جایگزین Maestra
جایگزینی برای Maestra که برای گفتوگوی زنده ساخته شده
Whisperr گفتار زنده را به 100+ زبان و با حدود 0.2 ثانیه تأخیر ترجمه میکند، آن هم در هر دو جهت بهطور همزمان — و طرحهای پولی آن هزینهٔ سالانهٔ ثابت با استفادهٔ بیدرنگ نامحدود است، پس یک جلسهٔ طولانی هرگز گرانتر از یک جلسهٔ کوتاه تمام نمیشود.
مهاجرت از Maestra به Whisperr
هیچ مرحلهٔ خروجیگرفتن یا انتقالی وجود ندارد — Whisperr روی صدای زنده کار میکند؛ اجرایش میکنید و حرف میزنید.
- 1
Whisperr را روی دستگاهی باز کنید که صدا را میشنود
iOS، Android، Mac، Windows یا نسخهٔ وب. برای جلسهٔ آنلاین صدای تب مرورگر را بگیرید و برای یک اتاق، صدای میکروفون را. هیچچیز داخل Zoom، Teams یا Meet نصب نمیشود و هیچ رباتی بهعنوان شرکتکننده وارد تماس نمیشود.
- 2
دو زبان خود را انتخاب کنید — یا بگذارید خودش تشخیص دهد
Whisperr هر دو طرف گفتوگو را بهطور خودکار تشخیص میدهد و در هر دو جهت ترجمه میکند، پس لازم نیست هر بار که طرف مقابل حرف میزند زبان مبدأ را عوض کنید.
- 3
بخوانید، بشنوید یا لینک اتاق را به اشتراک بگذارید
زیرنویس زنده را بخوانید (از جمله زیرنویس شناور روی هر اپ در موبایل)، بگذارید حالت گفتار ترجمه را با صدای بلند بخواند، یا حالت پخش را روشن کنید و لینک اتاق را بدهید تا شنوندگان هرکدام به زبان خودشان دنبال کنند، بدون اپ و بدون حساب کاربری.
چرا مردم مهاجرت میکنند
وقتی کنتور برداشته میشود چه چیزی تغییر میکند
Maestra ترجمهٔ بیدرنگ را دقیقهای حساب میکند — جدا از زیرنویس، و تقریباً یکپنجم سهمیهٔ آن. طرحهای پولی Whisperr هیچکدام را کنتور نمیکنند و همین تعیین میکند که زحمت ترجمهٔ کدام جلسهها را به خود بدهید.
دقیقههای بیدرنگ نامحدود
یک هزینهٔ سالانهٔ ثابت، ترجمهٔ زندهٔ نامحدود را پوشش میدهد. نه موجودی دقیقهای که حواستان به آن باشد، نه هزینهٔ مازاد، و نه تصمیمگیری دربارهٔ اینکه کدام تماس «ارزش» خرجکردن دقیقه را دارد.
دوطرفه بهصورت پیشفرض
هر دو زبان تشخیص داده میشوند و در هر دو جهت ترجمه میشوند؛ چیزی که یک گفتوگوی واقعی به آن نیاز دارد — نه یک مسیر زیرنویس یکطرفه.
بدون ربات در فهرست شرکتکنندگان
Whisperr به صدایی گوش میدهد که دستگاه شما همین حالا هم میشنود. چیزی به جلسه اضافه نمیشود، پس نه به اجازهٔ میزبان نیاز دارید و نه به تأیید مدیر سیستم.
اپهای بومی، نه فقط مرورگر
iOS، Android، Mac، Windows و وب — یعنی گفتوگوی حضوری، تماس تلفنی روی بلندگو و جلسهٔ دسکتاپ همگی با یک محصول انجام میشوند.
زیرنویس شناور روی هر اپ
در موبایل، زیرنویس ترجمهشده روی هر چیزی که تماشا یا کار میکنید مینشیند، بهجای اینکه داخل یک ویرایشگر حبس بماند.
اشتراکگذاری با مخاطب از طریق لینک
حالت پخش به هر شنونده یک لینک اتاق و انتخاب زبان خودش را میدهد. آنها چیزی نصب نمیکنند و حسابی نمیسازند.
