Alternativa k platformě Maestra
Alternativa k platformě Maestra stavěná na živý rozhovor
Whisperr překládá živou řeč ve 100+ jazycích s latencí kolem 0.2 sekundy, v obou směrech najednou — a placené tarify jsou pevný roční poplatek s neomezeným překladem v reálném čase, takže dlouhá schůzka nikdy nestojí víc než krátká.
- 1
Vyberte svůj zdroj
Mikrofon pro osobní rozhovor, nebo karta prohlížeče / zvuk systému pro hovor, video či cokoli jiného, co přehrává zvuk.
- 2
Nastavte si jazyky
Vyberte jazyk, kterým se mluví, a ten, ve kterém chcete číst nebo slyšet odpověď.
- 3
Stiskněte Record a jde se na to
Mluvte, nebo stiskněte přehrát na tom, co zachytáváte — překlad se zde objeví živě, přibližně za 0.2 sekundy.
Pokud vyberete kartu nebo obrazovku, zaškrtněte „Sdílet zvuk karty“ nebo „Sdílet zvuk systému“ ve výběrovém okně — bez toho nebude co překládat.
Whisperr a Maestra ve zkratce
Dva produkty mířené na jinou práci — tady doopravdy vede dělicí čára.
Přečtěte si oba řádky výše dohromady, protože ceníkové stránky k tomu nezvou. Tarify platformy Maestra pro reálný čas vedou limitem titulků — 900 minut v tarifu Premium — zatímco překlad, tedy to, co si ve skutečnosti kupujete, pokud je zvuk v cizím jazyce, se účtuje zvlášť a činí 180 minut ve stejném tarifu. To je pětkrát méně než číslo z nadpisu a je to právě ten limit, který dojde.
Ceny a limity tarifů platformy Maestra uvedené výše jsme odečetli z její vlastní ceníkové stránky dne 20. srpna 2026. Dodavatelé tarify mění — zkontrolujte si aktuální ceník, než se rozhodnete, a dejte nám vědět, pokud tu něco zastaralo.
| Whisperr | Maestra | |
|---|---|---|
| Stavěno pro | Živý obousměrný rozhovor tak, jak probíhá | Mediální produkci — přepis, titulky a hlasový komentář s AI — plus titulkování v reálném čase |
| Titulky v reálném čase za měsíc | Neomezeně v pevném ročním tarifu | 900 min v Premium ($79/mo při roční platbě), 1,800 v Business ($159/mo), 4,500 v Business Plus ($359/mo) |
| Překlad v reálném čase za měsíc | Neomezeně v pevném ročním tarifu | Účtuje se zvlášť a je výrazně skoupější: 180 min v Premium, 360 v Business, 900 v Business Plus |
| Bezplatná varianta | Bezplatný tarif, bez zadávání karty | Předplacené kredity od $12 za 60 kreditů |
| Jazyky | 100+ | 125+ |
| Kde běží | iOS, Android, Mac, Windows, prohlížeč | V prohlížeči, s integracemi OBS, vMix a Zoom pro živé titulky |
| Sdílení s publikem | Odkaz na místnost v Režimu vysílání — posluchači nepotřebují aplikaci ani účet | Výstup živých titulků do streamovacího nebo konferenčního systému, který už provozujete |
| Mluvený výstup | Hlasový režim předčítá každý překlad nahlas, v ceně | Hlasový komentář s AI a dabing, účtované zvlášť od titulků |
| Hotové soubory (SRT, nadabované video) | To není náš produkt — Whisperr funguje jen naživo | Hlavní síla: soubory s titulky, přeložené přepisy, nadabovaný zvuk |
Kdy je lepší volbou Maestra
Pokud má být výstupem soubor, Maestra je ten správný nástroj a Whisperr o tuhle práci vůbec nesoutěží. Otitulkování nahraného videa, přeložený přepis, který se dá upravit a předat dál, nebo nadabování hotového sestřihu do jiného jazyka hlasem AI — to všechno Maestra dělá pořádně a Whisperr nedělá vůbec.
Totéž platí o produkčním workflow s editorem, kontrolním kolem a exportem. Whisperr nemá ani editor, ani export — překládá řeč, dokud řeč probíhá, a pak jde z cesty.
Obrací se to ve chvíli, kdy úkolem přestane být „vyrobit materiál“ a stane se jím „porozumět tomuhle člověku právě teď“. Schůzka, hovor se zákazníkem, návštěva u lékaře, výuka, bohoslužba — u těch se délka nedá předvídat a přesně tam se měsíční zůstatek minut mění v rozhodování, jestli za něj rozhovor stojí.
Přechod z platformy Maestra na Whisperr
Žádný export ani migrace se nekoná — Whisperr pracuje s živým zvukem, takže ho jen spustíte a mluvíte.
- 1
Otevřete Whisperr na zařízení, které zvuk slyší
iOS, Android, Mac, Windows nebo webová aplikace. U online schůzky zachyťte kartu prohlížeče, v místnosti mikrofon. Do Zoom, Teams ani Google Meet se nic neinstaluje a do hovoru se nepřipojuje žádný bot jako účastník.
- 2
Vyberte dva jazyky — nebo je nechte rozpoznat
Whisperr automaticky rozpozná obě strany rozhovoru a překládá oběma směry, takže nemusíte přepínat zdrojový jazyk pokaždé, když se ozve ten druhý.
- 3
Čtěte, poslouchejte nebo sdílejte odkaz na místnost
Čtěte živé titulky (na mobilu i jako plovoucí titulky přes libovolnou aplikaci), zapněte Hlasový režim, ať se překlad předčítá nahlas, nebo spusťte Režim vysílání a sdílejte odkaz na místnost — posluchači sledují rozhovor ve svém jazyce, bez aplikace a bez účtu.
