祖父母と孫
おばあちゃんと孫の言語が違うとき
- 1
2つの言語を設定する
片側におじいちゃんの言語、もう片側に子どもたちの言語を。タガログ語と英語、ポーランド語と英語、ヒンディー語と英語など。矢印が ⇄ になっていることを確認してください。
- 2
スマホを真ん中に、1人ずつ
「録音」を押します。1人が話し終わってから、次の人が話し始めるようにします。子どもにはこれが難しいのですが、大切なことです。
- 3
小さな子にはスピーチモードを
まだ文字が読めない子や、小さな文字が見づらい祖父母は、代わりに翻訳を聞けます。エコーキャンセルはオンのままにするか、ヘッドホンを使ってください。
オンラインで話す
ビデオ通話の横でWhisperrのウェブアプリまたはデスクトップアプリを開けば、祖父母の話を自分の言語でその場で読めるので、毎週の通話も自然なテンポのままです。
双方向のリアルタイム翻訳を有効にする方法
どのデバイスでも、設定は1分もかかりません。
- 1
2つの言語を設定する
それぞれが話す言語を、1つずつ選びます。
- 2
矢印が ⇄ になっていることを確認
言語の間の矢印をタップして、⇄（双方向）になるまで切り替えます。
- 3
「録音」を押して話す
それぞれが自分の言語で話すと、Whisperrが双方向に翻訳します。
役に立つ場面
以前は通訳が必要だった、ささやかなひととき
それぞれの設定方法と、注意点です。
おばあちゃんとの毎週のビデオ通話
スピーカーをオンにして、同じスマホでエコーキャンセルをオフにしてWhisperrを動かすと、子どもたちが字幕を読めます。または、ノートPCで参加して通話をキャプチャすれば、スマホの画面を動画のために空けておけます。
WhatsApp通話を翻訳おじいちゃんの家での夏休み
「おなかすいた？」「靴はどこ？」「学校のことを教えて」など、日常の質問用に、スマホをキッチンのテーブルに置いておきます。短い文ほど、よく翻訳されます。
家族の物語を記録する
おばあちゃんにおじいちゃんとの出会いを聞いて、おばあちゃんの言語で話してもらいましょう。子どもたちはその場で翻訳を追え、あなたは文字起こしを残せます。
海外から訪ねてくる祖父母
1か月の滞在は、短い会話の積み重ねです。有料プランは分単位の従量課金がないので、使う時間を気にする必要はありません。
対面の会話も、翻訳を声で届ける
スマホを1台、二人の間に置くだけ。Whisperrが両方の言語を聞き取って翻訳し、翻訳を声で読み上げます。
- 双方向会話：方向を ⇄ に設定すると、1つのマイクで両方の言語を聞き取ります
- 読み上げモードが翻訳を声で読み上げるので、画面を見なくても会話できます
- 話す番が来るたびにアプリを操作する必要はありません
かんたん3ステップ
スマートフォンかパソコンがあれば使えます。
- 1
Whisperrを開く
ブラウザでWebアプリを開くか、iPhone・Android・Mac・Windowsのアプリを使います。
- 2
言語と音声入力を選ぶ
話される言語と翻訳先の言語を選び、マイク、またはパソコンで再生中の音声を使います。
- 3
あとは聞くだけ、話すだけ
話した内容がその場で翻訳されます。共有するときは、ルームのリンクを送るかQRコードを見せるだけ。
Whisperrはどこでも使えます
ブラウザでそのまま使うことも、スマホやパソコンにアプリを入れることもできます。
文字起こしと翻訳を、好きな場所に保存
あとで見返したい文字起こしと翻訳は、Whisperrアカウントにも、自分のデバイスだけにも保存できます。
Webアプリ
クラウドに保存
「クラウドに保存」をオンにすると、会話がWhisperrアカウントに保存され、サインインしたどのデバイスからでも「最近の会話」から開けます。オフにすれば何も残りません。
iPhone・Android
スマホの中に保存
文字起こしはスマホの中にだけ保存され、クラウドにはアップロードされません。会話はいつでも削除できます。
Mac・Windows
パソコンの中に保存
デスクトップアプリは、会話の履歴をクラウドに送らず、パソコンの中に保存します。
プライバシー第一
Whisperrは、会話を残さずに翻訳します。
音声は保存しません
音声はリアルタイムで処理して文字起こしと翻訳を作ったあと、破棄されます。
選ばない限り何も残らない
「クラウドに保存」をオンにしない限り、文字起こしと翻訳はサーバーに保存されません。
AIの学習には使いません
音声、文字起こし、翻訳がAIモデルの学習に使われることはなく、委託先のサービスにも使わせません。
通信は暗号化
デバイスとWhisperrの間の通信は、TLS 1.2以上で暗号化されます。
対応言語
対応言語数
62言語
