Альтернатива Maestra
Альтернатива Maestra, створена для живої розмови
Whisperr перекладає живу мову 100+ мовами із затримкою близько 0,2 секунди — одразу в обидва боки. А платні тарифи це фіксована річна плата з безлімітним перекладом у реальному часі, тож довга зустріч ніколи не коштує дорожче за коротку.
Перехід з Maestra на Whisperr
Жодного експорту чи міграції — Whisperr працює з живим звуком: вмикаєте і говорите.
- 1
Відкрийте Whisperr на пристрої, який чує звук
iOS, Android, Mac, Windows або вебзастосунок. Для онлайн-зустрічі захоплюйте вкладку браузера, для приміщення — мікрофон. Нічого не встановлюється всередину Zoom, Teams чи Google Meet, і жоден бот не заходить у дзвінок як учасник.
- 2
Оберіть дві мови — або довіртеся автовизначенню
Whisperr сам розпізнає обидві сторони розмови й перекладає в обох напрямках, тож вам не доведеться перемикати мову щоразу, коли заговорив співрозмовник.
- 3
Читайте, слухайте або поділіться посиланням на кімнату
Читайте живі субтитри (зокрема плаваючі поверх будь-якого застосунку на телефоні), увімкніть Speech Mode, щоб переклад звучав уголос, або запустіть Broadcast Mode і роздайте посилання на кімнату — слухачі стежитимуть своєю мовою без застосунку й без облікового запису.
Чому переходять
Що змінюється, коли лічильник вимкнено
Maestra тарифікує переклад у реальному часі похвилинно — окремо від субтитрів і приблизно вп’ятеро меншим лімітом. Платні тарифи Whisperr не рахують ні того, ні іншого, і це змінює те, які зустрічі ви взагалі перекладатимете.
Безлімітні хвилини в реальному часі
Фіксована річна плата покриває необмежений живий переклад. Не треба стежити за залишком хвилин, немає доплат за перевищення й немає питання, які дзвінки «варті» витрачених хвилин.
Двосторонній переклад за замовчуванням
Обидві мови розпізнаються й перекладаються в обидва боки — саме це й потрібно живій розмові, а не односторонній доріжці субтитрів.
Жодного бота у списку учасників
Whisperr слухає звук, який ваш пристрій і так чує. До зустрічі нічого не приєднується, тож не потрібні ані дозвіл організатора, ані схвалення адміністратора.
Нативні застосунки, а не лише браузер
iOS, Android, Mac, Windows і веб — розмова наживо, дзвінок на гучномовці й зустріч за комп’ютером обслуговуються одним і тим самим продуктом.
Плаваючі субтитри поверх будь-якого застосунку
На телефоні перекладені субтитри лежать поверх того, що ви дивитесь або робите, а не живуть усередині одного редактора.
Трансляція для аудиторії за посиланням
Broadcast Mode дає кожному слухачеві посилання на кімнату й вибір власної мови. Їм не потрібно нічого встановлювати й не потрібно реєструватися.
Whisperr і Maestra: коротко про головне
Два продукти для різних завдань — ось де насправді проходить межа.
Прочитайте два рядки вище разом — сторінки тарифів так їх зіставити не пропонують. Тарифи Maestra для реального часу рекламують ліміт субтитрів: 900 хвилин на Premium. А переклад, тобто саме те, за що ви й платите, якщо звук іншою мовою, тарифікується окремо — 180 хвилин на тому самому тарифі. Це вп’ятеро менше за цифру із заголовка, і закінчуються першими саме ці хвилини.
Ціни й ліміти тарифів Maestra вище взято зі сторінки тарифів самої Maestra 20 серпня 2026 р.. Постачальники змінюють умови — перевірте їхній сайт перед рішенням і напишіть нам, якщо знайдете тут щось застаріле.
