VTuber'и
Дивіться стріми VTuber'ів своєю мовою, наживо
Перестаньте чекати днями на перекладений кліп. Whisperr перекладає стрім у момент, коли він відбувається, на будь-якому пристрої, з якого ви вже дивитеся — плаваючі субтитри поверх стріму на телефоні, захоплення системного звуку на Mac і Windows або захоплення вкладки в браузері. 100+ мов, приблизно на 0,2 секунди позаду стріму.
Дивіться на телефоні, комп'ютері або в браузері
Whisperr перекладає звук стріму, а не платформу, тож це працює на YouTube, Twitch чи будь-де, де виходить у прямий ефір ваш улюблений стример, зокрема на стрімах лише для підписників. Обирайте той спосіб, яким ви вже й так дивитеся.
- 1
На телефоні — плаваючі субтитри
Відкрийте застосунок Whisperr для iOS або Android, запустіть транскрибування, увімкніть Плаваючі субтитри, а тоді поверніться до YouTube чи Twitch. Перекладені субтитри плаватимуть поверх стріму, поки ви, як завжди, гортаєте чат і читаєте суперчати.
- 2
На комп'ютері — захоплення системного звуку
Застосунок Whisperr для Mac і Windows захоплює системний звук вашого пристрою, тож чує стрім точно таким, яким він відтворюється — чистий цифровий звук без шуму кімнати, що важливо, коли в стрімі змішуються ігровий звук, BGM і голос.
- 3
У браузері — захоплення вкладки
Whisperr Web App і розширення для Chrome захоплюють вкладку зі стрімом напряму, і для веброзширення не потрібно нічого встановлювати. Це зручно на позиченому комп'ютері, робочому ноутбуці чи будь-якому пристрої, куди ви не хочете ставити застосунок.
Дивіться будь-яке пряме відео з перекладом
YouTube Live, TikTok Live, Twitch, Kick, Discord та інші: стежте за будь-якою трансляцією своєю мовою — плаваючі субтитри відображаються поверх того, що ви дивитеся.
- Увімкніть плаваючі субтитри — переклад з’явиться поверх застосунку, який ви дивитеся
- Whisperr слухає через мікрофон — вимкніть придушення відлуння, щоб перекладати звук, що відтворюється на цьому ж телефоні
- Працює на iPhone та Android
Почати просто
Вам потрібен лише телефон або комп’ютер.
- 1
Відкрийте Whisperr
Скористайтеся вебверсією в браузері або застосунком для iPhone, Android, Mac чи Windows.
- 2
Оберіть мови та джерело звуку
Оберіть мову мовлення й мову перекладу, а потім використовуйте мікрофон або звук, що відтворюється на комп’ютері.
- 3
Просто слухайте або просто говоріть
Переклад з’являється під час розмови. Щоб поділитися ним, надішліть посилання на кімнату або покажіть QR-код.
Whisperr доступний усюди
Користуйтеся в браузері або завантажте застосунок для телефона чи комп’ютера.
Зберігайте розшифровки там, де вам зручно
Зберігайте розшифровки та переклади, щоб повернутися до них пізніше — в обліковому записі Whisperr або лише на власному пристрої.
Вебзастосунок
Зберегти в хмарі
Увімкніть «Зберегти в хмарі», і кожна розмова зберігатиметься у вашому обліковому записі Whisperr — її можна відкрити з «Останніх розмов» на будь-якому пристрої, де ви увійшли. Вимкніть — і нічого не збережеться.
iPhone та Android
Зберігається на вашому телефоні
Розшифровки зберігаються локально на телефоні й ніколи не завантажуються в хмару. Видаляйте будь-яку розмову, коли захочете.
Mac і Windows
Зберігається на вашому комп’ютері
Застосунок для комп’ютера зберігає історію розмов на вашому комп’ютері, не надсилаючи її в хмару.
Конфіденційність понад усе
Whisperr перекладає ваші розмови, не зберігаючи їх.
Аудіо ніколи не зберігається
Ваше аудіо обробляється в реальному часі, щоб отримати розшифровку й переклад, а потім видаляється.
Нічого не зберігається без вашого вибору
Розшифровки та переклади не зберігаються на наших серверах, якщо ви не ввімкнете «Зберегти в хмарі».
Ніколи не використовується для навчання ШІ
Ваше аудіо, розшифровки та переклади ніколи не використовуються для навчання моделей ШІ, і наші постачальники послуг теж не можуть їх використовувати.
Шифрування під час передачі
Усе, що передається між вашим пристроєм і Whisperr, шифрується за допомогою TLS 1.2 або вище.
