Alternativa orodju Maestra
Alternativa orodju Maestra, ustvarjena za pogovor v živo
Whisperr prevaja govor v živo v 100+ jezikih s približno 0,2 sekunde zakasnitve, hkrati v obe smeri – plačljivi paketi pa so enotna letna naročnina z neomejeno uporabo v realnem času, zato dolg sestanek nikoli ne stane več kot kratek.
Prehod z orodja Maestra na Whisperr
Ni izvoza in ni migracije – Whisperr deluje na zvoku v živo, zato ga preprosto zaženete in začnete govoriti.
- 1
Odprite Whisperr na napravi, ki sliši zvok
iOS, Android, Mac, Windows ali spletna aplikacija. Za spletni sestanek zajemite zavihek brskalnika, za pogovor v prostoru pa mikrofon. V Zoom, Teams ali Google Meet se ne namesti nič in noben bot se klicu ne pridruži kot udeleženec.
- 2
Izberite svoja jezika – ali pustite, da ju zazna sam
Whisperr samodejno zazna obe strani pogovora in prevaja v obe smeri, zato vam ni treba menjati izvornega jezika vsakič, ko spregovori sogovornik.
- 3
Berite, poslušajte ali delite povezavo do sobe
Berite podnapise v živo (na mobilnih napravah tudi kot lebdeče podnapise nad katero koli aplikacijo), pustite, da vam prevod na glas prebere Govorni način, ali vklopite Način oddajanja in delite povezavo do sobe, da poslušalci spremljajo v svojem jeziku – brez aplikacije in brez računa.
Zakaj ljudje presedlajo
Kaj se spremeni, ko števec minut ugasne
Maestra prevajanje v realnem času obračunava po minutah – ločeno od podnapisov in s približno petkrat manjšo kvoto. Plačljivi paketi aplikacije Whisperr ne obračunavajo ne enega ne drugega, kar spremeni, katere sestanke sploh prevajate.
Neomejene minute v realnem času
Enotna letna naročnina pokriva neomejeno prevajanje v živo. Ni stanja minut, ki bi ga spremljali, ni doplačil za prekoračitev in ni odločanja, kateri klici so »vredni« porabe minut.
Privzeto dvosmerno
Oba jezika sta zaznana in prevedena v obe smeri – točno to potrebuje pravi pogovor, ne enosmerna sled podnapisov.
Brez bota na seznamu udeležencev
Whisperr posluša zvok, ki ga vaša naprava že sliši. Sestanku se ne pridruži nič, zato ne potrebujete ne dovoljenja gostitelja ne odobritve skrbnika.
Namenske aplikacije, ne le brskalnik
iOS, Android, Mac, Windows in splet – zato so pogovori v živo, telefonski klici na zvočniku in namizni sestanki isti izdelek.
Lebdeči podnapisi nad katero koli aplikacijo
Na mobilnih napravah prevedeni podnapisi ležijo nad vsem, kar gledate ali počnete, namesto da bi tičali v enem samem urejevalniku.
Delite z občinstvom prek povezave
Način oddajanja vsakemu poslušalcu ponudi povezavo do sobe in lastno izbiro jezika. Ničesar ne namestijo in ne ustvarijo računa.
Whisperr in Maestra na hitro
Dva izdelka za različni opravili – tukaj je meja, ki dejansko velja.
Zgornji vrstici preberite skupaj, ker vas cenik k temu ne vabi. Paketi Maestra za delo v realnem času v ospredje postavljajo kvoto podnapisov – 900 minut pri paketu Premium –, medtem ko je prevajanje, torej tisto, kar pravzaprav kupujete, če je zvok v tujem jeziku, obračunano posebej in v istem paketu omejeno na 180 minut. To je petkrat manj od naslovne številke in prav ta številka vam poide.
Zgornje cene in omejitve paketov Maestra so bile prebrane na uradni cenovni strani ponudnika Maestra, in sicer 20. avgust 2026. Ponudniki pakete spreminjajo – pred odločitvijo preverite njihovo stran in nam sporočite, če tukaj najdete kaj zastarelega.