| Whisperr | Maestra | |
|---|---|---|
| Для чого створений | Жива двостороння розмова тут і зараз | Медіавиробництво — транскрипція, субтитри та ШІ-озвучення — плюс субтитри в реальному часі |
| Субтитрів у реальному часі на місяць | Безліміт на фіксованому річному тарифі | 900 min на Premium ($79/mo за річної оплати), 1,800 на Business ($159/mo), 4,500 на Business Plus ($359/mo) |
| Перекладу в реальному часі на місяць | Безліміт на фіксованому річному тарифі | Рахується окремо й значно скупіше: 180 min на Premium, 360 на Business, 900 на Business Plus |
| Безкоштовний варіант | Безкоштовний тариф, картка не потрібна | Кредити за фактом використання, від $12 за 60 кредитів |
| Мови | 100+ | 125+ |
| Де працює | iOS, Android, Mac, Windows, веб | У браузері, з інтеграціями OBS, vMix і Zoom для живих субтитрів |
| Трансляція для аудиторії | Посилання на кімнату Broadcast Mode — слухачам не потрібні ані застосунок, ані обліковий запис | Виведення живих субтитрів у вашу наявну стрімінгову чи конференц-зв’язку |
| Озвучення перекладу | Speech Mode читає кожен переклад уголос, входить у тариф | ШІ-озвучення та дубляж, тарифікуються окремо від субтитрів |
| Готові файли (SRT, дубльоване відео) | Не наш продукт — Whisperr працює лише наживо | Ключова сила: файли субтитрів, перекладені транскрипти, дубльований звук |
Коли Maestra — кращий вибір
Якщо результат вашої роботи — це файл, то правильний інструмент саме Maestra, і Whisperr за цю роботу не змагається. Накласти субтитри на записане відео, підготувати перекладений транскрипт, який можна відредагувати й передати далі, або дублювати готовий монтаж іншою мовою за допомогою ШІ-озвучення — усе це Maestra робить як належить, а Whisperr не робить узагалі.
Те саме стосується виробничого процесу з редактором, етапом перевірки та експортом. У Whisperr немає ні редактора, ні експорту — він перекладає мовлення, поки воно звучить, і на цьому відходить убік.
Усе змінюється тієї миті, коли завдання перестає бути «зробити артефакт» і стає «зрозуміти цю людину просто зараз». Зустріч, дзвінок клієнту, візит до лікаря, заняття, богослужіння — їхня тривалість непередбачувана, і саме тут місячний залишок хвилин перетворюється на рішення про те, чи варта ця розмова того, щоб його витрачати.
Спробуйте на найближчому дзвінку
Почати можна безкоштовно, а безлімітний переклад у реальному часі входить у фіксований річний тариф.
Почати перекладати безкоштовноЩо кажуть користувачі
Першокласне розпізнавання мовлення та переклади у вигляді карток для швидкого навчання
“Розпізнавання мовлення і якість перекладу у Whisperr першокласні та кращі, ніж у подібних інструментів, які я пробував досі. Я вивчаю японську, і мені особливо подобається, як Whisperr показує кожне речення разом із перекладом, майже як навчальні картки, з кнопкою озвучення для кожного. Whisperr прибрав величезний бар'єр: спілкування в реальному часі з носіями іншої мови та перегляд відео, які ще не мають перекладу.”
Переклад з англійської
Чудово
“Дуже корисно, надзвичайно зручно та просто у користуванні, розпізнавання дуже точне й водночас дуже швидке. Мабуть, це найточніший і найшвидший переклад, яким я досі користувався.”
Переклад з англійської
Просто користуватися
“З Whisperr легко почати, жодних складнощів. Чудовий інструмент для вивчення мов і для подорожей.”
Переклад з англійської
Винятковий результат
“Спробував переклад з англійської на гінді й отримав дуже точні результати.”
Переклад з англійської
Неймовірно
“Користуюся для перекладу з іспанської англійською, і це неймовірно!”
Переклад з англійської
Вартує сотень тисяч єн
“Працює так само, як інші застосунки для перекладу розмов. Там треба платити за кожну хвилину, а тут, схоже, разова покупка, тож співвідношення ціни та якості чудове. Порівняно приблизно з п'ятьма подібними застосунками цей найкращий і за якістю, і за ціною. Цікаво, чи його зробили японські розробники??”
Переклад з японської
Альтернатива Maestra: запитання та відповіді
Яка альтернатива Maestra найкраще підходить для живого перекладу?+
Чи є безкоштовна альтернатива Maestra?+
Чи рахує Whisperr хвилини реального часу, як Maestra?+
Чи може Whisperr зробити файл субтитрів або дублювати записане відео?+
Чи потрібен Whisperr бот, який зайде на мою зустріч?+
Які мови підтримує Whisperr?+
Чи можуть люди слухати, нічого не встановлюючи?+
Жива розмова без лічильника хвилин
Відчуйте, як це, коли переклад дзвінка не коштує ані копійки згори.
Почати безкоштовно