Grands-parents et petits-enfants
Quand mamie et les petits-enfants n'ont pas de langue en commun
- 1
Définissez les deux langues
La langue de papi d'un côté, celle des enfants de l'autre : tagalog et anglais, polonais et anglais, hindi et anglais. Vérifiez que la flèche affiche ⇄.
- 2
Le téléphone au milieu, chacun son tour
Appuyez sur Enregistrer. Laissez l'un finir avant que l'autre commence ; avec des enfants, c'est le plus difficile, et c'est important.
- 3
Activez le Mode vocal pour les petits
Les enfants qui ne savent pas encore lire, et les grands-parents qui trouvent les petits caractères difficiles, peuvent entendre la traduction à la place. Gardez l'Annulation d'écho activée, ou utilisez un casque.
Parlez en personne
Tenez le téléphone entre vous : les grands-parents parlent leur langue, les petits-enfants la leur, et chacun lit la traduction de l'autre au fur et à mesure (ou l'entend, avec le Mode vocal).
Parlez en ligne
Ouvrez l'application web ou de bureau Whisperr à côté de l'appel vidéo et lisez dans votre langue ce que disent les grands-parents au moment où ils le disent, pour que l'appel hebdomadaire garde son rythme naturel.
Comment activer la traduction bidirectionnelle en temps réel
La configuration prend moins d'une minute sur n'importe quel appareil.
- 1
Définissez les deux langues
Choisissez la langue de chaque personne, une dans chaque champ.
- 2
Vérifiez que la flèche affiche ⇄
Touchez la flèche entre les langues jusqu'à ce qu'elle affiche ⇄ (bidirectionnel).
- 3
Appuyez sur Enregistrer et parlez
Chacun parle sa langue et Whisperr traduit dans les deux sens.
Où ça aide
Les petits moments qui exigeaient autrefois un traducteur
Comment configurer chacun, avec le point de vigilance.
L'appel vidéo hebdomadaire avec mamie
Haut-parleur activé, Whisperr sur le même téléphone avec l'Annulation d'écho désactivée, et les enfants lisent les sous-titres. Ou rejoignez l'appel depuis un ordinateur portable et capturez-le, pour que l'écran du téléphone reste libre pour la vidéo.
Traduire un appel WhatsAppL'été chez papi
Gardez le téléphone sur la table de la cuisine pour les questions de tous les jours : tu as faim, où sont tes chaussures, raconte-moi l'école. Les phrases courtes se traduisent le mieux.
Enregistrer les histoires de famille
Demandez à mamie comment elle a rencontré papi et laissez-la raconter dans sa langue. Les enfants suivent la traduction maintenant, et vous gardez la transcription.
L'heure du coucher et les chansons
Soyons honnêtes : ce sont les moments où l'on perd le plus à la traduction. Les comptines, les chansons et les jeux de mots survivent rarement : voyez-y plutôt une raison pour les enfants d'apprendre quelques mots de la langue de mamie.
ShadowingGrands-parents en visite depuis l'étranger
Une visite d'un mois, c'est beaucoup de petites conversations. Les abonnements payants n'ont pas de facturation à la minute : personne n'a donc à se rationner.
Le grand rassemblement de famille
Lors d'une fête avec plusieurs langues, le mode bidirectionnel en gère deux à la fois. Pour les discours, laissez plutôt chaque proche lire sur son propre téléphone.
Mode diffusionParlez face à face — et entendez la traduction à voix haute
Posez un téléphone entre vous. Whisperr écoute les deux langues, traduit chaque personne et prononce la traduction à voix haute.
- Conversation bidirectionnelle : réglez la direction sur ⇄ et Whisperr écoute les deux langues avec un seul micro
- Le Mode vocal lit chaque traduction à voix haute, personne n'a besoin de regarder l'écran
- Personne n'a à toucher quoi que ce soit entre les tours de parole
Simple à démarrer
Il vous suffit d'un téléphone ou d'un ordinateur.
