Подкасты
Переводите Любой Подкаст в Реальном Времени, Во Время Прослушивания
Следите за выпусками, записанными на языке, которого вы не знаете. Whisperr слушает эпизод по мере воспроизведения и построчно показывает перевод — поверх вашего подкаст-приложения на iPhone и Android, рядом со Spotify или Apple Podcasts на Mac или ПК, или рядом с вкладкой браузера. Хотите слушать, а не читать? Whisperr может и озвучить перевод.
Где можно переводить подкасты
Подкасты есть повсюду. Whisperr работает с самим звуком, поэтому несколько способов охватывают их все.
Следите за новостной или политической передачей из другой страны в день выхода. Смотрите живой подкаст автора на Twitch или YouTube прямо во время эфира. Участвуйте в еженедельном разговоре сообщества в Discord на языке, который вы ещё изучаете. Или просто перестаньте пропускать интервью только потому, что они записаны на незнакомом вам языке.
| Где вы слушаете | Примеры | Как Whisperr его слышит |
|---|---|---|
| Подкаст-приложения | Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, Pocket Casts, Overcast и Castbox | Плавающие субтитры на телефоне, если приложение разрешает захват звука, иначе — микрофон; системный звук на Mac и Windows |
| Веб-плееры подкастов | Spotify и Apple Podcasts в браузере, Pocket Casts и Overcast в браузере, сайт самой передачи | Захват вкладки в веб-приложении или системный звук |
| Видеоподкасты | YouTube и YouTube Music | Захват вкладки или системного звука на компьютере; плавающие субтитры в приложении YouTube |
| Прямые эфиры и трансляции | Twitch и YouTube Live | Захват вкладки или системного звука на компьютере |
| Живые аудиокомнаты | Стрим-каналы и голосовые каналы Discord | Системный звук с десктопным приложением Discord или Discord во вкладке браузера |
| Вслух, на другом устройстве | Автомагнитола, умная колонка, радио или телевизор | Микрофон телефона или ноутбука |
Как переводить подкаст во время прослушивания
Whisperr переводит звук, а не приложение. Выберите способ, подходящий тому, где вы слушаете.
- 1
Mac или Windows: захват системного звука
Установите приложение Whisperr для компьютера, укажите язык передачи в поле «Говорят на» и свой язык в поле «Перевести на», переключите источник на «Системный звук» и нажмите запись. Включите эпизод в Spotify, Apple Podcasts или любом другом плеере и держите окно Whisperr рядом.
- 2
Веб-приложение: захват вкладки браузера
Откройте whisperr.co/app в Chrome или Edge, нажмите запись, выберите «Захват экрана» и укажите вкладку, где воспроизводится эпизод — сайт подкаста, Spotify в браузере или YouTube. Это должна быть именно вкладка, а не окно или весь экран.
- 3
iPhone и Android: плавающие субтитры
Запустите распознавание в приложении Whisperr, включите Floating Subtitles и переключитесь на приложение, в котором слушаете подкаст. Перевод появится поверх него, пока идёт эпизод. На iPhone для этого используется Picture in Picture — держите его включённым в настройках.
- 4
Машина, колонка или телевизор: используйте микрофон
Эпизод звучит вслух на другом устройстве? Пусть Whisperr слушает через микрофон телефона или ноутбука, а вы следите за переводом на экране. Держите устройство ближе к динамику — шум в комнате снижает точность.
Что говорят пользователи
Отзыв о Whisperr
“Мне очень нравится, насколько просто пользоваться Whisperr и насколько точно он понимает и переводит текст и речь на разных языках. Он настолько эффективен, что справляется даже там, где другие инструменты могут дать сбой. Кроме того, возможность выбирать языки для перевода прямо на телефоне — это здорово. Эта функция помогает нам переводить церковные службы, чтобы все всё понимали и не упускали ничего важного. Первоначальная настройка была простой, поэтому начать пользоваться приложением можно было сразу.”
