بديل JotMe
بديل JotMe بلا رصيد دقائق شهري
يتبع JotMe وWhisperr المقاربة المعقولة نفسها — التقاط الصوت الذي يسمعه جهازك أصلًا، بلا بوت في قائمة المشاركين. الفارق هو العدّاد: يبيع JotMe الترجمة بالدقيقة الشهرية، بينما خطط Whisperr المدفوعة رسم سنوي ثابت مع استخدام فوري بلا حدود.
الانتقال من JotMe إلى Whisperr
كلتا الأداتين تستمع إلى صوت يسمعه جهازك أصلًا، لذا سيبدو الإعداد مألوفًا.
- 1
ثبّت Whisperr على الجهاز نفسه الذي كنت تشغّل عليه JotMe
iOS أو Android أو Mac أو Windows أو تطبيق الويب. وكما هو الحال مع JotMe، لا يُثبَّت شيء داخل Zoom أو Teams أو Meet أو Webex، ولا ينضم شيء إلى المكالمة كمشارك — فلا تحتاج إلى إذن المضيف ولا إلى موافقة المسؤول.
- 2
التقط تبويب المتصفح أو الميكروفون
التقاط التبويب للاجتماعات عبر الإنترنت أو لمقطع تشاهده، والتقاط الميكروفون لغرفة أو لمكالمة على مكبر الصوت أو لمحادثة وجهًا لوجه. يكتشف Whisperr اللغتين تلقائيًا ويترجم في الاتجاهين.
- 3
اختر الطريقة التي تريد أن تستقبلها بها
ترجمة نصية على الشاشة، أو ترجمة عائمة فوق أي تطبيق على الهاتف، أو وضع الكلام الذي يقرأ الترجمة بصوت مسموع، أو رابط غرفة في وضع البث ليتابعه الآخرون كلٌّ بلغته دون تطبيق ودون حساب.
لماذا ينتقل الناس
ما الذي تكسبه حين تتخلّص من العدّاد
دقائق الترجمة في JotMe محدودة شهريًا في كل خطة منشورة. أما خطط Whisperr المدفوعة فغير محدودة.
ترجمة فورية بلا حدود
رسم سنوي ثابت، بلا مخصص ترجمة شهري وبلا رسوم تجاوز. الاجتماعات الطويلة والمؤتمرات التي تستغرق يومًا كاملًا والمكالمات المتتالية تكلّف مثلما تكلّف مكالمة قصيرة للاطمئنان.
ترجمة عائمة فوق أي تطبيق
على الهاتف، تستقر الترجمة فوق ما يظهر على الشاشة — فيديو أو مكالمة أو لعبة — بدل أن تبقى داخل نافذة التطبيق وحدها.
وضع الكلام يقرؤها بصوت مسموع
استمع إلى الترجمة عبر مكبر الصوت أو السماعات بدل قراءتها، وهو ما يهم حين تكون عيناك على الشخص لا على الشاشة.
في الاتجاهين دون تبديل
تُكتشف اللغتان تلقائيًا وتُترجمان في الاتجاهين، فلا يحتاج الأخذ والرد الحقيقي إلى تغيير إعداد في كل دور.
ولا يزال بلا بوت في المكالمة
مثل JotMe، يستمع Whisperr إلى صوت يسمعه جهازك أصلًا. لا شيء يظهر في قائمة المشاركين، فلا أحد مضطر إلى الموافقة عليه.
100+ لغة، من زوج إلى زوج
اللغات تُترجم من وإلى بعضها بعضًا لا إلى الإنجليزية وحدها — بما في ذلك الأزواج الأقل شيوعًا التي تمرّرها معظم الأدوات عبر الإنجليزية أو تتجاهلها.
Whisperr مقابل JotMe في لمحة
قرأنا أسعار JotMe وحدود خططها الواردة أعلاه من صفحة الأسعار الرسمية لـ JotMe بتاريخ 20 أغسطس 2026. المزوّدون يغيّرون خططهم — راجع صفحتهم قبل أن تقرر، وأخبرنا إن وجدت هنا معلومة قديمة.
