VTubers
Regardez les lives VTuber dans votre langue, en direct
N'attendez plus des jours qu'un clip traduit sorte. Whisperr traduit le live d'un VTuber au fur et à mesure : sous-titres flottants sur le live au téléphone, ou capture d'onglet propre sur ordinateur. Et si le VTuber, c'est vous, le même moteur sous-titre votre live pour vos fans à l'étranger.
Comment regarder un live VTuber avec traduction en direct
Whisperr traduit le son du live : il fonctionne donc sur YouTube, Twitch ou partout où votre oshi passe en direct, y compris les lives réservés aux membres que vous regardez déjà.
- 1
Sous-titres flottants sur iOS et Android
Ouvrez l'application Whisperr, lancez la transcription, activez les sous-titres flottants puis passez sur YouTube ou Twitch. Les sous-titres traduits flottent au-dessus du live pendant que vous suivez le chat et les superchats comme d'habitude.
- 2
Capture d'onglet sur ordinateur
Vous regardez dans un navigateur ? L'application web Whisperr et l'extension Chrome captent directement l'onglet du live : un son numérique sans bruit ambiant, ce qui compte quand un live mélange son de jeu, musique et voix.
- 3
Choisissez la langue du live
Réglez la langue source sur le japonais, le coréen, le chinois ou celle que parle votre streamer, et la langue cible sur la vôtre. Whisperr suit le débit rapide et non scénarisé au lieu d'attendre une piste de sous-titres qui n'arrive jamais.
Ce que disent les utilisateurs
Avis sur Whisperr
“J'adore la facilité d'utilisation de Whisperr et la précision avec laquelle il comprend et traduit le texte et la parole dans différentes langues. C'est tellement efficace qu'il réussit même dans des situations où d'autres outils échouent. De plus, la possibilité de choisir directement les langues de traduction sur le téléphone est fantastique. Cette fonctionnalité nous aide à traduire les offices religieux, en veillant à ce que tout le monde comprenne sans rien manquer d'important. La configuration initiale était simple, ce qui a permis de commencer à l'utiliser sans difficulté.”
Traduit de l'anglais
Des traductions rapides et une présentation claire et facile à lire
“Ça traduit vraiment vite, et la façon dont le texte apparaît à l'écran — avec une présentation claire — est très facile à lire.”
Traduit de l'anglais
Whisperr offre une traduction en temps réel ultra-rapide et très précise
“La traduction est extrêmement rapide et précise ; après avoir comparé plusieurs programmes, je considère Whisperr comme l'application de traduction en temps réel la plus rapide et la plus précise.”
Traduit de l'anglais
Reconnaissance vocale de premier ordre et traductions en fiches pour réviser vite
“La reconnaissance vocale et la qualité de traduction de Whisperr sont toutes deux excellentes, meilleures que celles des outils comparables que j'ai essayés jusqu'ici. Par ailleurs, en tant qu'apprenant du japonais, j'apprécie particulièrement la façon dont Whisperr affiche chaque phrase et sa traduction, presque comme des fiches de révision, avec un bouton de lecture vocale pour chacune. Grâce à cela, réviser est rapide et efficace, et il est facile de repasser phrase par phrase.”
Traduit de l'anglais
Une traduction en temps réel simple pour le travail
“Ce que je préfère chez Whisperr, c'est que son utilisation est simple et directe.”
Traduit de l'anglais
Excellent
“Très utile, extrêmement agréable et simple à utiliser, avec une reconnaissance très précise et très rapide. C'est sans doute la traduction la plus exacte et la plus rapide que j'aie utilisée jusqu'à présent.”
Traduit de l'anglais
Facile à utiliser
“Whisperr se prend en main tout de suite, sans la moindre complication. Un excellent outil pour apprendre les langues et pour voyager.”
Traduit de l'anglais
Des résultats exceptionnels
“J'ai essayé la traduction de l'anglais vers le hindi et j'ai obtenu des résultats très précis.”
Traduit de l'anglais
Épatant
“Je m'en sers de l'espagnol vers l'anglais et c'est épatant !”
Traduit de l'anglais
Vaut plusieurs centaines de milliers de yens
“Les mêmes performances que les autres applis de traduction de conversation. Celles-ci facturent à la minute, alors que celle-ci est visiblement un achat unique : le rapport qualité-prix est donc excellent. Comparée à environ cinq applis similaires, c'est la meilleure à la fois pour les performances et pour le prix. Serait-elle l'œuvre d'un développeur japonais ?”