| Whisperr | Maestra | |
|---|---|---|
| Namenjeno | Sprotnemu dvosmernemu pogovoru v živo | Medijski produkciji – prepisi, podnapisi in AI-naracija – ter podnaslavljanju v realnem času |
| Podnapisi v realnem času na mesec | Neomejeno v okviru enotne letne naročnine | 900 min pri Premium ($79/mo ob letnem plačilu), 1,800 pri Business ($159/mo), 4,500 pri Business Plus ($359/mo) |
| Prevajanje v realnem času na mesec | Neomejeno v okviru enotne letne naročnine | Obračunano ločeno in precej bolj skopo: 180 min pri Premium, 360 pri Business, 900 pri Business Plus |
| Brezplačna možnost | Brezplačna raven, brez kartice | Predplačniški dobropisi od $12 za 60 dobropisov |
| Jeziki | 100+ | 125+ |
| Kje teče | iOS, Android, Mac, Windows, splet | V brskalniku, z integracijami za OBS, vMix in Zoom za podnapise v živo |
| Deljenje z občinstvom | Povezava do sobe v Načinu oddajanja – poslušalci ne potrebujejo ne aplikacije ne računa | Izhod podnapisov v živo v pretočno ali konferenčno postavitev, ki jo že uporabljate |
| Govorjeni izhod | Govorni način vsak prevod prebere na glas, vključeno | AI-naracija in sinhronizacija govora, obračunani ločeno od podnapisov |
| Končne datoteke (SRT, sinhroniziran video) | Ni del izdelka – Whisperr deluje samo v živo | Osrednja moč: datoteke s podnapisi, prevedeni prepisi, sinhroniziran zvok |
Kdaj je Maestra boljša izbira
Če je končni izdelek datoteka, je Maestra pravo orodje in Whisperr se za to delo sploh ne poteguje. Podnaslavljanje posnetega videa, izdelava prevedenega prepisa, ki ga lahko uredite in predate naprej, ali sinhronizacija dokončane montaže v drug jezik z AI-glasovi – vse to Maestra opravi kot je treba, Whisperr pa tega ne počne prav nič.
Enako velja za produkcijski potek dela z urejevalnikom, krogom pregleda in korakom izvoza. Whisperr nima ne urejevalnika ne izvoza – govor prevaja, medtem ko govor teče, potem pa se umakne s poti.
Prelomnica nastopi v trenutku, ko naloga ni več »ustvariti izdelek«, ampak »zdaj takoj razumeti tega človeka«. Sestanek, klic s stranko, obisk pri zdravniku, predavanje, bogoslužje – vse to je nepredvidljivo dolgo in prav tam se mesečno stanje minut spremeni v odločitev, ali je pogovor sploh vreden, da ga porabite.
Preizkusite ga na naslednjem klicu
Brezplačen začetek in neomejeno prevajanje v realnem času v okviru enotne letne naročnine.
Začnite prevajati brezplačnoKaj pravijo uporabniki
Vrhunsko prepoznavanje govora in prevodi v obliki kartic za hitro učenje
“Prepoznavanje govora in kakovost prevoda pri Whisperr sta vrhunska in boljša od podobnih orodij, ki sem jih doslej preizkusil. Kot nekdo, ki se uči japonščino, mi je še posebej všeč, kako Whisperr prikaže vsak stavek in njegov prevod skoraj kot učne kartice, z gumbom za branje na glas pri vsakem. Whisperr je odstranil ogromno oviro: pogovor v realnem času z govorci tujega jezika in gledanje videoposnetkov, ki še nimajo prevoda.”
Prevedeno iz angleščine
Odlično
“Zelo uporabno, izjemno pregledno in preprosto za uporabo, prepoznavanje pa je zelo natančno in povrh hitro. Verjetno je to najnatančnejši in najhitrejši prevod, kar sem jih uporabljal.”
Prevedeno iz angleščine
Preprosto za uporabo
“Z Whisperr je začetek preprost in sploh ni zapleteno. Odlično orodje za učenje jezikov in za potovanja.”
Prevedeno iz angleščine
Izjemni rezultati
“Preizkusil sem prevajanje iz angleščine v hindijščino in dobil zelo natančne rezultate.”
Prevedeno iz angleščine
Osupljivo
“Uporabljam ga iz španščine v angleščino in je osupljiv!”
Prevedeno iz angleščine
Vreden nekaj sto tisoč jenov
“Enaka zmogljivost kot pri drugih aplikacijah za prevajanje pogovorov. Te zaračunavajo po minuti, ta pa je očitno enkratni nakup, zato je razmerje med ceno in vrednostjo odlično. V primerjavi s približno petimi podobnimi aplikacijami je ta najboljša tako po zmogljivosti kot po ceni. Ali jo je morda izdelal japonski razvijalec??”
Prevedeno iz japonščine
Pogosta vprašanja o alternativah orodju Maestra
Katera je najboljša alternativa orodju Maestra za prevajanje v živo?+
Ali obstaja brezplačna alternativa orodju Maestra?+
Ali Whisperr obračunava minute v realnem času tako kot Maestra?+
Ali lahko Whisperr ustvari datoteke s podnapisi ali sinhronizira posnet video?+
Ali mora bot za Whisperr vstopiti v moj sestanek?+
Katere jezike podpira Whisperr?+
Ali lahko ljudje poslušajo, ne da bi karkoli namestili?+
Pogovor v živo brez števca minut
Preverite, kakšen občutek je, ko prevajanje klica ne stane nič dodatnega.
Začnite brezplačno