- 1
Ouvrez Whisperr
Utilisez l'appli web dans votre navigateur, ou l'appli iPhone, Android, Mac ou Windows.
- 2
Choisissez vos langues et l'audio
Choisissez la langue parlée et la langue de traduction, puis utilisez votre micro, ou l'audio lu sur votre ordinateur.
- 3
Écoutez, ou parlez, tout simplement
Les traductions s'affichent pendant que l'on parle. Pour les partager, envoyez le lien de la salle ou montrez le QR code.
Whisperr est disponible partout
Utilisez-le dans votre navigateur, ou téléchargez l'application pour votre téléphone ou votre ordinateur.
Gardez vos transcriptions où vous voulez
Enregistrez transcriptions et traductions pour y revenir plus tard, dans votre compte Whisperr ou uniquement sur votre propre appareil.
App web
Enregistrer dans le cloud
Activez Enregistrer dans le cloud et chaque conversation est stockée dans votre compte Whisperr, pour la rouvrir depuis Conversations récentes sur tout appareil où vous vous connectez. Désactivez-le et rien n'est conservé.
iPhone et Android
Stocké sur votre téléphone
Les transcriptions sont enregistrées localement sur votre téléphone et jamais envoyées dans le cloud. Supprimez n'importe quelle conversation quand vous voulez.
Mac et Windows
Stocké sur votre ordinateur
L'app de bureau conserve l'historique de vos conversations sur votre ordinateur, sans l'envoyer dans le cloud.
La confidentialité d'abord
Whisperr traduit vos conversations sans les conserver.
L'audio n'est jamais stocké
Votre audio est traité en temps réel pour produire la transcription et la traduction, puis supprimé.
Rien n'est enregistré sauf si vous le choisissez
Les transcriptions et traductions ne sont pas stockées sur nos serveurs, sauf si vous activez Enregistrer dans le cloud.
Jamais utilisé pour entraîner l'IA
Votre audio, vos transcriptions et vos traductions ne servent jamais à entraîner des modèles d'IA, et nos prestataires de services ne peuvent pas non plus les utiliser.
Chiffré en transit
Tout ce qui circule entre votre appareil et Whisperr est chiffré avec TLS 1.2 ou supérieur.
Langues prises en charge
Langues
62 langues
afrikaans · albanais · arabe · azerbaïdjanais · basque · biélorusse · bengali · bosniaque · bulgare · catalan · chinois simplifié · chinois traditionnel · cantonais · croate · tchèque · danois · néerlandais · anglais · estonien · finnois · français · galicien · allemand · grec · goudjarati · hébreu · hindi · hongrois · indonésien · italien · japonais · kannada · kazakh · coréen · letton · lituanien · macédonien · malais · malayalam · marathi · norvégien · persan · polonais · portugais · pendjabi · roumain · russe · serbe · slovaque · slovène · espagnol · swahili · suédois · Tagalog · tamoul · télougou · thaï · turc · ukrainien · ourdou · vietnamien · gallois
Parlez dans l'une d'elles, traduisez vers n'importe laquelle
Sur l'application web. Les applications Mac et Windows en proposent actuellement 61 (toutes sauf le cantonais), et l'application Android 48.
Ce que disent les utilisateurs
Avis sur Whisperr
“J'adore la facilité d'utilisation de Whisperr et la précision avec laquelle il comprend et traduit le texte et la parole dans différentes langues. C'est tellement efficace qu'il réussit même dans des situations où d'autres outils échouent. De plus, la possibilité de choisir directement les langues de traduction sur le téléphone est fantastique. Cette fonctionnalité nous aide à traduire les offices religieux, en veillant à ce que tout le monde comprenne sans rien manquer d'important. La configuration initiale était simple, ce qui a permis de commencer à l'utiliser sans difficulté.”
Traduit de l'anglais
Des traductions rapides et une présentation claire et facile à lire
“Ça traduit vraiment vite, et la façon dont le texte apparaît à l'écran — avec une présentation claire — est très facile à lire.”