Підтримувані мови
Мови
Мов: 62
африкаанс · албанська · арабська · азербайджанська · баскська · білоруська · бенгальська · боснійська · болгарська · каталонська · китайська (спрощене письмо) · китайська (традиційне письмо) · кантонська · хорватська · чеська · данська · нідерландська · англійська · естонська · фінська · французька · галісійська · німецька · грецька · гуджараті · іврит · гінді · угорська · індонезійська · італійська · японська · каннада · казахська · корейська · латиська · литовська · македонська · малайська · малаялам · маратхі · норвезька · перська · польська · португальська · панджабі · румунська · російська · сербська · словацька · словенська · іспанська · суахілі · шведська · Тагальська · тамільська · телугу · тайська · турецька · українська · урду · вʼєтнамська · валлійська
Говоріть будь-якою з них, перекладайте на будь-яку з них
У вебзастосунку. У застосунках для Mac і Windows зараз доступно 61 (усі, крім кантонської), у застосунку для Android — 48.
Що кажуть користувачі
Відгук про Whisperr
“Мені дуже подобається, наскільки простий Whisperr у використанні та наскільки точно він розуміє й перекладає текст і мовлення різними мовами. Він настільки ефективний, що навіть у ситуаціях, де інші інструменти можуть підвести, Whisperr працює бездоганно. Крім того, можливість обирати мови для перекладу прямо на телефоні — це чудово. Ця функція допомагає нам перекладати церковні служби, гарантуючи, що всі все розуміють і не пропускають нічого важливого. Початкове налаштування було простим, що дало змогу відразу почати користуватися без проблем.”
Переклад з англійської
Швидкі переклади та чіткий, зручний для читання дизайн
“Переклад з'являвся дуже швидко, а те, як текст виглядає на екрані — завдяки чіткому оформленню — дуже легко читати.”
Переклад з англійської
Whisperr забезпечує блискавично швидкий і надзвичайно точний переклад у реальному часі
“Переклад надзвичайно швидкий і точний; порівнявши кілька програм, я вважаю Whisperr найшвидшим і найточнішим застосунком для перекладу в реальному часі.”
Переклад з англійської
Першокласне розпізнавання мовлення та переклади у вигляді карток для швидкого навчання
“Розпізнавання мовлення і якість перекладу у Whisperr першокласні та кращі, ніж у подібних інструментів, які я пробував досі. Крім того, я вивчаю японську, і мені особливо подобається, як Whisperr показує кожне речення разом із перекладом, майже як навчальні картки, з кнопкою озвучення для кожного. Завдяки цьому навчання відчувається швидким і ефективним, а переглядати речення одне за одним дуже легко.”
Переклад з англійської
Простий переклад у реальному часі для роботи
“Найбільше мені подобається у Whisperr те, що він здається простим і зрозумілим у використанні.”
Переклад з англійської
Чудово
“Дуже корисно, надзвичайно зручно та просто у користуванні, розпізнавання дуже точне й водночас дуже швидке. Мабуть, це найточніший і найшвидший переклад, яким я досі користувався.”
Переклад з англійської
Просто користуватися
“З Whisperr легко почати, жодних складнощів. Чудовий інструмент для вивчення мов і для подорожей.”
Переклад з англійської
Винятковий результат
“Спробував переклад з англійської на гінді й отримав дуже точні результати.”
Переклад з англійської
Неймовірно
“Користуюся для перекладу з іспанської англійською, і це неймовірно!”
Переклад з англійської
Вартує сотень тисяч єн
“Працює так само, як інші застосунки для перекладу розмов. Там треба платити за кожну хвилину, а тут, схоже, разова покупка, тож співвідношення ціни та якості чудове. Порівняно приблизно з п'ятьма подібними застосунками цей найкращий і за якістю, і за ціною. Цікаво, чи його зробили японські розробники??”
Переклад з японської
Створено для прямих ефірів
Встигайте за стрімом, а не за каналом із кліпами
Фанатські перекладачі роблять чудову роботу, але публікують через години чи дні й лише ті моменти, які обрали самі. А тут — увесь стрім, наживо.
Наживо, а не наступного тижня
Субтитри з'являються приблизно за 0,2 секунди, тож ви ловите жарти, реакції та зачитування суперчатів саме тоді, коли вони відбуваються.
Будь-який стрімер, будь-яка мова
Японська, корейська, китайська, індонезійська і ще 100+ мов — зокрема для стрімерів, надто маленьких, щоб їх перекладав окремий канал із кліпами.
Плаваючі субтитри
На iOS та Android субтитри висять поверх застосунку зі стрімом, тож вам не доводиться виходити з ефіру, щоб їх прочитати.
Працює на будь-якій платформі
YouTube, Twitch чи стрім лише для підписників — Whisperr перекладає звук, тож ані платформа, ані пейволл не мають значення.
