Gluhoća i teškoće sa sluhom
Titlovi uživo za gluhe i nagluhe osobe
- 1
Odaberi jezik kojim se govori
Postavi prvi jezik na onaj kojim govori druga osoba. Ako govori drugim jezikom od onoga na kojem čitaš, postavi drugi na svoj i dobivaš titlove i prijevod zajedno.
- 2
Pritisni Record i dopusti mikrofon
Postavi uređaj između sebe i govornika, blizu njega. Titlovi se pojavljuju redak po redak dok govori.
- 3
Odaberi što čitaš
U Web Appu te aplikacijama za Mac i Windows kartice Both / Transcription / Translation prebacuju između izvornih riječi, prijevoda ili oboje.
Transkripcija uživo
Čitaj što se govori dok se govori.
Whisperr pretvara govor u tekst na tvom telefonu dok ljudi govore, na recepciji, ljekarničkom pultu ili šalteru u čekaonici. Budući da je transkripcija uživo, razgovor možeš pratiti dok se događa, umjesto da tražiš ponavljanje.
To je automatsko titlovanje, pa ne označava govornike imenom i može propustiti riječi u buci. Provjeri imena, brojeve i sve važno. Za važne termine zatraži kvalificiranog tumača ili CART, a Whisperr neka bude pričuva.
Također za prevođenje
Putuješ ili živiš u inozemstvu? Razumij ljude oko sebe.
Isti ekran može i prevoditi. Postavi jezik kojim se govori i jezik na kojem želiš čitati, odaberi Both i Whisperr prikazuje transkript uživo s prijevodom ispod, pa možeš pratiti prodavača, blagajnika ili domaćina u drugoj zemlji dok govore.
Titlovi na iPhoneu, iPadu i Androidu
Mikrofon za prostoriju, Plutajući titlovi za videe.
- 1
Mikrofon
Drži odabran Microphone u gornjem izborniku, postavi jezike u traci pri dnu i dodirni snimanje. Transkripcija uživo pojavljuje se s prijevodom pokraj nje. Kartica samo s transkripcijom dokumentirana je samo za Web App, Mac i Windows.
- 2
Dvije osobe, dva jezika
Postavi strelicu između jezika na dvostruku strelicu da se sluša oba. Svaki se redak pojavljuje na jeziku na kojem je izgovoren, s prijevodom ispod.
- 3
Gledanje videa: Plutajući titlovi
Uključi Plutajuće titlove, jednom odobri dozvolu za preklapanje, pa prijeđi na video. Titlovi lebde preko njega ondje gdje aplikacija dopušta snimanje svog zvuka.
Titlovi u Web Appu, na Macu i Windowsu
Postavljanje mikrofona, sa stvarnim nazivima načina iz aplikacije.
- 1
Microphone, zatim Both / Transcription / Translation
Odaberi Microphone kao izvor, postavi jezik kojim se govori i pritisni snimanje. Koristi kartice Both / Transcription / Translation: Transcription prikazuje govornikove izvorne riječi, Translation tvoj jezik, Both oboje jedno ispod drugoga.
- 2
Gledanje videa
Snimi karticu s videom (Chrome ili Edge, označen Share tab audio) ili koristi System audio u aplikaciji za računalo.
Gdje ga ljudi koriste
Titlovi za trenutke koji nemaju titlove
Odaberi postavu koja odgovara situaciji.
Razgovor jedan na jedan
Stavi telefon na stol među vas, sa stranom mikrofona okrenutom prema govorniku. Drži razmak kratkim i zamoli ljude da govore jedan po jedan.
Snimanje mikrofonomSastanci
Na računalu snimi karticu sastanka u Chromeu ili Edgeu s označenim Share tab audio ili koristi System audio u aplikaciji za računalo. Meeting Bot se može pridružiti i pozivu na Zoomu, Teamsu ili Google Meetu.
Prevedi Zoom sastanakNastava i predavanja
Sjedni blizu naprijed i postavi uređaj blizu govornika ili njegova mikrofona.
Titlovi za učionice i predavanjaVidei i prijenosi
Uključi Plutajuće titlove da čitaš titlove preko videa ondje gdje aplikacija dopušta snimanje svog zvuka.
Plutajući titloviNetko govori drugim jezikom
Odaberi njihov jezik i svoj. Prikazuju se i izvorne riječi i prijevod, pa čitaš što je rečeno i što to znači.
