Разговорная практика
Языковой шедоуинг и разговорная практика
Повторяйте за носителями языка из любого сериала, подкаста или видео — Whisperr показывает живые двойные субтитры, так что вы всегда знаете, что именно повторяете. А потом говорите сами и видите слово в слово, что понял бы собеседник.
Как практиковать шедоуинг с Whisperr
Слушайте, повторяйте и проверяйте себя — репетитор не нужен.
- 1
Включите любое аудио с носителями языка
Откройте сериал, подкаст или видео на YouTube во вкладке Chrome и захватите звук через Whisperr Chrome Extension или Web App. Живые двойные субтитры показывают оригинальные слова и их перевод, поэтому вы понимаете каждую фразу, которую повторяете.
- 2
Повторяйте за говорящим
Повторяйте каждую фразу на такт позже говорящего — классическая техника шедоуинга, на которой тренируются переводчики-синхронисты. Ставьте на паузу и переслушивайте сложные места: расшифровка сохраняет ваше место.
- 3
Проверьте себя: говорите и читайте расшифровку
Переключитесь на захват с микрофона и произнесите фразу сами. Whisperr расшифрует ровно то, что услышал, и переведёт — если расшифровка совпадает с тем, что вы имели в виду, собеседник вас понял бы.
Создано для практики
Обратная связь для вашей речи
Реальное аудио на входе, живые субтитры на выходе — и проверка ваших слов слово в слово.
Двойные живые субтитры
Следите за оригинальными словами и их переводом рядом, пока слушаете и повторяете.
Мгновенная самопроверка
Говорите и видите слово в слово, что было понято. Совпадающая расшифровка означает, что вы говорили ясно.
В реальном времени
Субтитры и ваша собственная расшифровка появляются примерно за 0,2 секунды — достаточно быстро для шедоуинга вживую.
100+ языков
Практикуйте японский с аниме, корейский с дорамами, испанский с теленовеллами — или любой из 100+ языков.
Любой источник звука
Захват вкладки для стриминга и подкастов, захват микрофона для разговоров вживую.
Сохраняйте расшифровку
Сохраняйте то, что отрабатывали, и позже разбирайте слова, которые упустили.
Практикуйте речь каждый день
Превратите любой сериал или подкаст в разговорную практику — попробовать можно бесплатно.
Начать практику бесплатноЧто говорят пользователи
Первоклассное распознавание речи и переводы в виде карточек для быстрой учёбы
“Распознавание речи и качество перевода у Whisperr на высшем уровне и лучше, чем у похожих инструментов, которые я пробовал. Я учу японский, и мне особенно нравится, как Whisperr показывает каждое предложение вместе с переводом, почти как учебные карточки, с кнопкой озвучивания для каждого. Whisperr убрал огромный барьер: теперь можно общаться с носителями другого языка в реальном времени и смотреть видео, у которых ещё нет перевода.”
Перевод с английского
Отлично
“Очень полезное приложение, предельно удобное и простое в использовании, распознавание очень точное и при этом очень быстрое. Пожалуй, это самый точный и самый быстрый перевод из всех, что я пробовал.”
Перевод с английского
Просто пользоваться
“С Whisperr легко начать, никаких сложностей. Отличный инструмент для изучения языков и для путешествий.”
Перевод с английского
Исключительный результат
“Попробовал перевод с английского на хинди и получил очень точный результат.”
Перевод с английского
Потрясающе
“Пользуюсь для перевода с испанского на английский, и это потрясающе!”
Перевод с английского
Стоит сотен тысяч иен
“Работает так же, как другие приложения для перевода разговоров. Там нужно платить за каждую минуту, а здесь, судя по всему, разовая покупка, поэтому соотношение цены и качества отличное. По сравнению примерно с пятью похожими приложениями это лучшее и по качеству, и по цене. Интересно, его сделали японские разработчики??”
Перевод с японского
Шедоуинг и разговорная практика: частые вопросы
Что такое языковой шедоуинг?+
Чем Whisperr помогает в шедоуинге?+
Оценивает ли Whisperr моё произношение?+
Можно ли практиковаться с Netflix, YouTube или подкастами?+
Можно ли практиковать речь без собеседника?+
На каких языках можно практиковаться?+
Это бесплатно?+
Готовы говорить, а не только учить?
Повторяйте за реальными носителями и проверяйте себя в реальном времени.
Начать бесплатно