OBS и стриминг
Живые переведённые субтитры в OBS — один browser source
Дайте своей трансляции субтитры в реальном времени, которые зарубежные зрители действительно смогут прочитать. Whisperr превращает вашу речь в живые переведённые субтитры и отдаёт их как прозрачную ссылку browser source — вставьте её в OBS и выходите в эфир. Без плагинов, без нагрузки на GPU, более 100 языков.
Возможности в OBS
Всё работает во вкладке браузера. Whisperr превращает вашу речь в живые переведённые субтитры для трансляции — и даёт каждому зрителю способ читать их на своём языке.
- 1
Расшифровка и перевод в реальном времени
Говорите на своём языке, а оверлей примерно за 0.2 секунды показывает живые субтитры с переводом на английский — или на любой из более чем 100 языков — накладывая их прямо на трансляцию через browser source в OBS.
- 2
QR-код под язык каждого зрителя
Оверлей размещает небольшой QR-код в углу трансляции. Зрители сканируют его и следят за эфиром с телефона на удобном им языке: вшитые субтитры остаются на одном языке, а комната закрывает все остальные.
- 3
Предельно просто
Никаких плагинов, никакой загрузки моделей, никакой нагрузки на GPU. Нужна лишь вкладка браузера, которая слышит ваш микрофон: остальное Whisperr делает в облаке, а OBS просто отрисовывает ссылку.
Что говорят пользователи
Отзыв о Whisperr
“Мне очень нравится, насколько просто пользоваться Whisperr и насколько точно он понимает и переводит текст и речь на разных языках. Он настолько эффективен, что справляется даже там, где другие инструменты могут дать сбой. Кроме того, возможность выбирать языки для перевода прямо на телефоне — это здорово. Эта функция помогает нам переводить церковные службы, чтобы все всё понимали и не упускали ничего важного. Первоначальная настройка была простой, поэтому начать пользоваться приложением можно было сразу.”
Перевод с английского
Быстрый перевод и понятный, удобный для чтения макет
“Перевод появлялся очень быстро, а то, как текст выглядит на экране—с понятным макетом—очень легко читать.”
Перевод с английского
Whisperr обеспечивает молниеносный и очень точный перевод в реальном времени
“Перевод выполняется чрезвычайно быстро и точно; сравнив несколько программ, я считаю Whisperr самым быстрым и самым точным приложением для перевода в реальном времени.”
Перевод с английского
Первоклассное распознавание речи и переводы в виде карточек для быстрой учёбы
“Распознавание речи и качество перевода у Whisperr на высшем уровне и лучше, чем у похожих инструментов, которые я пробовал. К тому же, я учу японский, и мне особенно нравится, как Whisperr показывает каждое предложение вместе с переводом, почти как учебные карточки, с кнопкой озвучивания для каждого. Благодаря этому учёба идёт быстро и эффективно, а разбирать предложения по одному очень легко.”
Перевод с английского
Простой перевод в реальном времени для работы
“Больше всего в Whisperr мне нравится то, что им просто и легко пользоваться.”
Перевод с английского
Отлично
“Очень полезное приложение, предельно удобное и простое в использовании, распознавание очень точное и при этом очень быстрое. Пожалуй, это самый точный и самый быстрый перевод из всех, что я пробовал.”
Перевод с английского
Просто пользоваться
“С Whisperr легко начать, никаких сложностей. Отличный инструмент для изучения языков и для путешествий.”
Перевод с английского
Исключительный результат
“Попробовал перевод с английского на хинди и получил очень точный результат.”
Перевод с английского
Потрясающе
“Пользуюсь для перевода с испанского на английский, и это потрясающе!”
Перевод с английского
Стоит сотен тысяч иен
“Работает так же, как другие приложения для перевода разговоров. Там нужно платить за каждую минуту, а здесь, судя по всему, разовая покупка, поэтому соотношение цены и качества отличное. По сравнению примерно с пятью похожими приложениями это лучшее и по качеству, и по цене. Интересно, его сделали японские разработчики??”
Перевод с японского
Создано для прямых эфиров
Субтитры, которые успевают за эфиром
Перевод работает в облаке, поэтому машина, которая рендерит вашу игру, сохраняет все свои кадры.
Никакой нагрузки на вашу GPU
Распознавание речи и перевод выполняются на серверах Whisperr, а не на вашем стриминговом ПК — в отличие от плагинов OBS, которые запускают локальную ИИ-модель рядом с игрой.
Более 100 языков
Субтитруйте трансляцию на тех языках, на которых реально говорит ваша аудитория, включая те, что не покрывают автосубтитры площадок.
Любая стриминговая программа
Browser source — стандартная функция: OBS Studio, Streamlabs, StreamElements и другие рисуют одну и ту же ссылку.
