maestra
Tyhle dva se srovnávají neustále a přitom to není stejný druh produktu. Whisperr překládá živý rozhovor — 100+ jazyků, ~0.2s, oběma směry, neomezeně v pevném tarifu. Maestra vyrábí média: soubory s titulky, přeložené přepisy, dabing s AI a k tomu titulky v reálném čase v rámci měsíčního přídělu minut.
- 1
Vyberte svůj zdroj
Mikrofon pro osobní rozhovor, nebo karta prohlížeče / zvuk systému pro hovor, video či cokoli jiného, co přehrává zvuk.
- 2
Nastavte si jazyky
Vyberte jazyk, kterým se mluví, a ten, ve kterém chcete číst nebo slyšet odpověď.
- 3
Stiskněte Record a jde se na to
Mluvte, nebo stiskněte přehrát na tom, co zachytáváte — překlad se zde objeví živě, přibližně za 0.2 sekundy.
Pokud vyberete kartu nebo obrazovku, zaškrtněte „Sdílet zvuk karty“ nebo „Sdílet zvuk systému“ ve výběrovém okně — bez toho nebude co překládat.
Srovnání funkcí a cen
Odečteno z vlastních ceníkových stránek obou dodavatelů dne 20. srpna 2026.
Ceny a limity tarifů platformy Maestra uvedené výše jsme odečetli z její vlastní ceníkové stránky dne 20. srpna 2026. Dodavatelé tarify mění — zkontrolujte si aktuální ceník, než se rozhodnete, a dejte nám vědět, pokud tu něco zastaralo.
| Whisperr | Maestra | |
|---|---|---|
| Hlavní úkol | Živý obousměrný rozhovor | Mediální produkce plus titulkování v reálném čase |
| Latence | Zhruba 0.2 sekundy | Titulky v reálném čase; překlad a dabing jsou samostatně účtované produkty |
| Cenový model | Bezplatný tarif, pak pevný roční poplatek s neomezeným používáním v reálném čase | Měsíční předplatné s měsíčními příděly minut, nebo předplacené kredity za $12 za 60 kreditů |
| Příděl překladu v reálném čase | Neomezeně v placených tarifech | 180 min/mo (Premium, $79/mo ročně) · 360 min/mo (Business, $159/mo) · 900 min/mo (Business Plus, $359/mo) |
| Jazyky | 100+ | 125+ |
| Platformy | iOS, Android, Mac, Windows, prohlížeč | Prohlížeč, s integracemi OBS, vMix a Zoom |
| Připojí se ke schůzce jako účastník? | Ne — zachytává zvuk karty nebo mikrofonu; bot je volitelný | Integruje se s konferenční nebo streamovací platformou kvůli titulkům |
| Sdílení s publikem | Odkaz na místnost, posluchači bez aplikace i bez účtu | Přívod titulků do vašeho stávajícího streamu nebo schůzky |
| Export souboru s titulky | Ne | Ano |
| Dabing s AI / klonování hlasu | Ne | Ano, účtováno zvlášť |
Poctivé shrnutí
Zvolte Maestra, pokud je vaším výstupem soubor: titulky k publikaci, přepis k úpravám, video k nadabování. Je na to postavená, jde jí to a Whisperr tam nekonkuruje.
Zvolte Whisperr, pokud je vaším výstupem porozumění naživo: schůzka, kde druhý člověk čeká, výuka, návštěva u lékaře, hovor se zákazníkem, přenos, který vaše publikum potřebuje ve svém jazyce. Neomezené používání v reálném čase v pevném tarifu tu hraje roli přesně proto, že u žádné z těch situací nedokážete předvídat, jak dlouho potrvá.
Spousta týmů skončí u obou, a to je rozumná odpověď, ne úhybný manévr — produkční nástroj na knihovnu materiálů, živý nástroj na kalendář.
Který z nich si vybrat?
Tři otázky to vyřeší zhruba za minutu.
- 1
Je zvuk živý, nebo je to soubor?
Soubor — nahrané video, podcast, nahraný rozhovor — ukazuje na Maestra. Živý zvuk, kdy někdo čeká na odpověď, ukazuje na Whisperr. Tahle jediná otázka rozhodne většinu případů sama o sobě.
- 2
Potřebujete něco, co pak předáte dál?
Pokud má být výstupem SRT, přeložený přepis nebo nadabovaná zvuková stopa, kterou někdo další upraví nebo publikuje, to je práce pro Maestra. Whisperr ukazuje překlad, jak vzniká, a soubory neexportuje.
- 3
Jak předvídatelná je délka?