Whisperr در برابر Maestra در یک نگاه
دو محصول برای دو کار متفاوت — و اینجا جایی است که مرز واقعاً میافتد.
دو ردیف بالا را کنار هم بخوانید، چون صفحههای طرحها شما را به این کار دعوت نمیکنند. طرحهای بیدرنگ Maestra با سهمیهٔ زیرنویس تبلیغ میشوند — 900 دقیقه در Premium — در حالی که ترجمه، یعنی همان چیزی که اگر صدا به زبان دیگری باشد واقعاً میخرید، جداگانه و در همان طرح روی 180 دقیقه کنتور میشود. این پنج برابر کمیابتر از عدد تبلیغاتی است و همان عددی است که تمام میشود.
قیمتها و محدودیتهای طرحهای Maestra که در بالا آمده، در تاریخ ۲۹ مرداد ۱۴۰۵ از صفحهٔ قیمتگذاری رسمی Maestra خوانده شده است. فروشندگان طرحهایشان را تغییر میدهند — پیش از تصمیمگیری صفحهٔ خودشان را ببینید، و اگر چیزی اینجا قدیمی شده بود به ما خبر دهید.
| Whisperr | Maestra | |
|---|---|---|
| ساختهشده برای | گفتوگوی زندهٔ دوطرفه، همان لحظه که رخ میدهد | تولید محتوای رسانهای — پیادهسازی متن، زیرنویس و صداگذاری هوش مصنوعی — بهعلاوهٔ زیرنویس بیدرنگ |
| زیرنویس بیدرنگ در ماه | نامحدود در یک طرح سالانهٔ با هزینهٔ ثابت | 900 min در Premium ($79 در ماه با صورتحساب سالانه)، 1,800 در Business ($159 در ماه)، 4,500 در Business Plus ($359 در ماه) |
| ترجمهٔ بیدرنگ در ماه | نامحدود در یک طرح سالانهٔ با هزینهٔ ثابت | جداگانه کنتور میشود و بسیار کمیابتر است: 180 min در Premium، 360 در Business، 900 در Business Plus |
| گزینهٔ رایگان | طرح رایگان، بدون نیاز به کارت بانکی | اعتبار بهازای مصرف، از $12 برای 60 اعتبار |
| زبانها | 100+ | 125+ |
| کجا اجرا میشود | iOS، Android، Mac، Windows، وب | مبتنی بر مرورگر، با یکپارچهسازی OBS، vMix و Zoom برای زیرنویس زنده |
| اشتراکگذاری با مخاطب | لینک اتاق در حالت پخش — شنوندگان نه اپ میخواهند نه حساب کاربری | خروجی زیرنویس زنده به همان سامانهٔ پخش یا جلسهای که استفاده میکنید |
| خروجی گفتاری | حالت گفتار هر ترجمه را با صدای بلند میخواند، بدون هزینهٔ اضافه | صداگذاری و دوبلهٔ هوش مصنوعی، جدا از زیرنویس کنتور میشود |
| فایلهای نهایی (SRT، ویدئوی دوبلهشده) | محصول این نیست — Whisperr فقط زنده است | نقطهٔ قوت اصلی: فایل زیرنویس، متن ترجمهشده، صدای دوبلهشده |
کجا Maestra انتخاب بهتری است
اگر خروجی کار یک فایل است، Maestra ابزار درست است و Whisperr اصلاً برای این کار رقابت نمیکند. زیرنویسگذاری روی یک ویدئوی ضبطشده، تولید متن ترجمهشدهای که بتوانید ویرایش و تحویل کنید، یا دوبلهٔ نسخهٔ نهایی به زبانی دیگر با صداگذاری هوش مصنوعی — همهٔ اینها کارهایی است که Maestra درست انجام میدهد و Whisperr اصلاً انجام نمیدهد.
همین حرف دربارهٔ یک جریان کاری تولیدی با ویرایشگر، مرحلهٔ بازبینی و مرحلهٔ خروجیگرفتن هم صدق میکند. Whisperr نه ویرایشگر دارد و نه خروجی — گفتار را همان لحظه که گفته میشود ترجمه میکند و بعد از سر راه کنار میرود.
