Глухота та порушення слуху
Живі субтитри для глухих і слабочуючих
- 1
Оберіть мову, якою говорять
Вкажіть першою мовою ту, якою говорить співрозмовник. Якщо він говорить не тією мовою, якою ви читаєте, вкажіть другою свою — і ви отримаєте субтитри й переклад разом.
- 2
Натисніть «Запис» і дозвольте доступ до мікрофона
Поставте пристрій між вами та мовцем, ближче до нього. Субтитри з’являються рядок за рядком у міру мовлення.
- 3
Оберіть, що читати
У веб-додатку та застосунках для Mac і Windows вкладки «Обидва» / «Транскрипція» / «Переклад» перемикають між початковими словами, перекладом або обома варіантами.
Транскрипція в реальному часі
Читайте те, що кажуть, поки це кажуть.
Whisperr перетворює мовлення на текст на вашому телефоні просто під час розмови — біля стійки реєстрації, в аптеці чи біля віконця в приймальні. Це транскрипція в реальному часі, тож ви стежите за розмовою по ходу бесіди й вам не потрібно просити повторити.
Це автоматичні субтитри: вони не підписують мовців за іменами й можуть пропускати слова в шумі. Перевіряйте імена, числа й усе важливе. Для важливих прийомів просіть кваліфікованого перекладача або CART, а Whisperr залиште як запасний варіант.
Підходить і для перекладу
Подорожуєте чи живете за кордоном? Розумійте людей навколо.
Той самий екран уміє перекладати. Вкажіть мову, якою говорять, і мову, якою хочете читати, оберіть «Обидва», і Whisperr покаже транскрипцію в реальному часі з перекладом під нею — так ви зможете стежити за продавцем, касиром чи господарем в іншій країні по ходу мовлення.
Субтитри на iPhone, iPad та Android
Мікрофон — для кімнати, плаваючі субтитри — для відео.
- 1
Мікрофон
Залиште обраним «Мікрофон» у верхньому меню, вкажіть мови на панелі внизу й натисніть запис. Транскрипція з’явиться в реальному часі разом із перекладом. Вкладку «Лише транскрипція» описано тільки для веб-додатка, Mac і Windows.
- 2
Двоє, дві мови
Переключіть стрілку між мовами на подвійну, щоб Whisperr слухав обидві. Кожен рядок з’являється тією мовою, якою його сказали, а переклад — під ним.
- 3
Перегляд відео: плаваючі субтитри
Увімкніть плаваючі субтитри, один раз надайте дозвіл на відображення поверх інших вікон і перейдіть до відео. Титри плавають поверх нього там, де застосунок дозволяє захоплювати свій звук.
Субтитри у веб-додатку, на Mac і Windows
Налаштування мікрофона з реальними назвами режимів із застосунку.
- 1
Мікрофон, потім «Обидва» / «Транскрипція» / «Переклад»
Оберіть «Мікрофон» як джерело, вкажіть мову, якою говорять, і натисніть запис. Користуйтеся вкладками «Обидва» / «Транскрипція» / «Переклад»: «Транскрипція» показує початкові слова мовця, «Переклад» — вашу мову, «Обидва» — обидва варіанти один під одним.
- 2
Перегляд відео
Захопіть вкладку з відео (Chrome або Edge, з позначкою «Поділитися звуком вкладки») або скористайтеся «Системним звуком» у десктопному застосунку.
Де цим користуються
Субтитри там, де їх зазвичай немає
Оберіть налаштування під ситуацію.
Розмова віч-на-віч
Покладіть телефон на стіл між вами мікрофоном до мовця. Тримайте невелику відстань і просіть говорити по черзі.
Захоплення з мікрофонаЗустрічі
На комп’ютері захопіть вкладку зі зустріччю в Chrome чи Edge з позначкою «Поділитися звуком вкладки» або скористайтеся «Системним звуком» у десктопному застосунку. Бот для зустрічей також може приєднатися до дзвінка в Zoom, Teams або Google Meet.
Переклад зустрічі в ZoomЗаняття та лекції
Сядьте ближче до передніх рядів і поставте пристрій поруч із лектором або його мікрофоном.
Субтитри для занять і лекційВідео та трансляції
Увімкніть плаваючі субтитри, щоб читати титри поверх відео там, де застосунок дозволяє захоплювати свій звук.
