بديل Maestra
بديل Maestra مصمَّم للمحادثة الحية
يترجم Whisperr الكلام الحي بـ 100+ لغة خلال 0.2 ثانية تقريبًا، وفي الاتجاهين معًا — والخطط المدفوعة رسم سنوي ثابت مع استخدام فوري بلا حدود، فلا يكلّفك الاجتماع الطويل أكثر من القصير.
الانتقال من Maestra إلى Whisperr
لا توجد خطوة تصدير ولا ترحيل — يعمل Whisperr على الصوت الحي، فتشغّله وتتكلم.
- 1
افتح Whisperr على الجهاز الذي يسمع الصوت
iOS أو Android أو Mac أو Windows أو تطبيق الويب. للاجتماع عبر الإنترنت التقط صوت تبويب المتصفح، وللغرفة التقط صوت الميكروفون. لا يُثبَّت شيء داخل Zoom أو Teams أو Meet، ولا ينضم أي بوت إلى المكالمة كمشارك.
- 2
اختر لغتيك — أو دعه يكتشفهما
يكتشف Whisperr طرفَي المحادثة تلقائيًا ويترجم في الاتجاهين، فلا تضطر إلى تبديل لغة المصدر كلما تكلّم الطرف الآخر.
- 3
اقرأ أو استمع أو شارك رابط غرفة
اقرأ الترجمة النصية الحية (بما فيها الترجمة العائمة فوق أي تطبيق على الهاتف)، أو دع وضع الكلام يقرأ الترجمة بصوت مسموع، أو فعّل وضع البث وشارك رابط غرفة ليتابع المستمعون كلٌّ بلغته دون تطبيق ودون حساب.
لماذا ينتقل الناس
ما الذي يتغيّر حين يختفي العدّاد
تحتسب Maestra الترجمة الفورية بالدقيقة — منفصلةً عن الترجمة النصية، وبنحو خُمس المخصص. أما الخطط المدفوعة من Whisperr فلا تحتسب أيًّا منهما، وهذا يغيّر أيّ الاجتماعات تكلّف نفسك عناء ترجمتها.
دقائق فورية بلا حدود
رسم سنوي ثابت يغطي ترجمة حية بلا حدود. لا رصيد دقائق تراقبه، ولا رسوم تجاوز، ولا حاجة إلى تقرير أيّ المكالمات «تستحق» إنفاق الدقائق عليها.
ثنائية الاتجاه افتراضيًا
تُكتشف اللغتان وتُترجمان في الاتجاهين، وهذا ما تحتاجه المحادثة الحقيقية — لا مسار ترجمة أحادي الاتجاه.
بلا بوت في قائمة المشاركين
يستمع Whisperr إلى صوت يسمعه جهازك أصلًا. لا شيء ينضم إلى الاجتماع، فلا تحتاج إلى إذن المضيف ولا إلى موافقة المسؤول.
تطبيقات أصلية، لا متصفح فقط
iOS وAndroid وMac وWindows والويب — فالمحادثات وجهًا لوجه، والمكالمات على مكبر الصوت، واجتماعات سطح المكتب كلها المنتج نفسه.
ترجمة عائمة فوق أي تطبيق
على الهاتف، تستقر الترجمة فوق ما تشاهده أو تفعله بدل أن تبقى حبيسة محرِّر واحد.
شارك جمهورك عبر رابط
يمنح وضع البث كل مستمع رابط غرفة واختيار لغته الخاصة. لا يثبّتون شيئًا ولا ينشئون حسابًا.
Whisperr مقابل Maestra في لمحة
منتجان موجَّهان لمهمتين مختلفتين — وهنا يقع الخط الفاصل فعليًا.
اقرأ الصفَّين أعلاه معًا، لأن صفحات الخطط لا تدعوك إلى ذلك. تتصدّر باقات Maestra الفورية بمخصص الترجمة النصية — 900 دقيقة في Premium — بينما الترجمة، وهي ما تشتريه فعليًا إذا كان الصوت بلغة أخرى، تُحتسب منفصلة عند 180 دقيقة في الخطة نفسها. هذا أشحّ بخمس مرات من الرقم المعلن، وهو الرقم الذي ينفد.
قرأنا أسعار Maestra وحدود خططها الواردة أعلاه من صفحة الأسعار الرسمية لـ Maestra بتاريخ 20 أغسطس 2026. المزوّدون يغيّرون خططهم — راجع صفحتهم قبل أن تقرر، وأخبرنا إن وجدت هنا معلومة قديمة.
