VTuber
Смотрите трансляции VTuber на своём языке, вживую
Хватит ждать переведённую нарезку по нескольку дней. Whisperr переводит трансляцию VTuber прямо во время эфира: плавающие субтитры поверх стрима на телефоне или чистый захват вкладки на компьютере. А если VTuber — это вы, тот же движок субтитрует ваш эфир для зарубежных фанатов.
Как смотреть трансляцию VTuber с живым переводом
Whisperr переводит звук трансляции, поэтому работает на YouTube, Twitch и везде, где выходит в эфир ваш оши — включая эфиры по подписке, которые вы и так смотрите.
- 1
Плавающие субтитры на iOS и Android
Откройте приложение Whisperr, запустите распознавание, включите плавающие субтитры и переключитесь на YouTube или Twitch. Переведённые субтитры плавают поверх трансляции, а чат и суперчаты остаются под рукой как обычно.
- 2
Захват вкладки на компьютере
Смотрите в браузере? Веб-приложение Whisperr и расширение для Chrome захватывают вкладку трансляции напрямую: цифровой звук без шума комнаты, а это важно, когда в эфире смешаны звук игры, музыка и голос.
- 3
Выберите язык трансляции
Поставьте исходным языком японский, корейский, китайский или тот, на котором говорит стример, а целевым — свой. Whisperr успевает за быстрой речью без сценария, вместо того чтобы ждать дорожку субтитров, которой так и не будет.
Что говорят пользователи
Отзыв о Whisperr
“Мне очень нравится, насколько просто пользоваться Whisperr и насколько точно он понимает и переводит текст и речь на разных языках. Он настолько эффективен, что справляется даже там, где другие инструменты могут дать сбой. Кроме того, возможность выбирать языки для перевода прямо на телефоне — это здорово. Эта функция помогает нам переводить церковные службы, чтобы все всё понимали и не упускали ничего важного. Первоначальная настройка была простой, поэтому начать пользоваться приложением можно было сразу.”
Перевод с английского
Быстрый перевод и понятный, удобный для чтения макет
“Перевод появлялся очень быстро, а то, как текст выглядит на экране—с понятным макетом—очень легко читать.”
Перевод с английского
Whisperr обеспечивает молниеносный и очень точный перевод в реальном времени
“Перевод выполняется чрезвычайно быстро и точно; сравнив несколько программ, я считаю Whisperr самым быстрым и самым точным приложением для перевода в реальном времени.”
Перевод с английского
Первоклассное распознавание речи и переводы в виде карточек для быстрой учёбы
“Распознавание речи и качество перевода у Whisperr на высшем уровне и лучше, чем у похожих инструментов, которые я пробовал. К тому же, я учу японский, и мне особенно нравится, как Whisperr показывает каждое предложение вместе с переводом, почти как учебные карточки, с кнопкой озвучивания для каждого. Благодаря этому учёба идёт быстро и эффективно, а разбирать предложения по одному очень легко.”
Перевод с английского
Простой перевод в реальном времени для работы
“Больше всего в Whisperr мне нравится то, что им просто и легко пользоваться.”
Перевод с английского
Отлично
“Очень полезное приложение, предельно удобное и простое в использовании, распознавание очень точное и при этом очень быстрое. Пожалуй, это самый точный и самый быстрый перевод из всех, что я пробовал.”
Перевод с английского
Просто пользоваться
“С Whisperr легко начать, никаких сложностей. Отличный инструмент для изучения языков и для путешествий.”
Перевод с английского
Исключительный результат
“Попробовал перевод с английского на хинди и получил очень точный результат.”
Перевод с английского
Потрясающе
“Пользуюсь для перевода с испанского на английский, и это потрясающе!”
Перевод с английского
Стоит сотен тысяч иен
“Работает так же, как другие приложения для перевода разговоров. Там нужно платить за каждую минуту, а здесь, судя по всему, разовая покупка, поэтому соотношение цены и качества отличное. По сравнению примерно с пятью похожими приложениями это лучшее и по качеству, и по цене. Интересно, его сделали японские разработчики??”
