Mosquées, temples et plus
Traduction en direct pour mosquées, temples et gurdwaras
Accueillez membres et visiteurs qui ne parlent pas la langue de l'intervention. La personne qui parle lance une salle, partage un lien ou un QR code, et chacun suit les paroles dans sa langue sur son propre téléphone.
- 1
Choisissez la langue parlée et la langue de lecture
Définissez la langue de l'intervention et celle dans laquelle vous voulez la suivre.
- 2
Appuyez sur Enregistrer et parlez
Autorisez le microphone, puis dites quelques phrases. Parlez en direction du microphone, comme le ferait l'intervenant.
- 3
Lisez la traduction au fur et à mesure
Le texte traduit s'affiche pendant que vous parlez encore. Pour toute une assemblée, la personne qui parle active le Mode diffusion dans l'app pour que les membres lisent sur leur propre téléphone.
Comment les spectateurs peuvent lancer la traduction en temps réel sur leur téléphone
Les mêmes étapes valent pour un khutbah, un satsang, un enseignement du dharma ou une conférence hebdomadaire.
- 1
Placez un appareil là où il entend l'intervenant
Placez un téléphone ou un ordinateur portable exécutant Whisperr près de l'intervenant ou du système de sonorisation.
- 2
Choisissez la langue parlée et activez Partager le lien
Choisissez la langue parlée, activez Partager le lien, puis partagez le lien ou affichez son QR code dans l'application web.
- 3
Les membres rejoignent et choisissent une langue
Chacun scanne le QR code ou ouvre le lien et choisit une langue, ou ouvre l'app mobile Whisperr sur son propre téléphone.
Le sermon partage la transcription et la traduction en direct avec tous les utilisateurs via un QR code
Dans l'application web, le lien de votre salle est stable. Il est lié à votre compte et utilise une adresse ?channel=, vous pouvez donc imprimer un QR code une fois et il continuera de fonctionner pour tous les rassemblements suivants. Dans les applications iPhone, iPad, Android, Mac et Windows, chaque diffusion crée un nouveau lien : vous partagez donc le nouveau lien à chaque démarrage.
Les spectateurs n'ont besoin ni d'app ni d'inscription, quel que soit le cas. L'intervenant garde Whisperr ouvert et en enregistrement aussi longtemps que la salle doit rester active.
Simple à démarrer
Il vous suffit d'un téléphone ou d'un ordinateur.
- 1
Ouvrez Whisperr
Utilisez l'appli web dans votre navigateur, ou l'appli iPhone, Android, Mac ou Windows.
- 2
Choisissez vos langues et l'audio
Choisissez la langue parlée et la langue de traduction, puis utilisez votre micro, ou l'audio lu sur votre ordinateur.
- 3
Écoutez, ou parlez, tout simplement
Les traductions s'affichent pendant que l'on parle. Pour les partager, envoyez le lien de la salle ou montrez le QR code.
Whisperr est disponible partout
Utilisez-le dans votre navigateur, ou téléchargez l'application pour votre téléphone ou votre ordinateur.
Gardez vos transcriptions où vous voulez
Enregistrez transcriptions et traductions pour y revenir plus tard, dans votre compte Whisperr ou uniquement sur votre propre appareil.
App web
Enregistrer dans le cloud
Activez Enregistrer dans le cloud et chaque conversation est stockée dans votre compte Whisperr, pour la rouvrir depuis Conversations récentes sur tout appareil où vous vous connectez. Désactivez-le et rien n'est conservé.
iPhone et Android
Stocké sur votre téléphone
Les transcriptions sont enregistrées localement sur votre téléphone et jamais envoyées dans le cloud. Supprimez n'importe quelle conversation quand vous voulez.
Mac et Windows
Stocké sur votre ordinateur
L'app de bureau conserve l'historique de vos conversations sur votre ordinateur, sans l'envoyer dans le cloud.
La confidentialité d'abord
Whisperr traduit vos conversations sans les conserver.
L'audio n'est jamais stocké
Votre audio est traité en temps réel pour produire la transcription et la traduction, puis supprimé.
Rien n'est enregistré sauf si vous le choisissez
Les transcriptions et traductions ne sont pas stockées sur nos serveurs, sauf si vous activez Enregistrer dans le cloud.
Jamais utilisé pour entraîner l'IA
Votre audio, vos transcriptions et vos traductions ne servent jamais à entraîner des modèles d'IA, et nos prestataires de services ne peuvent pas non plus les utiliser.
Chiffré en transit
Tout ce qui circule entre votre appareil et Whisperr est chiffré avec TLS 1.2 ou supérieur.
Langues prises en charge
Langues
62 langues
afrikaans · albanais · arabe · azerbaïdjanais · basque · biélorusse · bengali · bosniaque · bulgare · catalan · chinois simplifié · chinois traditionnel · cantonais · croate · tchèque · danois · néerlandais · anglais · estonien · finnois · français · galicien · allemand · grec · goudjarati · hébreu · hindi · hongrois · indonésien · italien · japonais · kannada · kazakh · coréen · letton · lituanien · macédonien · malais · malayalam · marathi · norvégien · persan · polonais · portugais · pendjabi · roumain · russe · serbe · slovaque · slovène · espagnol · swahili · suédois · Tagalog · tamoul · télougou · thaï · turc · ukrainien · ourdou · vietnamien · gallois
Parlez dans l'une d'elles, traduisez vers n'importe laquelle
Sur l'application web. Les applications Mac et Windows en proposent actuellement 61 (toutes sauf le cantonais), et l'application Android 48.