| Whisperr | Maestra | |
|---|---|---|
| مصمَّم لـ | المحادثة الحية ثنائية الاتجاه لحظة حدوثها | إنتاج الوسائط — تفريغ نصي وملفات ترجمة وتعليق صوتي بالذكاء الاصطناعي — إضافة إلى الترجمة النصية الفورية |
| الترجمة النصية الفورية شهريًا | بلا حدود ضمن خطة سنوية بسعر ثابت | 900 min في Premium ($79 شهريًا بفوترة سنوية)، و1,800 في Business ($159 شهريًا)، و4,500 في Business Plus ($359 شهريًا) |
| الترجمة الفورية شهريًا | بلا حدود ضمن خطة سنوية بسعر ثابت | تُحتسب منفصلة وأشحّ بكثير: 180 min في Premium، و360 في Business، و900 في Business Plus |
| خيار مجاني | باقة مجانية، دون بطاقة | أرصدة بالدفع حسب الاستخدام ابتداءً من $12 مقابل 60 رصيدًا |
| اللغات | 100+ | 125+ |
| أين يعمل | iOS وAndroid وMac وWindows والويب | عبر المتصفح، مع تكاملات OBS وvMix وZoom للترجمة النصية الحية |
| المشاركة مع الجمهور | رابط غرفة في وضع البث — لا يحتاج المستمعون تطبيقًا ولا حسابًا | إخراج ترجمة نصية حية داخل منظومة البث أو الاجتماعات التي تستخدمها |
| الإخراج الصوتي | وضع الكلام يقرأ كل ترجمة بصوت مسموع، ومضمَّن في الخطة | تعليق صوتي ودبلجة بالذكاء الاصطناعي، تُحتسب منفصلة عن الترجمة النصية |
| ملفات جاهزة (SRT، فيديو مدبلج) | ليس هذا المنتج — Whisperr للحي فقط | قوته الأساسية: ملفات ترجمة، ونصوص مترجمة، وصوت مدبلج |
متى تكون Maestra الخيار الأفضل
إذا كان المطلوب ملفًا، فـ Maestra هي الأداة الصحيحة، وWhisperr لا ينافس على هذا العمل. إضافة ترجمة إلى فيديو مسجَّل، أو إنتاج نص مترجم يمكنك تحريره وتسليمه، أو دبلجة نسخة نهائية إلى لغة أخرى بتعليق صوتي بالذكاء الاصطناعي — كلها أمور تؤديها Maestra كما ينبغي ولا يؤديها Whisperr إطلاقًا.
والأمر نفسه ينطبق على سير عمل إنتاجي فيه محرِّر ومرحلة مراجعة وخطوة تصدير. لا يملك Whisperr محرِّرًا ولا تصديرًا — إنه يترجم الكلام أثناء حدوثه ثم يبتعد عن الطريق.
ينقلب الأمر في اللحظة التي تتوقف فيها المهمة عن كونها «أنتج مخرجًا» وتصبح «افهم هذا الشخص الآن». الاجتماع، ومكالمة العميل، وموعد الطبيب، والحصة الدراسية، والخدمة الدينية — كلها غير متوقعة الطول، وهنا بالضبط يتحوّل رصيد الدقائق الشهري إلى قرار حول ما إذا كانت المحادثة تستحق إنفاقه.
جرّبه في مكالمتك القادمة
ابدأ مجانًا، مع ترجمة فورية بلا حدود ضمن خطة سنوية بسعر ثابت.
ابدأ الترجمة مجانًاما يقوله المستخدمون
تعرف على الكلام من الطراز الأول وترجمات على هيئة بطاقات للمراجعة السريعة
“جودة التعرف على الكلام والترجمة في Whisperr ممتازة، وأفضل من الأدوات المشابهة التي جربتها حتى الآن. بصفتي متعلمًا للغة اليابانية، يعجبني بشكل خاص أن Whisperr يعرض كل جملة مع ترجمتها كأنها بطاقات مراجعة، مع زر للنطق لكل واحدة منها. لقد أزال Whisperr عائقًا كبيرًا أمام التحدث مع الناطقين بلغات أخرى في الوقت الفعلي، وأمام مشاهدة مقاطع الفيديو التي لا تتوفر لها ترجمة.”
مترجم من الإنجليزية
رائع
“مفيد جدًا وسهل الاستخدام إلى أبعد حد، وقدرة التعرف دقيقة للغاية والسرعة عالية جدًا. أظن أنها أدق وأسرع ترجمة استخدمتها حتى الآن.”
مترجم من الإنجليزية
سهل الاستخدام
“من السهل البدء باستخدام Whisperr دون أي تعقيد. أداة رائعة لتعلم اللغات وللسفر.”
مترجم من الإنجليزية
نتائج استثنائية
“جربت الترجمة من الإنجليزية إلى الهندية وحصلت على نتائج دقيقة للغاية.”
مترجم من الإنجليزية
مذهل
“أستخدمه من الإسبانية إلى الإنجليزية وهو مذهل!”
مترجم من الإنجليزية
يستحق مئات الآلاف من الينات
“الأداء نفسه الموجود في تطبيقات ترجمة المحادثات الأخرى. تلك التطبيقات تحاسبك بالدقيقة، أما هذا فيبدو أنه شراء لمرة واحدة، لذا فإن قيمته مقابل السعر ممتازة. بالمقارنة مع نحو خمسة تطبيقات مشابهة، هذا هو الأفضل من حيث الأداء والسعر معًا. تُرى هل صنعه مطور ياباني؟؟”
مترجم من اليابانية