Anime
Regardez des animes sans sous-titres ni fansubs
Il n'y a pas de piste de sous-titres dans votre langue, ou vous attendez encore une sortie ? Whisperr traduit l'audio japonais en direct pendant que vous regardez.
- 1
Ouvrez un épisode d'anime dans un nouvel onglet
Laissez-le en pause pour l'instant.
- 2
Choisissez vos langues
Définissez la langue parlée et celle que vous voulez lire. La capture d'onglet est déjà sélectionnée.
- 3
Appuyez sur Enregistrer, puis choisissez cet onglet
Choisissez l'onglet dans le sélecteur, cochez « Partager l'audio de l'onglet » et appuyez sur lecture. La traduction s'affiche ici au fur et à mesure des paroles.
- 4
Faites flotter les sous-titres au-dessus de la vidéo
Ouvre les sous-titres dans une petite fenêtre toujours au premier plan, pour regarder l'autre onglet tout en lisant.
Quand le sélecteur d'onglet s'ouvre, cochez « Partager l'audio de l'onglet ». Sans cela, il n'y a aucun son à traduire.
Sur Mac ou Windows, vous pouvez aussi choisir Audio système dans l'application de bureau Whisperr. Elle entend tout ce que lit votre ordinateur.
Traduire un anime sur votre téléphone
Utilisez l'application Whisperr sur iPhone ou Android, sur le même téléphone que la vidéo.
- 1
Activez les sous-titres flottants
Dans l'application Whisperr, choisissez la langue parlée et celle que vous voulez lire, sélectionnez Sous-titres flottants, puis appuyez sur Enregistrer (Démarrer sur Android).
- 2
Lancez l'anime
Passez à l'application sur laquelle vous regardez et appuyez sur lecture. Les sous-titres flottent sur la vidéo lorsque l'application autorise la capture de son audio.
- 3
Pas de sous-titres ? Utilisez le microphone
Lisez la vidéo en haut-parleur, choisissez le microphone dans Whisperr et désactivez l'Annulation d'écho dans les Réglages. Whisperr entend alors le son du haut-parleur de votre téléphone. Une pièce calme donne de meilleurs résultats.
Traduire un anime dans votre navigateur
Utilisez n'importe quel site de streaming et l'application Web Whisperr, sans rien installer.
- 1
Lancez la vidéo dans un onglet Chrome
Ouvrez dans Chrome le site de streaming que vous utilisez et lancez votre épisode.
- 2
Ouvrez l'application Web Whisperr dans un autre onglet
Allez sur whisperr.co/app dans le même navigateur et choisissez vos langues.
- 3
Capturez l'onglet de la vidéo
Appuyez sur Enregistrer, choisissez Capture d'écran, sélectionnez l'onglet de la vidéo et cochez « Partager l'audio de l'onglet ». Il doit s'agir d'un onglet, pas d'une fenêtre ni de tout l'écran.
- 4
Gardez la traduction au premier plan
Cliquez sur Sous-titres flottants : la traduction reste au-dessus de la vidéo. Si l'onglet capturé reste silencieux, utilisez plutôt Audio système dans l'application de bureau Whisperr.
Traduire un anime sur votre ordinateur
Utilisez n'importe quelle application ou navigateur à côté de l'application de bureau Whisperr sur votre ordinateur Mac ou Windows.
- 1
Lancez la vidéo sur votre ordinateur
Lancez l'épisode dans n'importe quelle application ou navigateur.
- 2
Ouvrez l'application de bureau Whisperr et choisissez Audio système
Audio système permet à Whisperr d'entendre tout ce que lit votre ordinateur Mac ou Windows, sans bruit de la pièce. Choisissez ensuite la langue parlée et celle que vous voulez lire.
- 3
Appuyez sur Enregistrer et lisez sur la vidéo
Activez les sous-titres flottants : la traduction reste au-dessus de la vidéo. Si une application en plein écran exclusif la recouvre sur Windows, passez cette application en mode fenêtré ou sans bordure.
Où ça sert
Quand on l'utilise pour les animes
Choisissez la configuration qui correspond à votre façon de regarder.
Pas de sous-titres dans votre langue
Suivez un épisode qui n'a de sous-titres que dans d'autres langues.
Entre la sortie et les sous-titres
Saisissez l'essentiel d'un épisode avant la sortie des sous-titres.
Apprendre le japonais
Lisez la transcription japonaise et votre propre langue côte à côte.
Simple à démarrer
Il vous suffit d'un téléphone ou d'un ordinateur.
- 1
Ouvrez Whisperr
Utilisez l'appli web dans votre navigateur, ou l'appli iPhone, Android, Mac ou Windows.
- 2
Choisissez vos langues et l'audio
Choisissez la langue parlée et la langue de traduction, puis utilisez votre micro, ou l'audio lu sur votre ordinateur.
- 3
Écoutez, ou parlez, tout simplement
Les traductions s'affichent pendant que l'on parle. Pour les partager, envoyez le lien de la salle ou montrez le QR code.
Whisperr est disponible partout
Utilisez-le dans votre navigateur, ou téléchargez l'application pour votre téléphone ou votre ordinateur.
La confidentialité d'abord
Whisperr traduit vos conversations sans les conserver.
L'audio n'est jamais stocké
Votre audio est traité en temps réel pour produire la transcription et la traduction, puis supprimé.