جایی که ورق برمیگردد، همان لحظهای است که کار از «یک خروجی تولید کن» به «همین حالا این آدم را بفهم» تبدیل میشود. یک جلسه، یک تماس با مشتری، یک نوبت پزشک، یک کلاس درس، یک مراسم عبادی — اینها طولشان قابل پیشبینی نیست، و دقیقاً همینجاست که موجودی دقیقهٔ ماهانه تبدیل میشود به تصمیمگیری دربارهٔ اینکه آیا این گفتوگو ارزش خرجکردنش را دارد یا نه.
در تماس بعدیتان امتحانش کنید
شروع رایگان است، و ترجمهٔ بیدرنگ نامحدود در یک طرح سالانهٔ با هزینهٔ ثابت.
ترجمه را رایگان شروع کنیدکاربران چه میگویند
تشخیص گفتار درجهیک و ترجمههایی به سبک فلشکارت برای یادگیری سریع
“کیفیت تشخیص گفتار و ترجمه در Whisperr هر دو درجهیک است و از ابزارهای مشابهی که تا حالا امتحان کردهام بهتر است. به عنوان کسی که ژاپنی یاد میگیرد، مخصوصاً از این خوشم میآید که Whisperr هر جمله و ترجمهاش را تقریباً مثل فلشکارت نشان میدهد و برای هرکدام دکمهٔ خواندن صوتی دارد. Whisperr مانع بزرگی را برداشته است: گفتوگوی زندهٔ با کسانی که به زبان دیگری صحبت میکنند و تماشای ویدیوهایی که هنوز ترجمه ندارند.”
ترجمهشده از انگلیسی
عالی
“بسیار کاربردی، فوقالعاده ساده و راحت برای استفاده، و توانایی تشخیص آن بسیار دقیق و در عین حال خیلی سریع است. احتمالاً دقیقترین و سریعترین ترجمهای است که تا حالا استفاده کردهام.”
ترجمهشده از انگلیسی
استفادهٔ آسان
“شروع کار با Whisperr آسان است و هیچ دردسری ندارد. ابزاری عالی برای یادگیری زبان و برای سفر.”
ترجمهشده از انگلیسی
نتایج استثنایی
“ترجمه از انگلیسی به هندی را امتحان کردم و نتایج بسیار دقیقی گرفتم.”
ترجمهشده از انگلیسی
شگفتانگیز
“از اسپانیایی به انگلیسی استفاده میکنم و شگفتانگیز است!”
ترجمهشده از انگلیسی
به ارزش صدها هزار ین
“همان کارایی سایر برنامههای ترجمهٔ گفتوگو. آنها دقیقهای هزینه میگیرند، اما این یکی ظاهراً خرید یکباره است، بنابراین ارزشش در برابر قیمت عالی است. در مقایسه با حدود پنج برنامهٔ مشابه، این یکی هم از نظر کارایی و هم از نظر هزینه بهترین است. یعنی ساختهٔ یک توسعهدهندهٔ ژاپنی است؟؟”
ترجمهشده از ژاپنی
پرسشهای پرتکرار دربارهٔ جایگزین Maestra
بهترین جایگزین Maestra برای ترجمهٔ زنده چیست؟+
آیا جایگزین رایگانی برای Maestra وجود دارد؟+
آیا Whisperr هم مثل Maestra دقیقههای بیدرنگ را کنتور میکند؟+
آیا Whisperr میتواند فایل زیرنویس بسازد یا ویدئوی ضبطشده را دوبله کند؟+
آیا Whisperr برای پیوستن به جلسهام به یک ربات نیاز دارد؟+
Whisperr از چه زبانهایی پشتیبانی میکند؟+
آیا مردم میتوانند بدون نصب هیچچیزی گوش بدهند؟+
گفتوگوی زنده، بدون کنتور دقیقه
ببینید وقتی ترجمهٔ یک تماس هیچ هزینهٔ اضافهای ندارد، چه حسی دارد.
رایگان شروع کنید