Від стрімера нічого не потрібно
Вашому улюбленому стримеру не потрібно вмикати субтитри, додавати плагін чи навіть знати, що ви цим користуєтеся. Whisperr працює зі звуку, який і так відтворюється на вашому власному пристрої.
Витримує звук прямого ефіру
Створено для швидкої мови, сленгу та фонового звуку гри під час стріму, а не для чистої студійної начитки.
Яким способом краще дивитися?
Усі три способи захоплюють звук стріму на вашому власному пристрої, тож платформа, мова й пейволл ніколи не мають значення. Різниця лише в тому, звідки береться звук і де з'являються субтитри.
Дивитеся натомість на телевізорі чи консолі? Будь-який з трьох способів може слухати через ваш мікрофон замість прямого захоплення звуку — якість нижча, ніж у цифрового захоплення, зате це працює з обладнанням, на якому Whisperr запустити не можна.
| Телефон (iOS і Android) | Комп'ютер (Mac і Windows) | Web App і розширення для Chrome | |
|---|---|---|---|
| Звідки береться звук | Застосунок для стрімінгу на тому ж телефоні | Системний звук вашого комп'ютера | Вкладка браузера, в якій відтворюється стрім |
| Де з'являються субтитри | Плавають поверх стріму | У вікні Whisperr поруч із відео | У вкладці Whisperr або панелі розширення |
| Що ви встановлюєте | Застосунок Whisperr | Настільний застосунок Whisperr | Нічого для Web App; розширення — необов'язкове |
| Найкраще підходить для | Перегляду й читання чату на одному екрані | Стрімів, де змішуються ігровий звук, BGM і голос | Позиченого або обмеженого комп'ютера |
Whisperr і фанатський переклад — це не одне й те саме
Канали з кліпами та спільноти перекладачів — це серце міжнародного фандому VTuber'ів, і машина їх не замінить: фанатські перекладачі адаптують жарти, ловлять відсилання й додають контекст, завдяки якому момент справді працює. Ніщо тут не є заміною цієї роботи.
Whisperr закриває проміжок між ними — ті години ефіру, які ніхто ніколи не наріже на кліпи, стрімерів, чия аудиторія замала для власного перекладача, і сам живий момент, поки ще ніхто не встиг зробити субтитри. Користуйтеся ним, щоб дивитися ефір у прямому етері, і далі дивіться кліпи заради моментів, які варто переглянути ще раз.
Якщо вам потрібен повністю безкоштовний варіант, Google Translate і Papago добре справляються з короткими фразами, але перекладають по одній репліці за раз і не вміють ані захоплювати живий ефір, ані показувати плаваючі субтитри, ані вести безперервний потік — вам довелося б ставити стрім на паузу, щоб надрукувати текст. У Whisperr є безкоштовний тариф, а необмежене використання в реальному часі — це фіксована річна плата без тарифікації за хвилини.
Ви VTuber? Тоді субтитруйте свій власний стрім
Ця сторінка — для глядачів. Субтитрування власного стріму — інше налаштування, і про нього розказано на окремій сторінці.
Якщо стрім ведете саме ви, ніщо з вищесказаного до вас не стосується — ваші глядачі не повинні нічого запускати, щоб вас зрозуміти. Whisperr Broadcast Mode дає вашому стріму посилання на прозорий оверлей, яке ви додаєте в OBS як джерело браузера, і ваша мова субтитрується та перекладається на екрані для всіх глядачів одразу на кожній платформі, куди ви стрімите.
Оверлей також розміщує невеликий QR code у кутку стріму, тож фан, який хоче іншу мову, ніж вшита в кадр, може відсканувати його й читати на власному телефоні. Сторінка про OBS покроково пояснює все налаштування, включно з усіма опціями оверлею.
Стежте за улюбленим стрімером наживо
Перекладені субтитри в реальному часі на будь-якому стрімі VTuber'а, 100+ мов — спробувати безкоштовно.
Почати перекладати безкоштовноЧасті питання про переклад стрімів VTuber
Чи можу я дивитися стрім японського VTuber'а з живими англійськими субтитрами?+
Чим це відрізняється від каналу з перекладеними кліпами?+
Чи працює це на YouTube і Twitch?+
Чи працює це на стрімах лише для підписників?+
Чи можна користуватися цим на телефоні, поки я пишу в чат?+
Я VTuber — чи можу я субтитрувати свій ефір для міжнародних фанатів?+
Які мови підтримуються?+
Це безкоштовно?+
Чи треба щось встановлювати, щоб дивитися на комп'ютері?+
Готові розуміти кожен стрім?
Живі перекладені субтитри до стрімів, які ви й так дивитеся, 100+ мовами.
Почати безкоштовно