Плаваючі субтитриСпіврозмовник говорить іншою мовою
Оберіть його мову та свою. З’являться і початкові слова, і переклад, тож ви читаєте і те, що було сказано, і що це означає.
Переклад прямого ефіруТелефонні дзвінки
Увімкніть гучний зв’язок поруч із пристроєм, на якому запущено Whisperr, або прийміть дзвінок у браузері чи десктопному застосунку для дзвінків і захопіть його звук. Якщо звук іде з того самого пристрою, придушення відлуння має бути вимкнене.
Переклад телефонних дзвінківЩо кажуть користувачі
Відгук про Whisperr
“Мені дуже подобається, наскільки простий Whisperr у використанні та наскільки точно він розуміє й перекладає текст і мовлення різними мовами. Він настільки ефективний, що навіть у ситуаціях, де інші інструменти можуть підвести, Whisperr працює бездоганно. Крім того, можливість обирати мови для перекладу прямо на телефоні — це чудово. Ця функція допомагає нам перекладати церковні служби, гарантуючи, що всі все розуміють і не пропускають нічого важливого. Початкове налаштування було простим, що дало змогу відразу почати користуватися без проблем.”
Переклад з англійської
Швидкі переклади та чіткий, зручний для читання дизайн
“Переклад з'являвся дуже швидко, а те, як текст виглядає на екрані — завдяки чіткому оформленню — дуже легко читати.”
Переклад з англійської
Whisperr забезпечує блискавично швидкий і надзвичайно точний переклад у реальному часі
“Переклад надзвичайно швидкий і точний; порівнявши кілька програм, я вважаю Whisperr найшвидшим і найточнішим застосунком для перекладу в реальному часі.”
Переклад з англійської
Першокласне розпізнавання мовлення та переклади у вигляді карток для швидкого навчання
“Розпізнавання мовлення і якість перекладу у Whisperr першокласні та кращі, ніж у подібних інструментів, які я пробував досі. Крім того, я вивчаю японську, і мені особливо подобається, як Whisperr показує кожне речення разом із перекладом, майже як навчальні картки, з кнопкою озвучення для кожного. Завдяки цьому навчання відчувається швидким і ефективним, а переглядати речення одне за одним дуже легко.”
Переклад з англійської
Простий переклад у реальному часі для роботи
“Найбільше мені подобається у Whisperr те, що він здається простим і зрозумілим у використанні.”
Переклад з англійської
Чудово
“Дуже корисно, надзвичайно зручно та просто у користуванні, розпізнавання дуже точне й водночас дуже швидке. Мабуть, це найточніший і найшвидший переклад, яким я досі користувався.”
Переклад з англійської
Створено для щоденного спілкування
Читайте розмову по ходу бесіди
Whisperr перетворює мовлення в кімнаті, у вкладці дзвінка чи у відео на текст у реальному часі. Це допоміжний засіб субтитрування на вашому пристрої, а не заміна кваліфікованому перекладачеві чи послузі CART.
Субтитри на вашому пристрої
Співрозмовнику нічого не потрібно встановлювати, і записуватися заздалегідь не треба. Відкрийте Whisperr, натисніть запис, і мовлення з’явиться у вигляді тексту.
Працює в приміщенні
Розмова віч-на-віч, родинний стіл, прилавок магазину, лекційна зала. Whisperr слухає через мікрофон і перетворює почуте на субтитри.
Субтитри й переклад
Коли співрозмовник говорить іншою мовою, читайте початкові слова й переклад своєю мовою одночасно. Понад 60 мов на десктопі та в вебі.
Новий рядок, коли змінюється мовець
Зміна мовця починає новий рядок, що допомагає зрозуміти, хто говорить. Whisperr не підписує рядки іменами мовців, тому називайте, до кого ви звертаєтеся.
Субтитри поверх ваших відео
Плаваючі субтитри можуть показувати живі титри поверх відео чи трансляції, навіть якщо власних субтитрів у них немає.
Субтитри на великому екрані
Відкрийте веб-додаток на ноутбуці між вами або виведіть його на монітор чи проєктор, щоб невелика група могла читати разом.
Спробуйте субтитри в наступній розмові
Спершу перевірте у себе вдома. Можна спробувати безкоштовно, а обмеження вказано наперед.
Почати субтитрування безкоштовно