Ce que disent les utilisateurs
Avis sur Whisperr
“J'adore la facilité d'utilisation de Whisperr et la précision avec laquelle il comprend et traduit le texte et la parole dans différentes langues. C'est tellement efficace qu'il réussit même dans des situations où d'autres outils échouent. De plus, la possibilité de choisir directement les langues de traduction sur le téléphone est fantastique. Cette fonctionnalité nous aide à traduire les offices religieux, en veillant à ce que tout le monde comprenne sans rien manquer d'important. La configuration initiale était simple, ce qui a permis de commencer à l'utiliser sans difficulté.”
Traduit de l'anglais
Des traductions rapides et une présentation claire et facile à lire
“Ça traduit vraiment vite, et la façon dont le texte apparaît à l'écran — avec une présentation claire — est très facile à lire.”
Traduit de l'anglais
Whisperr offre une traduction en temps réel ultra-rapide et très précise
“La traduction est extrêmement rapide et précise ; après avoir comparé plusieurs programmes, je considère Whisperr comme l'application de traduction en temps réel la plus rapide et la plus précise.”
Traduit de l'anglais
Reconnaissance vocale de premier ordre et traductions en fiches pour réviser vite
“La reconnaissance vocale et la qualité de traduction de Whisperr sont toutes deux excellentes, meilleures que celles des outils comparables que j'ai essayés jusqu'ici. Par ailleurs, en tant qu'apprenant du japonais, j'apprécie particulièrement la façon dont Whisperr affiche chaque phrase et sa traduction, presque comme des fiches de révision, avec un bouton de lecture vocale pour chacune. Grâce à cela, réviser est rapide et efficace, et il est facile de repasser phrase par phrase.”
Traduit de l'anglais
Une traduction en temps réel simple pour le travail
“Ce que je préfère chez Whisperr, c'est que son utilisation est simple et directe.”
Traduit de l'anglais
Excellent
“Très utile, extrêmement agréable et simple à utiliser, avec une reconnaissance très précise et très rapide. C'est sans doute la traduction la plus exacte et la plus rapide que j'aie utilisée jusqu'à présent.”
Traduit de l'anglais
Pensé pour les rassemblements communautaires
Une intervention, plusieurs langues
Aidez les membres, les nouveaux arrivants et les invités à suivre une intervention sans cabines, sans récepteurs et sans interprète bénévole à chaque rassemblement.
Un lien ou un QR code, rien à installer
Les fidèles ouvrent le lien de la salle dans le navigateur d'un téléphone. Ils n'ont besoin ni d'app ni d'inscription. Seule la personne qui diffuse utilise un compte Whisperr.
Plusieurs langues dans une même salle
Une salle couvre la langue parlée plus cinq autres, soit six en tout. Chacun choisit la sienne depuis la même diffusion.
Lire ou écouter
Les spectateurs peuvent lire le texte traduit, ou activer le Mode vocal et écouter avec leurs propres écouteurs. Les deux sont un choix personnel, sur leur appareil.
Fonctionne aussi pour les rassemblements en ligne
Mettez le lien sur le site de votre communauté ou dans un message pour que les membres chez eux ou en déplacement suivent depuis un navigateur.
Uniquement les paroles prononcées
Whisperr traduit ce qui est dit. Il n'interprète pas les textes sacrés et ne remplace ni les érudits, ni le clergé, ni les traducteurs de textes sacrés.
Pour de nombreuses communautés
Les mosquées, les temples hindous et jaïns, les gurdwaras sikhs, les temples bouddhistes, les synagogues et les événements interreligieux peuvent tous utiliser la même configuration.
Aidez chacun à suivre l'intervention
Mettez en place une salle traduite en quelques minutes. Essai gratuit.
Commencer à traduire gratuitementFAQ sur la traduction des offices religieux
Puis-je traduire un khutbah ou un sermon du vendredi en direct ?+
Cela fonctionne-t-il pour les temples, les gurdwaras et les synagogues ?+
Les fidèles ont-ils besoin d'une app ou d'un compte ?+
Combien de langues une salle peut-elle couvrir ?+
Quelle est sa rapidité ?+
La traduction disparaît-elle ?+
Peut-il me lire la traduction à voix haute en temps réel ?+
Chacun peut-il choisir la langue qu'il voit ?+
Faut-il une connexion internet ?+
Traduira-t-il une récitation en arabe, sanskrit, pendjabi, pali ou hébreu ?+
Les membres doivent-ils utiliser leur téléphone pendant un office ?+
Est-ce gratuit ?+
Prêt pour le prochain rassemblement ?
Laissez chaque membre et chaque visiteur suivre les paroles dans sa propre langue.
Commencer gratuitement