Перевод с английского
Быстрый перевод и понятный, удобный для чтения макет
“Перевод появлялся очень быстро, а то, как текст выглядит на экране—с понятным макетом—очень легко читать.”
Перевод с английского
Whisperr обеспечивает молниеносный и очень точный перевод в реальном времени
“Перевод выполняется чрезвычайно быстро и точно; сравнив несколько программ, я считаю Whisperr самым быстрым и самым точным приложением для перевода в реальном времени.”
Перевод с английского
Первоклассное распознавание речи и переводы в виде карточек для быстрой учёбы
“Распознавание речи и качество перевода у Whisperr на высшем уровне и лучше, чем у похожих инструментов, которые я пробовал. К тому же, я учу японский, и мне особенно нравится, как Whisperr показывает каждое предложение вместе с переводом, почти как учебные карточки, с кнопкой озвучивания для каждого. Благодаря этому учёба идёт быстро и эффективно, а разбирать предложения по одному очень легко.”
Перевод с английского
Простой перевод в реальном времени для работы
“Больше всего в Whisperr мне нравится то, что им просто и легко пользоваться.”
Перевод с английского
Отлично
“Очень полезное приложение, предельно удобное и простое в использовании, распознавание очень точное и при этом очень быстрое. Пожалуй, это самый точный и самый быстрый перевод из всех, что я пробовал.”
Перевод с английского
Просто пользоваться
“С Whisperr легко начать, никаких сложностей. Отличный инструмент для изучения языков и для путешествий.”
Перевод с английского
Исключительный результат
“Попробовал перевод с английского на хинди и получил очень точный результат.”
Перевод с английского
Потрясающе
“Пользуюсь для перевода с испанского на английский, и это потрясающе!”
Перевод с английского
Стоит сотен тысяч иен
“Работает так же, как другие приложения для перевода разговоров. Там нужно платить за каждую минуту, а здесь, судя по всему, разовая покупка, поэтому соотношение цены и качества отличное. По сравнению примерно с пятью похожими приложениями это лучшее и по качеству, и по цене. Интересно, его сделали японские разработчики??”
Перевод с японского
Создано для длинных выпусков
Следите за всем эпизодом, а не только за сутью
Подкасты длинные, без сценария и часто с говорящими друг через друга людьми. Вот что в этом помогает.
Субтитры поверх вашего подкаст-приложения
На iPhone и Android перевод отображается поверх приложения, в котором вы слушаете, так что переключаться между ними не нужно.
Любой плеер на Mac и Windows
Приложение для компьютера захватывает системный звук, поэтому Spotify, Apple Podcasts, браузер и любой другой плеер работают одинаково.
Слушайте озвученный перевод
Speech Mode читает каждую переведённую строку через динамик или наушники автоматическим, мужским или женским голосом — на случай, когда смотреть на экран нельзя.
У каждого ведущего свой голос
В веб-приложении автоматический голос подстраивается под высоту и тембр каждого говорящего, поэтому передача с двумя ведущими и в переводе звучит как два разных человека.
Оригинал и перевод рядом
На компьютере и в веб-приложении каждая исходная строка отображается вместе с переводом — удобно, если вы изучаете язык, на котором идёт передача.
Односторонний перевод для более точной расшифровки
Задайте одностороннее направление перевода. Распознавание одного языка вместо двух делает расшифровку точнее.
Какой способ выбрать?