| Whisperr | JotMe | |
|---|---|---|
| المقاربة | يلتقط الصوت الذي يسمعه جهازك — بلا انضمام بوت | يلتقط الصوت محليًا — بلا انضمام بوت |
| حدود الترجمة الفورية | بلا حدود في الخطط المدفوعة | مخصص شهري: 20 min مجانًا · 200 min في Pro ($20 شهريًا) · 500 min في Premium ($30 شهريًا)؛ وTeams ابتداءً من $60 |
| الباقة المجانية | نعم | نعم — 20 min ترجمة و50 min تفريغ نصي شهريًا |
| اللغات | 100+ | 200+ حسب إعلانهم |
| المنصات | iOS وAndroid وMac وWindows والويب | Mac وWindows وiOS وAndroid وإضافة Chrome |
| ملاحظات الاجتماع وملخصاته | ليست محور التركيز — Whisperr للترجمة الحية | قوته الأساسية: ملاحظات وملخصات بالذكاء الاصطناعي وروبوت محادثة تسأله عن اجتماعك |
| إخراج الترجمة بصوت مسموع | وضع الكلام، مضمَّن في الخطة | غير معلن على موقعهم |
| ترجمة عائمة فوق التطبيقات الأخرى | نعم، على الهاتف | غير معلن على موقعهم |
| المشاركة مع المستمعين | رابط غرفة في وضع البث — بلا تطبيق وبلا حساب | ترجمة حية قابلة للمشاركة عبر رابط أو رمز QR |
متى يكون JotMe الخيار الأفضل
إذا كان ما تحتاجه فعلًا هو سجل الاجتماع لا الاجتماع نفسه، فـ JotMe مبني لذلك وWhisperr ليس كذلك. النصوص المفرَّغة مع تمييز المتحدثين، والملاحظات والملخصات المولَّدة بالذكاء الاصطناعي، وروبوت محادثة تسأله عمّا قيل — كلها نقاط قوة حقيقية لديهم، وسبب وجيه للبقاء معهم.
كما يعلن JotMe عددًا أكبر من اللغات — 200+ مقابل 100+ لدى Whisperr — فإن كان زوجك اللغوي غير شائع، يستحق الأمر مراجعة القائمتين بدل الأخذ بأي من الرقمين على عواهنه.
والسبب الذي يدعوك إلى النظر في Whisperr رغم ذلك هو العدّاد. كل خطة منشورة من JotMe تحدّ دقائق الترجمة شهريًا، وسقفها 500 دقيقة في Premium — أي ما يزيد قليلًا عن ثماني ساعات. فإن كان وقت محادثاتك المترجَمة يتجاوز ذلك بانتظام، أو كان ببساطة غير قابل للتنبؤ، فإن الرسم السنوي الثابت مع الاستخدام الفوري بلا حدود هو ما يوقف تقنينك له.
كفّ عن عدّ دقائق الترجمة
ابدأ مجانًا، مع استخدام فوري بلا حدود ضمن خطة سنوية بسعر ثابت.
ابدأ الترجمة مجانًاما يقوله المستخدمون
تعرف على الكلام من الطراز الأول وترجمات على هيئة بطاقات للمراجعة السريعة
“جودة التعرف على الكلام والترجمة في Whisperr ممتازة، وأفضل من الأدوات المشابهة التي جربتها حتى الآن. بصفتي متعلمًا للغة اليابانية، يعجبني بشكل خاص أن Whisperr يعرض كل جملة مع ترجمتها كأنها بطاقات مراجعة، مع زر للنطق لكل واحدة منها. لقد أزال Whisperr عائقًا كبيرًا أمام التحدث مع الناطقين بلغات أخرى في الوقت الفعلي، وأمام مشاهدة مقاطع الفيديو التي لا تتوفر لها ترجمة.”
مترجم من الإنجليزية
رائع
“مفيد جدًا وسهل الاستخدام إلى أبعد حد، وقدرة التعرف دقيقة للغاية والسرعة عالية جدًا. أظن أنها أدق وأسرع ترجمة استخدمتها حتى الآن.”
مترجم من الإنجليزية
سهل الاستخدام
“من السهل البدء باستخدام Whisperr دون أي تعقيد. أداة رائعة لتعلم اللغات وللسفر.”
مترجم من الإنجليزية
نتائج استثنائية
“جربت الترجمة من الإنجليزية إلى الهندية وحصلت على نتائج دقيقة للغاية.”
مترجم من الإنجليزية
مذهل
“أستخدمه من الإسبانية إلى الإنجليزية وهو مذهل!”
مترجم من الإنجليزية
يستحق مئات الآلاف من الينات
“الأداء نفسه الموجود في تطبيقات ترجمة المحادثات الأخرى. تلك التطبيقات تحاسبك بالدقيقة، أما هذا فيبدو أنه شراء لمرة واحدة، لذا فإن قيمته مقابل السعر ممتازة. بالمقارنة مع نحو خمسة تطبيقات مشابهة، هذا هو الأفضل من حيث الأداء والسعر معًا. تُرى هل صنعه مطور ياباني؟؟”
مترجم من اليابانية