Traduit de l'anglais
Whisperr offre une traduction en temps réel ultra-rapide et très précise
“La traduction est extrêmement rapide et précise ; après avoir comparé plusieurs programmes, je considère Whisperr comme l'application de traduction en temps réel la plus rapide et la plus précise.”
Traduit de l'anglais
Reconnaissance vocale de premier ordre et traductions en fiches pour réviser vite
“La reconnaissance vocale et la qualité de traduction de Whisperr sont toutes deux excellentes, meilleures que celles des outils comparables que j'ai essayés jusqu'ici. Par ailleurs, en tant qu'apprenant du japonais, j'apprécie particulièrement la façon dont Whisperr affiche chaque phrase et sa traduction, presque comme des fiches de révision, avec un bouton de lecture vocale pour chacune. Grâce à cela, réviser est rapide et efficace, et il est facile de repasser phrase par phrase.”
Traduit de l'anglais
Une traduction en temps réel simple pour le travail
“Ce que je préfère chez Whisperr, c'est que son utilisation est simple et directe.”
Traduit de l'anglais
Excellent
“Très utile, extrêmement agréable et simple à utiliser, avec une reconnaissance très précise et très rapide. C'est sans doute la traduction la plus exacte et la plus rapide que j'aie utilisée jusqu'à présent.”
Traduit de l'anglais
Entre deux générations
Un moyen de se parler le temps que la langue rattrape son retard
C'est fréquent : les parents ont déménagé, les enfants ont grandi dans la nouvelle langue, et les grands-parents jamais. L'amour est là ; les mots en commun, non. Whisperr comble le vide sur un téléphone que vous avez déjà.
À entendre, sans avoir à lire
Le Mode vocal lit chaque traduction à voix haute : un enfant de cinq ans et une personne de quatre-vingts ans peuvent ainsi suivre sans regarder un écran.
Personne n'a à faire l'interprète
Les parents coincés à traduire entre leurs enfants et leurs propres parents peuvent souffler. Whisperr écoute les deux langues et personne n'a à toucher quoi que ce soit entre les tours.
Des histoires, mises par écrit
Chaque ligne s'affiche dans la langue dans laquelle elle a été dite, avec la traduction en dessous. Sur iPhone et Android, les transcriptions restent sur votre téléphone : vous pourrez donc revenir plus tard sur l'histoire de papi.
Des appels malgré les fuseaux horaires
Des grands-parents à l'étranger ? Mettez l'appel vidéo sur haut-parleur avec Whisperr sur le même téléphone et lisez, ou rejoignez l'appel depuis un ordinateur et capturez l'audio.
Au-delà des grandes langues
Sur le web et les applications de bureau, Whisperr couvre plus de 60 langues, dont beaucoup sont des langues d'origine que les grands-parents parlent à la maison. Vérifiez la vôtre dans l'app avant la visite.
Assez simple pour les grands-parents
En face à face, ils ne touchent pas du tout au téléphone : ils parlent, tout simplement. Les sessions gratuites sont limitées en durée : un dîner entier ou un long appel nécessite donc un abonnement payant, à tarif fixe, avec une utilisation illimitée et sans facturation à la minute ni par langue.
Laissez-les s'entendre
Traduction bidirectionnelle entre générations, sur un seul téléphone. Essai gratuit.
Commencer à traduire gratuitementFAQ sur la traduction pour les grands-parents
Mes enfants ne peuvent pas parler à leurs grands-parents. Que faire ?+
Peut-il traduire un appel vidéo avec mamie ?+
Mamie a-t-elle besoin d'un smartphone ou d'un compte ?+
Cela fonctionne-t-il avec de jeunes enfants ?+
Remplacera-t-il l'apprentissage de la langue par les enfants ?+
Whisperr est-il un interprète certifié ?+
Est-ce gratuit ?+
Prêt pour le prochain appel avec mamie ?
Traduction bidirectionnelle sur le téléphone que vous avez déjà.
Commencer gratuitement