Прозрачный по умолчанию
Оверлей поставляется с прозрачным фоном, поэтому на сцену ложится только текст субтитров. При желании можно добавить подложку.
Любая площадка, куда вы вещаете
Субтитры вшиты в видео, поэтому они одновременно попадают на Twitch, YouTube Live, Kick, TikTok Live и куда угодно ещё.
Настройка стиля прямо в ссылке
Размер шрифта, цвет, число строк, выравнивание и время показа — это параметры запроса: OBS даёт только поле для ссылки, поэтому все настройки живут в ней.
Параметры ссылки на оверлей
Добавьте их к ссылке на оверлей, чтобы изменить вид субтитров. Все они необязательны: голая ссылка /overlay/<roomId> уже работает как нижняя треть.
Пример: https://whisperr.co/app/overlay/ab12cd34?mode=both&size=36&lines=3&align=top даёт оверлей из трёх строк в верхней части экрана, где над каждым переводом показан язык оригинала.
Править всё это вручную не нужно: страница настройки whisperr.co/app/overlay/<roomId>/choose соберёт URL за вас.
| Параметр | Что делает | По умолчанию |
|---|---|---|
| mode | translation, transcription или both (оригинал над переводом) | translation |
| size | Размер шрифта субтитров в пикселях, 12–120 | 42 |
| lines | Сколько последних строк остаётся на экране, 1–6 | 2 |
| color | Цвет текста в шестнадцатеричном виде, например color=%23ffcc00 | #ffffff |
| bg | Непрозрачность подложки от 0 (прозрачная) до 1 (сплошная) | 0 |
| hold | Сколько секунд завершённая строка держится до исчезновения, 1–60 | 8 |
| align | top или bottom внутри browser source | bottom |
| lang | Показывать только один язык перевода, если в комнате их несколько | все |
| qr | QR-код в углу со ссылкой на вашу комнату, где зритель сам выбирает язык субтитров на своём телефоне; qr=0 скрывает его | on |
| qrsize | Длина стороны QR-кода в пикселях, 64–400 | 132 |
| qrpos | В каком углу находится код: br, bl, tr или tl | br |
| qrlabel | Подпись под кодом; qrlabel= без значения показывает код без подписи | Scan to read in your language |
Whisperr против других способов субтитровать трансляцию
Три подхода, три разные цены. Проверено в августе 2026 года.
| Автосубтитры площадки | Локальный ИИ-плагин субтитров | Оверлей Whisperr | |
|---|---|---|---|
| Переводит на другие языки | Редко и только с нескольких исходных языков | Зависит от загруженной модели | Да — более 100 языков |
| Работает на вашем стриминговом ПК | Нет | Да — конкурирует с игрой за GPU/CPU | Нет — работает в облаке |
| Работает на всех площадках, куда вы вещаете | Нет — функция отдельной площадки | Да | Да |
| Настройка | Переключатель в настройках площадки | Установить плагин, скачать модель, настроить | Вставить одну ссылку |
| Зрителям нужно что-то делать | Включить субтитры | Нет | Нет |
Когда Whisperr — не лучший выбор
Whisperr субтитрует живую речь в реальном времени, поэтому машине, с которой вы вещаете, нужен стабильный интернет. Если вы стримите оттуда, где нет надёжного исходящего канала, локальный плагин субтитров для OBS справится лучше: он работает полностью офлайн — ценой запаса GPU и качества перевода.
Если вам нужны только английские субтитры английской речи для англоязычной аудитории, встроенных автосубтитров площадки достаточно, и они бесплатны. Whisperr начинает оправдывать себя в тот момент, когда на экране нужен второй язык: там, где заканчиваются автосубтитры, начинаются 100+ языков.
Для записанного видео по сценарию редактор субтитров даёт покадровую точность, недостижимую для живой системы. Whisperr создан для другой половины стриминга: разговоров, реакций и ответов на вопросы чата в прямом эфире.
Вещайте для зрителей, которые не говорят на вашем языке
Переведённые субтитры в реальном времени на вашей сцене OBS, более 100 языков. Попробуйте бесплатно.
Начать стримить бесплатноВопросы о переводе субтитров в OBS
Что такое browser source в OBS?+
Нужно ли устанавливать плагин для OBS?+
Замедлит ли это трансляцию или игру?+
Работает ли это в Streamlabs или StreamElements?+
Можно ли показывать оригинал и перевод одновременно?+
Можно ли субтитровать звук игры и гостей, а не только микрофон?+
На какие языки можно субтитровать трансляцию?+
Сколько это стоит?+
Что за QR-код в углу оверлея?+
Готовы субтитровать трансляцию на 100+ языках?
Одного browser source достаточно, чтобы вашу трансляцию читали по всему миру.
Начать бесплатно