Co říkají uživatelé
Recenze Whisperru
“Líbí se mi, jak snadné je Whisperr používat a jak přesně rozumí textu i řeči v různých jazycích a překládá je. Je tak účinný, že i v situacích, kdy jiné nástroje mohou selhat, funguje Whisperr dokonale. Skvělá je také možnost vybrat jazyky pro překlad přímo v telefonu. Tato funkce nám pomáhá překládat bohoslužby, takže všichni rozumí a nic důležitého jim neunikne. Počáteční nastavení bylo jednoduché, takže se s používáním dalo hned hladce začít.”
Přeloženo z angličtiny
Rychlé překlady a přehledné, snadno čitelné rozvržení
“Překládal opravdu rychle a způsob, jakým se text zobrazuje na obrazovce – s přehledným rozvržením – se velmi snadno čte.”
Přeloženo z angličtiny
Whisperr nabízí bleskově rychlý a vysoce přesný překlad v reálném čase
“Překlad je mimořádně rychlý a přesný; po porovnání několika programů považuji Whisperr za nejrychlejší a nejpřesnější aplikaci pro překlad v reálném čase.”
Přeloženo z angličtiny
Prvotřídní rozpoznávání řeči a překlady ve stylu kartiček pro rychlé učení
“Rozpoznávání řeči i kvalita překladu jsou u Whisperru prvotřídní a lepší než u podobných nástrojů, které jsem zatím zkoušel. Navíc, jako student japonštiny oceňuji hlavně to, že Whisperr zobrazuje každou větu i s překladem téměř jako učební kartičky, a u každé je tlačítko pro přečtení nahlas. Díky tomu je učení rychlé a efektivní a snadno se prochází věta po větě.”
Přeloženo z angličtiny
Jednoduchý překlad v reálném čase pro práci
“Na Whisperru se mi nejvíc líbí, že je jednoduchý a přímočarý na použití.”
Přeloženo z angličtiny
Skvělé
“Velmi užitečné, mimořádně přívětivé a snadno ovladatelné, rozpoznávání je velmi přesné a k tomu hodně rychlé. Zřejmě jde o nejpřesnější a nejrychlejší překlad, jaký jsem zatím používal.”
Přeloženo z angličtiny
Snadné použití
“S Whisperrem se začíná snadno a vůbec nic to nekomplikuje. Skvělý pomocník na učení jazyků i na cesty.”
Přeloženo z angličtiny
Výjimečné výsledky
“Zkusil jsem překlad z angličtiny do hindštiny a dostal velmi přesné výsledky.”
Přeloženo z angličtiny
Úžasné
“Používám to ze španělštiny do angličtiny a je to úžasné!”
Přeloženo z angličtiny
Má hodnotu statisíců jenů
“Stejný výkon jako jiné aplikace na překlad hovorů. Ty si účtují za každou minutu, tahle je ale zřejmě na jednorázový nákup, takže poměr cena/výkon je vynikající. Ve srovnání s asi pěti podobnými aplikacemi je tahle nejlepší jak výkonem, tak cenou. Že by ji vytvořil japonský vývojář??”
Přeloženo z japonštiny
Proč lidé přecházejí
Co se změní, když zmizí měřič
Maestra účtuje překlad v reálném čase po minutách — odděleně od titulků a s limitem zhruba pětkrát nižším. Placené tarify Whisperr neměří ani jedno, ani druhé, a to mění, které schůzky se vám vůbec vyplatí překládat.
Neomezené minuty v reálném čase
Pevný roční poplatek pokrývá neomezený živý překlad. Žádný zůstatek minut, který je třeba hlídat, žádné doplatky za překročení a žádné rozhodování, na které hovory se minuty „vyplatí“ utratit.
Obousměrně jako výchozí stav
Oba jazyky se rozpoznají a překládají v obou směrech, protože přesně to skutečný rozhovor potřebuje — ne jednosměrnou stopu titulků.
Žádný bot v seznamu účastníků
Whisperr poslouchá zvuk, který vaše zařízení stejně už slyší. Do schůzky se nic nepřipojuje, takže nepotřebujete svolení hostitele ani schválení správce.
Nativní aplikace, ne jen prohlížeč
iOS, Android, Mac, Windows i web — rozhovory tváří v tvář, telefonáty na hlasitý odposlech i schůzky u počítače zvládá jeden a tentýž produkt.
Plovoucí titulky přes libovolnou aplikaci
Na mobilu leží přeložené titulky navrchu toho, co zrovna sledujete nebo děláte, místo aby žily uvnitř jednoho editoru.
Sdílení s publikem přes odkaz
Režim vysílání dá každému posluchači odkaz na místnost a volbu vlastního jazyka. Nic neinstalují a nezakládají si účet.
Vyzkoušejte to na svém příštím hovoru
Začátek zdarma a neomezený překlad v reálném čase v pevném ročním tarifu.
Začněte překládat zdarmaAlternativa k platformě Maestra — časté dotazy
Jaká je nejlepší alternativa k platformě Maestra pro překlad naživo?+
Existuje bezplatná alternativa k platformě Maestra?+
Měří Whisperr minuty v reálném čase jako Maestra?+
Umí Whisperr vytvořit soubory s titulky nebo nadabovat nahrané video?+
Musí se Whisperr připojit k mé schůzce jako bot?+
Jaké jazyky Whisperr podporuje?+
Můžou lidé poslouchat, aniž by si cokoli instalovali?+
Živý rozhovor bez měřiče minut
Zjistěte, jaké to je, když překlad hovoru nestojí ani korunu navíc.
Začít zdarma