Překlad v reálném čase je u Maestra měsíční příděl minut, což sedí na plánovanou produkční práci se známou délkou. Whisperr je pevný roční poplatek s neomezeným používáním v reálném čase, což sedí na rozhovory, které se protahují a nedají se naplánovat.
Co říkají uživatelé
Recenze Whisperru
“Líbí se mi, jak snadné je Whisperr používat a jak přesně rozumí textu i řeči v různých jazycích a překládá je. Je tak účinný, že i v situacích, kdy jiné nástroje mohou selhat, funguje Whisperr dokonale. Skvělá je také možnost vybrat jazyky pro překlad přímo v telefonu. Tato funkce nám pomáhá překládat bohoslužby, takže všichni rozumí a nic důležitého jim neunikne. Počáteční nastavení bylo jednoduché, takže se s používáním dalo hned hladce začít.”
Přeloženo z angličtiny
Rychlé překlady a přehledné, snadno čitelné rozvržení
“Překládal opravdu rychle a způsob, jakým se text zobrazuje na obrazovce – s přehledným rozvržením – se velmi snadno čte.”
Přeloženo z angličtiny
Whisperr nabízí bleskově rychlý a vysoce přesný překlad v reálném čase
“Překlad je mimořádně rychlý a přesný; po porovnání několika programů považuji Whisperr za nejrychlejší a nejpřesnější aplikaci pro překlad v reálném čase.”
Přeloženo z angličtiny
Prvotřídní rozpoznávání řeči a překlady ve stylu kartiček pro rychlé učení
“Rozpoznávání řeči i kvalita překladu jsou u Whisperru prvotřídní a lepší než u podobných nástrojů, které jsem zatím zkoušel. Navíc, jako student japonštiny oceňuji hlavně to, že Whisperr zobrazuje každou větu i s překladem téměř jako učební kartičky, a u každé je tlačítko pro přečtení nahlas. Díky tomu je učení rychlé a efektivní a snadno se prochází věta po větě.”
Přeloženo z angličtiny
Jednoduchý překlad v reálném čase pro práci
“Na Whisperru se mi nejvíc líbí, že je jednoduchý a přímočarý na použití.”
Přeloženo z angličtiny
Skvělé
“Velmi užitečné, mimořádně přívětivé a snadno ovladatelné, rozpoznávání je velmi přesné a k tomu hodně rychlé. Zřejmě jde o nejpřesnější a nejrychlejší překlad, jaký jsem zatím používal.”
Přeloženo z angličtiny
Snadné použití
“S Whisperrem se začíná snadno a vůbec nic to nekomplikuje. Skvělý pomocník na učení jazyků i na cesty.”
Přeloženo z angličtiny
Výjimečné výsledky
“Zkusil jsem překlad z angličtiny do hindštiny a dostal velmi přesné výsledky.”
Přeloženo z angličtiny
Úžasné
“Používám to ze španělštiny do angličtiny a je to úžasné!”
Přeloženo z angličtiny
Má hodnotu statisíců jenů
“Stejný výkon jako jiné aplikace na překlad hovorů. Ty si účtují za každou minutu, tahle je ale zřejmě na jednorázový nákup, takže poměr cena/výkon je vynikající. Ve srovnání s asi pěti podobnými aplikacemi je tahle nejlepší jak výkonem, tak cenou. Že by ji vytvořil japonský vývojář??”
Přeloženo z japonštiny
V čem je každý z nich silný
Různé nástroje, poctivě popsané
Ani jeden z nich není horší verzí toho druhého — míří na jinou práci.
Whisperr: tempo rozhovoru
Zhruba 0.2 sekundy od řeči k překladu, dost rychle na výměnu replik, místo čekání na zpracování.
Whisperr: obousměrně, s automatickým rozpoznáním
Obě strany se rozpoznají a překládají v obou směrech, bez přepínání nastavení pokaždé, když se změní mluvčí.
Whisperr: pevná cena, neomezené používání
Placené tarify jsou pevný roční poplatek s neomezeným používáním v reálném čase — bez měření po minutách a bez doplatků.
Maestra: hotové titulky
Soubory s titulky a přeložené přepisy, které lze upravovat, revidovat a předat dál — skutečný výstup, jaký Whisperr nevytváří.
Maestra: hlas AI a dabing
Nahrané video nadabované do jiného jazyka syntetickými hlasy, ve vyšších tarifech i s klonováním hlasu.
Maestra: produkční workflow
Editor, týmové licence, API a integrace mířené na mediální pipeline, ne na živý rozhovor.
Posuďte to na vlastním zvuku
Začněte zdarma a pusťte si to na nejbližším hovoru, kterým byste se jinak protrápili.
Začněte překládat zdarma