Цифровой захват звука всегда лучше микрофона, если есть такая возможность.
| Где вы слушаете | Лучший способ | Качество звука | Работает на |
|---|---|---|---|
| Spotify или Apple Podcasts на компьютере | Системный звук в приложении для компьютера | Лучшее — цифровой звук без шума в комнате | Mac (Apple Silicon), Windows 10 и новее |
| Сайт подкаста или YouTube в браузере | Захват вкладки в веб-приложении | Лучшее — цифровой звук без шума в комнате | Chrome или Edge на компьютере |
| Подкаст-приложение на телефоне | Плавающие субтитры, если приложение разрешает захват звука, иначе — микрофон | Лучшее с плавающими субтитрами; с микрофоном зависит от условий | iPhone, iPad и Android |
| Автомагнитола, умная колонка или телевизор | Захват через микрофон | Зависит от громкости и расстояния | Любое устройство с Whisperr |
Слушайте перевод вместо чтения
Speech Mode читает каждую переведённую строку вслух через динамик или наушники, пока текст остаётся на экране — удобно слушать за рулём, во время готовки или прогулки. Выберите мужской или женский голос либо оставьте автоматический.
Самый чистый вариант — использовать два устройства: включите эпизод на одном — автомагнитоле, умной колонке, ноутбуке — а Whisperr пусть слушает через телефон с наушниками. Наушники не дают переводу попасть в микрофон, поэтому он никогда не зацикливается в расшифровке.
Когда Whisperr захватывает системный звук или звук вкладки, он ставит захват на паузу, пока звучит собственный перевод, чтобы такой цикл не возник. В передаче, где ведущие говорят без пауз, строка может быть пропущена, пока звучит перевод — используйте субтитры, если важно не упустить ни слова.
Переводите подкаст, который звучит вслух на том же телефоне? Сначала отключите подавление эха. По умолчанию оно включено на iPhone и Android и отфильтровывает именно тот звук, который нужно перевести.
Изучение языка с помощью подкастов
Подкасты — один из лучших способов тренировать слух, а живая расшифровка делает их полезными ещё до того, как вы научитесь понимать их без подсказок. Разместите каждую исходную строку рядом с переводом — режим «Оба варианта» в приложениях для Mac и Windows или расшифровка в веб-приложении — и сверяйте услышанное со сказанным.
Держите исходный язык равным языку передачи: именно исходная расшифровка помогает учиться, а перевод нужен, когда вы теряете нить. В веб-приложении функция «Сохранить в облако» сохраняет каждую сессию, так что позже вы сможете открыть расшифровку эпизода на любом устройстве, где вошли в аккаунт.
Поддерживаемые платформы
Whisperr работает на телефоне, компьютере и в браузере. Вот как каждый из них слышит подкаст.
| Платформа | Как слышит подкаст | Озвучивает перевод | Что нужно |
|---|---|---|---|
| iPhone и iPad | Плавающие субтитры поверх других приложений (Picture in Picture), если приложение разрешает захват звука, иначе — микрофон | Да | Приложение Whisperr из App Store |
| Android | Плавающие субтитры поверх других приложений, если приложение разрешает захват звука, иначе — микрофон | Да | Приложение Whisperr из Google Play |
| Mac | Системный звук любого приложения или микрофон | Да | Приложение для Mac на процессоре Apple Silicon |
| Windows | Системный звук любого приложения или микрофон | Да | Приложение для Windows на Windows 10 и новее |
| Веб-приложение | Вкладка браузера или микрофон | Да, с отдельным голосом для каждого говорящего | Chrome или Edge на компьютере; ничего устанавливать не нужно |
Больше не пропускайте передачи из-за языка
Живые переводные субтитры для подкастов, которые вы уже слушаете — бесплатно для начала.
Начать перевод бесплатноВопросы о переводе подкастов
Можно ли переводить подкаст во время воспроизведения?+
Работает ли со Spotify и Apple Podcasts?+
Какой способ перевода подкаста самый точный?+
Можно ли слушать перевод вместо чтения?+
Можно ли видеть оригинал и перевод одновременно?+
Какие языки поддерживаются?+
Нужны ли приложению для Mac какие-то разрешения?+
Это бесплатно?+
Готовы слушать на своём языке?
Живые переводные субтитры для любого эпизода на устройствах, которыми вы уже пользуетесь.
Начать бесплатно