Перевод с японского
Создано для прямых эфиров
Успевайте за эфиром, а не за каналом нарезок
Фанатские переводчики делают отличную работу, но выкладывают через часы или дни и только те моменты, которые выбрали сами. Здесь — весь эфир целиком, вживую.
Сейчас, а не на следующей неделе
Субтитры появляются примерно за 0,2 секунды, поэтому вы ловите шутки, реакции и чтение суперчатов ровно тогда, когда они происходят.
Любой стример, любой язык
Японский, корейский, китайский, индонезийский и ещё более 100 языков — включая стримеров, слишком маленьких, чтобы их переводил канал нарезок.
Плавающие субтитры
На iOS и Android субтитры плавают поверх приложения трансляции, поэтому ради чтения не приходится уходить из эфира.
Работает на любой площадке
YouTube, Twitch или эфир только для подписчиков — Whisperr переводит звук, поэтому ни площадка, ни платный доступ не имеют значения.
Субтитруйте собственный эфир
VTuber могут развернуть тот же движок в обратную сторону: browser source, который вживую субтитрует ваш эфир для фанатов, не знающих вашего языка.
Справляется со звуком эфира
Рассчитан на быструю речь, сленг и фоновый звук игры в прямом эфире, а не на чистую студийную начитку.
Для VTuber: субтитруйте свой эфир для зарубежных фанатов
Самый быстрый способ вырастить международную аудиторию — дать ей понимать вас вживую.
Режим Broadcast в Whisperr выдаёт вашему эфиру прозрачную ссылку на оверлей, которую вы добавляете в OBS как browser source. Ваша речь субтитруется и переводится прямо на экране, поэтому зрители, не знающие вашего языка, могут следить за самим эфиром, а не ждать, пока кто-то нарежет и переведёт его позже.
Поскольку субтитры вшиты в видео, они одновременно попадают на все площадки, куда вы вещаете, и каждый зритель видит их без установки чего-либо и без включения настроек.
Кроме того, оверлей размещает небольшой QR-код в углу трансляции. Вшитые субтитры для всех зрителей идут на одном языке; фанат, отсканировавший код, открывает вашу комнату на телефоне и читает перевод на том языке, который выбрал сам.
Whisperr и фанатский перевод — не одно и то же
Каналы нарезок и переводческие сообщества — сердце международного фандома VTuber, и машина их не заменит: фанатские переводчики адаптируют шутки, ловят отсылки и добавляют контекст, без которого момент не работает. Ничто здесь не заменяет этот труд.
Whisperr закрывает промежуток: часы эфира, которые никогда не попадут в нарезку, стримеров, чья аудитория слишком мала для отдельного переводчика, и сам живой момент — до того, как у кого-то нашлось время его субтитровать. Используйте его, чтобы смотреть эфир по ходу дела, и продолжайте смотреть нарезки ради того, что стоит пересмотреть.
Если нужен полностью бесплатный вариант, Google Translate и Papago неплохо справляются с короткими фразами, но переводят по одной реплике и не умеют захватывать трансляцию, показывать плавающие субтитры или работать непрерывно — придётся останавливать эфир и печатать. У Whisperr есть бесплатный тариф, а безлимитное использование в реальном времени — фиксированная годовая оплата без поминутной тарификации.
Следите за любимым стримером вживую
Переведённые субтитры в реальном времени на любой трансляции VTuber, более 100 языков. Попробуйте бесплатно.
Начать переводить бесплатноВопросы о переводе VTuber
Можно ли смотреть трансляцию японского VTuber с живыми русскими субтитрами?+
Чем это отличается от канала переводных нарезок?+
Работает ли это на YouTube и Twitch?+
Работает ли это на эфирах только для подписчиков?+
Можно ли пользоваться этим на телефоне, одновременно переписываясь в чате?+
Я VTuber — могу ли я субтитровать свой эфир для зарубежных фанатов?+
Какие языки поддерживаются?+
Это бесплатно?+
Готовы понимать каждый эфир?
Живые переведённые субтитры для трансляций, которые вы и так смотрите, более чем на 100 языках.
Начать бесплатно