アフリカーンス語 · アルバニア語 · アラビア語 · アゼルバイジャン語 · バスク語 · ベラルーシ語 · ベンガル語 · ボスニア語 · ブルガリア語 · カタロニア語 · 簡体中国語 · 繁体中国語 · 広東語 · クロアチア語 · チェコ語 · デンマーク語 · オランダ語 · 英語 · エストニア語 · フィンランド語 · フランス語 · ガリシア語 · ドイツ語 · ギリシャ語 · グジャラート語 · ヘブライ語 · ヒンディー語 · ハンガリー語 · インドネシア語 · イタリア語 · 日本語 · カンナダ語 · カザフ語 · 韓国語 · ラトビア語 · リトアニア語 · マケドニア語 · マレー語 · マラヤーラム語 · マラーティー語 · ノルウェー語 · ペルシア語 · ポーランド語 · ポルトガル語 · パンジャブ語 · ルーマニア語 · ロシア語 · セルビア語 · スロバキア語 · スロベニア語 · スペイン語 · スワヒリ語 · スウェーデン語 · タガログ語 · タミル語 · テルグ語 · タイ語 · トルコ語 · ウクライナ語 · ウルドゥー語 · ベトナム語 · ウェールズ語
どの言語で話しても、どの言語にも翻訳できます
Webアプリの場合。Mac・Windowsアプリは現在61言語（広東語以外）、Androidアプリは48言語に対応しています。
利用者の声
Whisperrのレビュー
“Whisperrはとても使いやすく、さまざまな言語のテキストや音声を正確に理解して翻訳してくれるところが気に入っています。他のツールでは対応できないような場面でも完璧に機能するほど効果的です。さらに、スマートフォンで直接翻訳言語を選べる機能も素晴らしいです。この機能のおかげで教会の礼拝を翻訳でき、誰もが大事な内容を聞き逃さずに理解できます。初期設定もシンプルで、すぐにスムーズに使い始められました。”
英語からの翻訳
翻訳が速く、見やすくわかりやすいレイアウト
“翻訳がとても速く、画面に表示されるテキストのレイアウトが見やすくて読みやすいです。”
英語からの翻訳
Whisperrは驚くほど速く、非常に正確なリアルタイム翻訳を実現
“翻訳が非常に速く正確です。いくつかのプログラムを比較した結果、Whisperrが最も速くて正確なリアルタイム翻訳アプリだと思います。”
英語からの翻訳
最高水準の音声認識と、暗記カードのような翻訳表示で学習がはかどる
“Whisperrの音声認識と翻訳の品質はどちらも最高水準で、これまで試した同種のツールより優れています。さらに、日本語学習者として特に気に入っているのは、各文とその翻訳をほぼ暗記カードのように並べて表示し、それぞれに読み上げボタンが付いている点です。このおかげで学習が速く効率的になり、文ごとに気軽に見直せます。”
英語からの翻訳
仕事に使えるシンプルなリアルタイム翻訳
“Whisperrの一番良いところは、シンプルで直感的に使える点です。”
英語からの翻訳
素晴らしい
“とても便利で、非常に使いやすく、操作も簡単です。認識精度が高く、速度もとても速い。これまで使った中で最も正確で最速の翻訳だと思います。”
英語からの翻訳
2つの世代をつなぐ
言葉が追いつくまでの、会話の手段
よくあることです。親が移住し、子どもは新しい言語で育ち、祖父母はそうではなかった。愛情はあっても、共通の言葉がありません。Whisperrがお手持ちのスマホでその隙間を埋めます。
読まずに、聞ける
スピーチモードは翻訳を1文ずつ読み上げるので、5歳の子も80歳の方も、画面を見ずに会話を追えます。
誰も通訳役にならなくていい
子どもと自分の親の間で通訳に追われていた親も、役目から降りられます。Whisperrが両方の言語を聞き取るので、話者が替わるたびに何かをタップする必要はありません。
物語を、文字に
各行は話された言語で表示され、その下に翻訳が表示されます。iPhoneとAndroidでは文字起こしがスマホ内に残るので、おじいちゃんの話をあとでさかのぼって読めます。
時差のある通話も
祖父母が海外にいますか？ ビデオ通話をスピーカーにして同じスマホでWhisperrを動かして読み進めるか、パソコンで参加して通話の音声をキャプチャします。
メジャーな言語以外にも
ウェブとデスクトップアプリでは、Whisperrは60+言語に対応しています。その多くは、祖父母が家庭で話す継承語です。訪問の前に、アプリで自分の言語を確認しておきましょう。
祖父母にもかんたん
対面では、祖父母はスマホにまったく触れず、ただ話すだけです。無料セッションには長さの制限があるため、食事全体や長い通話には有料プランが必要です。有料プランは定額で、利用し放題。分単位や言語ごとの従量課金はありません。