Traduit du japonais
Conçu pour le direct
Suivez le live, pas la chaîne de clips
Les traducteurs amateurs font un travail formidable — mais ils publient des heures ou des jours plus tard, et seulement les moments qu'ils choisissent. Ici, c'est le live entier, en direct.
En direct, pas la semaine prochaine
Les sous-titres apparaissent en 0,2 seconde environ : vous saisissez les blagues, les réactions et la lecture des superchats pendant qu'elles se produisent vraiment.
N'importe quel streamer, n'importe quelle langue
Japonais, coréen, chinois, indonésien et plus de 100 autres — y compris les streamers trop petits pour avoir une chaîne de clips qui les traduit.
Sous-titres flottants
Sur iOS et Android, les sous-titres flottent au-dessus de l'application de streaming : vous ne quittez jamais le live pour les lire.
Fonctionne sur toutes les plateformes
YouTube, Twitch ou un live réservé aux membres — Whisperr traduit le son, donc ni la plateforme ni l'accès payant n'ont d'importance.
Sous-titrez votre propre live
Les VTubers peuvent utiliser le même moteur dans l'autre sens : une browser source qui sous-titre votre live en direct pour les fans qui ne parlent pas votre langue.
Encaisse le son d'un live
Conçu pour le débit rapide, l'argot et le son de jeu en fond d'un live, pas pour une narration de studio bien propre.
Pour les VTubers : sous-titrez votre live pour vos fans à l'étranger
Le moyen le plus rapide de faire grandir un public international, c'est de le laisser vous comprendre en direct.
Le mode Broadcast de Whisperr donne à votre live une URL d'overlay transparente que vous ajoutez à OBS comme browser source. Votre voix est sous-titrée et traduite à l'écran : les spectateurs qui ne parlent pas votre langue peuvent suivre le live lui-même au lieu d'attendre que quelqu'un le découpe et le sous-titre plus tard.
Comme les sous-titres sont incrustés dans votre vidéo, ils atteignent en même temps toutes les plateformes où vous diffusez, et chaque spectateur les voit sans rien installer ni activer le moindre réglage.
L'overlay place aussi un petit code QR dans un coin du stream. Les sous-titres incrustés sont dans une seule langue pour tout le monde ; un fan qui scanne le code ouvre votre salle en direct sur son téléphone et lit les sous-titres dans la langue qu'il choisit lui-même.
Whisperr et la traduction amateur ne sont pas la même chose
Les chaînes de clips et les communautés de traduction sont le cœur du fandom VTuber international, et une machine ne peut pas les remplacer : les traducteurs amateurs adaptent les blagues, saisissent les références et ajoutent le contexte qui fait qu'un moment fonctionne. Rien ici ne remplace ce travail.
Ce que couvre Whisperr, c'est l'espace entre les deux : les heures de live qui ne sont jamais découpées, les streamers dont le public est trop petit pour avoir un traducteur attitré, et le moment en direct lui-même, avant que quiconque ait eu le temps de le sous-titrer. Servez-vous-en pour suivre le live pendant qu'il passe, et continuez à regarder les clips pour les passages qui méritent d'être revus.
Si vous voulez une option totalement gratuite, Google Traduction et Papago gèrent bien les phrases courtes, mais ils traduisent une prise de parole à la fois et n'ont ni capture de live, ni sous-titres flottants, ni flux continu : vous mettriez le live en pause pour taper. Whisperr propose une offre gratuite, et l'usage illimité en temps réel est un forfait annuel sans facturation à la minute.
Suivez votre streamer préféré, en direct
Des sous-titres traduits en temps réel sur n'importe quel live VTuber, en plus de 100 langues — gratuit à l'essai.
Commencer à traduire gratuitementFAQ sur la traduction VTuber
Puis-je regarder le live d'un VTuber japonais avec des sous-titres français en direct ?+
En quoi est-ce différent d'une chaîne de clips traduits ?+
Est-ce que cela fonctionne sur YouTube et Twitch ?+
Est-ce que cela fonctionne sur les lives réservés aux membres ?+
Puis-je l'utiliser sur mon téléphone tout en discutant dans le chat ?+
Je suis VTuber — puis-je sous-titrer mon live pour mes fans internationaux ?+
Quelles langues sont prises en charge ?+
Est-ce gratuit ?+
Prêt à comprendre tous les lives ?
Des sous-titres traduits en direct pour les lives que vous regardez déjà, en plus de 100 langues.
Commencer gratuitement