Rien n'est enregistré sauf si vous le choisissez
Les transcriptions et traductions ne sont pas stockées sur nos serveurs, sauf si vous activez Enregistrer dans le cloud.
Jamais utilisé pour entraîner l'IA
Votre audio, vos transcriptions et vos traductions ne servent jamais à entraîner des modèles d'IA, et nos prestataires de services ne peuvent pas non plus les utiliser.
Chiffré en transit
Tout ce qui circule entre votre appareil et Whisperr est chiffré avec TLS 1.2 ou supérieur.
Langues prises en charge
Langues
62 langues
afrikaans · albanais · arabe · azerbaïdjanais · basque · biélorusse · bengali · bosniaque · bulgare · catalan · chinois simplifié · chinois traditionnel · cantonais · croate · tchèque · danois · néerlandais · anglais · estonien · finnois · français · galicien · allemand · grec · goudjarati · hébreu · hindi · hongrois · indonésien · italien · japonais · kannada · kazakh · coréen · letton · lituanien · macédonien · malais · malayalam · marathi · norvégien · persan · polonais · portugais · pendjabi · roumain · russe · serbe · slovaque · slovène · espagnol · swahili · suédois · Tagalog · tamoul · télougou · thaï · turc · ukrainien · ourdou · vietnamien · gallois
Parlez dans l'une d'elles, traduisez vers n'importe laquelle
Sur l'application web. Les applications Mac et Windows en proposent actuellement 61 (toutes sauf le cantonais), et l'application Android 48.
Ce que disent les utilisateurs
Avis sur Whisperr
“J'adore la facilité d'utilisation de Whisperr et la précision avec laquelle il comprend et traduit le texte et la parole dans différentes langues. C'est tellement efficace qu'il réussit même dans des situations où d'autres outils échouent. De plus, la possibilité de choisir directement les langues de traduction sur le téléphone est fantastique. Cette fonctionnalité nous aide à traduire les offices religieux, en veillant à ce que tout le monde comprenne sans rien manquer d'important. La configuration initiale était simple, ce qui a permis de commencer à l'utiliser sans difficulté.”
Traduit de l'anglais
Des traductions rapides et une présentation claire et facile à lire
“Ça traduit vraiment vite, et la façon dont le texte apparaît à l'écran — avec une présentation claire — est très facile à lire.”
Traduit de l'anglais
Whisperr offre une traduction en temps réel ultra-rapide et très précise
“La traduction est extrêmement rapide et précise ; après avoir comparé plusieurs programmes, je considère Whisperr comme l'application de traduction en temps réel la plus rapide et la plus précise.”
Traduit de l'anglais
Reconnaissance vocale de premier ordre et traductions en fiches pour réviser vite
“La reconnaissance vocale et la qualité de traduction de Whisperr sont toutes deux excellentes, meilleures que celles des outils comparables que j'ai essayés jusqu'ici. Par ailleurs, en tant qu'apprenant du japonais, j'apprécie particulièrement la façon dont Whisperr affiche chaque phrase et sa traduction, presque comme des fiches de révision, avec un bouton de lecture vocale pour chacune. Grâce à cela, réviser est rapide et efficace, et il est facile de repasser phrase par phrase.”
Traduit de l'anglais
Une traduction en temps réel simple pour le travail
“Ce que je préfère chez Whisperr, c'est que son utilisation est simple et directe.”
Traduit de l'anglais
Excellent
“Très utile, extrêmement agréable et simple à utiliser, avec une reconnaissance très précise et très rapide. C'est sans doute la traduction la plus exacte et la plus rapide que j'aie utilisée jusqu'à présent.”
Traduit de l'anglais
Conçu pour l'anime
Continuez à regarder de l'anime, et lisez chaque mot dans votre langue
Whisperr traduit l'audio lui-même : il ne dépend donc pas des pistes de sous-titres qui existent.
Aucun fichier de sous-titres nécessaire
Whisperr travaille à partir de l'audio parlé : il n'a donc pas besoin qu'une piste de sous-titres existe.
Fonctionne là où vous regardez
Téléphone, navigateur ou ordinateur. Choisissez celui sur lequel vous regardez.
Regardez avec d'autres
Activez le Mode diffusion et partagez le lien. Chacun choisit une langue dans son propre navigateur, sans application ni inscription.
Lisez ou écoutez
Lisez la traduction sur votre écran, ou activez le Mode vocal pour l'entendre à voix haute.
De nombreuses langues, un tarif fixe
L'application Web et l'application de bureau proposent 60+ langues. Les offres payantes sont à tarif fixe, avec une utilisation illimitée.
Gardez une transcription
Enregistrez ensuite le texte pour retrouver un mot ou une réplique que vous avez aimés.
Essayez-le sur votre prochain épisode d'anime
Traduction en direct à partir de l'audio. Essai gratuit.
Commencer à traduire gratuitementFAQ sur la traduction d'animes
Est-ce aussi bien qu'un fansub ?+
Avec quels services fonctionne-t-il ?+
Lit-il le texte ou les panneaux à l'écran ?+
Est-ce gratuit ?+
Regardez de l'anime dans votre langue
Commencez sur votre téléphone, dans votre navigateur ou sur votre ordinateur. Essai gratuit.
Commencer gratuitement