Prevedi prijenos uživoTelefonski pozivi
Stavi poziv na zvučnik pokraj uređaja na kojem radi Whisperr ili primi poziv u pregledniku ili desktop aplikaciji za pozive i snimi njegov zvuk. Poništavanje jeke mora biti isključeno kad zvuk dolazi s istog uređaja.
Prevedi telefonske poziveŠto kažu korisnici
Recenzija Whisperra
“Sviđa mi se koliko je Whisperr jednostavan za korištenje i koliko precizno razumije i prevodi tekst i govor na različitim jezicima. Toliko je učinkovit da radi besprijekorno čak i u situacijama kad drugi alati zakažu. Osim toga, mogućnost odabira jezika za prijevod izravno na telefonu je izvrsna. Ta nam značajka pomaže prevoditi crkvene službe, osiguravajući da svi razumiju i ništa važno ne propuste. Početno postavljanje bilo je jednostavno, pa je korištenje odmah krenulo glatko.”
Prevedeno s engleskog
Brzi prijevodi i jasan, lako čitljiv izgled
“Prevodio je jako brzo, a način na koji se tekst prikazuje na ekranu — uz jasan izgled — vrlo je lako čitljiv.”
Prevedeno s engleskog
Whisperr pruža munjevito brz i vrlo precizan prijevod u stvarnom vremenu
“Prijevod je iznimno brz i precizan; nakon usporedbe nekoliko programa, smatram da je Whisperr najbrža i najpreciznija aplikacija za prijevod u stvarnom vremenu.”
Prevedeno s engleskog
Vrhunsko prepoznavanje govora i prijevodi u obliku kartica za brzo učenje
“Prepoznavanje govora i kvaliteta prijevoda u Whisperru vrhunski su i bolji od sličnih alata koje sam dosad isprobao. Osim toga, kao netko tko uči japanski, posebno mi se sviđa kako Whisperr prikazuje svaku rečenicu i njezin prijevod gotovo kao kartice za učenje, uz gumb za izgovor kraj svake. Zbog toga učenje djeluje brzo i učinkovito, a lako je proći rečenicu po rečenicu.”
Prevedeno s engleskog
Jednostavan prijevod u stvarnom vremenu za posao
“Ono što mi se kod Whisperra najviše sviđa jest to što djeluje jednostavno i izravno za korištenje.”
Prevedeno s engleskog
Sjajno
“Vrlo korisno, iznimno pregledno i jednostavno za upotrebu, a prepoznavanje je vrlo precizno i uz to brzo. Vjerojatno je to najtočniji i najbrži prijevod koji sam dosad koristio.”
Prevedeno s engleskog
Napravljeno za svakodnevno slušanje
Čitaj razgovor dok se odvija
Whisperr pretvara govor iz prostorije, kartice poziva ili videa u tekst uživo. To je pomoć za titlovanje koju nosiš na vlastitom uređaju, a ne zamjena za kvalificiranog tumača ili CART.
Titlovi na tvom uređaju
Drugoj osobi ne treba ništa instalirati, a ni unaprijed rezervirati. Otvori Whisperr, pritisni snimanje i govor se pojavljuje kao tekst.
Radi u prostoriji
Razgovor licem u lice, obiteljski stol, pult u trgovini, predavaonica. Whisperr sluša kroz mikrofon i titluje ono što čuje.
Titlovi i prijevod
Kad govornik koristi drugi jezik, istodobno čitaj izvorne riječi i na svom jeziku. 60+ jezika na računalu i webu.
Novi redak kad se govornik promijeni
Promjena govornika započinje novi redak, što pomaže pratiti tko govori. Whisperr ne stavlja imena govornika uz retke, zato reci kome se obraćaš.
Titlovi preko tvojih videa
Plutajući titlovi mogu staviti titlove uživo preko videa ili prijenosa, čak i onog koji nema vlastitih titlova.
Titlovi na velikom ekranu
Otvori Web App na prijenosnom računalu među vama ili ga prikaži na monitoru ili projektoru da mala skupina može čitati zajedno.
Isprobaj titlove u sljedećem razgovoru
Prvo to testiraj u vlastitoj prostoriji. Besplatno za isprobati, s ograničenjima navedenima unaprijed.
Počni titlovati besplatno