VTubeři
Sleduj VTuber streamy ve svém jazyce, živě
Přestaň čekat dny na přeložený klip. Whisperr překládá stream v okamžiku, kdy se děje, na jakémkoli zařízení, na kterém už sleduješ — plovoucí titulky nad streamem na mobilu, snímání systémového zvuku na Macu a Windows, nebo snímání záložky v prohlížeči. 100+ jazyků, zhruba 0,2 sekundy za streamem.
- 1
Otevřete stream na YouTube nebo Twitch
Otevřete stream na nové kartě, živě nebo ze záznamu, a nechte ho přehrávat.
- 2
Vyberte své jazyky
Nastavte jazyk, kterým streamer mluví, a jazyk, ve kterém chcete číst. Zachytávání karty je už vybrané.
- 3
Stiskněte Nahrávat a pak vyberte danou kartu
Ve výběru zvolte kartu se streamem a zaškrtněte Sdílet zvuk karty. Přeložené titulky se objeví tady, jakmile VTuber promluví.
- 4
Vytáhněte titulky nad video
Otevře titulky v malém okně, které zůstává navrchu, takže můžete sledovat druhou kartu a přitom číst.
Až se otevře výběr karty, zaškrtněte Sdílet zvuk karty — bez toho není co překládat, protože nepřijde žádný zvuk.
Na Macu nebo ve Windows zvolte Zvuk systému v desktopové aplikaci Whisperr. Zachytí cokoli, co v počítači hraje, včetně jiných aplikací.
Kterým způsobem sledovat?
Všechny tři způsoby snímají zvuk streamu na tvém vlastním zařízení, takže na platformě, jazyce ani placené zdi vůbec nezáleží. Rozdíl je v tom, odkud zvuk pochází a kde se objevují titulky.
Sleduješ radši na televizi nebo konzoli? Kterýkoli ze tří způsobů dokáže poslouchat přes mikrofon místo přímého snímání zvuku — s nižší kvalitou než digitální snímání, ale funguje i s hardwarem, na kterém Whisperr nemůže běžet.
| Mobil (iOS a Android) | Počítač (Mac a Windows) | Webová aplikace a rozšíření pro Chrome | |
|---|---|---|---|
| Odkud pochází zvuk | Streamovací aplikace na stejném mobilu | Systémový zvuk tvého počítače | Záložka v prohlížeči, ve které stream běží |
| Kde se titulky objevují | Plavou nad streamem | V okně Whisperru vedle videa | V záložce Whisperru nebo v panelu rozšíření |
| Co instaluješ | Aplikaci Whisperr | Desktopovou aplikaci Whisperr | U webové aplikace nic; rozšíření je volitelné |
| Nejlepší pro | Sledování a čtení chatu na jedné obrazovce | Streamy, kde se mísí zvuk hry, BGM a hlas | Vypůjčený nebo uzamčený počítač |
Whisperr a fanouškovský překlad nejsou totéž
Klipové kanály a překladatelské komunity jsou srdcem mezinárodního VTuber fandomu a stroj je nenahradí: fanouškovští překladatelé převedou vtipy, zachytí odkazy a doplní kontext, díky kterému daný moment sedne. Nic z tohohle není náhrada za jejich práci.
Whisperr pokrývá to, co zůstává mezi tím — hodiny streamu, které se nikdy nesestříhají, streamery, jejichž publikum je moc malé na vlastního překladatele, a samotný živý okamžik, dřív než ho stihne kdokoli otitulkovat. Používej ho, abys stream stíhal za běhu, a klipy sleduj dál kvůli částem, které stojí za to vidět znovu.
Jestli chceš úplně zdarma, Google Translate a Papago si s krátkými frázemi poradí dobře, jenže překládají po jedné promluvě a neumí snímat živý stream, nemají plovoucí titulky ani plynulý tok — musel bys stream pauzovat a psát. Whisperr má bezplatnou úroveň a neomezené používání v reálném čase je paušální roční poplatek bez účtování po minutách.
Jsi VTuber? Otitulkuj radši svůj vlastní stream
Tahle stránka je pro diváky. Otitulkovat vlastní stream je jiné nastavení a má vlastní stránku.
Pokud jsi ten, kdo streamuje, nic z výše uvedeného se tě netýká — tví diváci by kvůli tomu, aby ti rozuměli, neměli muset nic spouštět. Režim Broadcast od Whisperru dá tvému streamu průhledný odkaz na overlay, který vložíš do OBS jako zdroj z prohlížeče, a tvoje řeč se pak na obrazovce otitulkuje a přeloží pro každého diváka, na všech platformách, kam zrovna streamuješ, najednou.
Overlay taky umístí do rohu streamu malý QR code, takže fanoušek, který chce jiný jazyk než ten vypálený do obrazu, ho může naskenovat a číst si na vlastním mobilu. Stránka o OBS provede celým nastavením, včetně každé možnosti overlaye.
Sleduj na mobilu, počítači nebo na webu
Whisperr překládá zvuk streamu, ne platformu — takže funguje na YouTube, Twitchi nebo kdekoli, kde tvůj oblíbený streamer vysílá živě, včetně streamů jen pro členy. Vyber si, na čem už sleduješ.
- 1
Na mobilu — plovoucí titulky
Otevři aplikaci Whisperr pro iOS nebo Android, spusť přepis, zapni Plovoucí titulky a pak se vrať zpátky na YouTube nebo Twitch. Přeložené titulky plavou nad streamem, zatímco dál roluješ chatem a čteš superchaty jako obvykle.
- 2
Na počítači — snímání systémového zvuku
Aplikace Whisperr pro Mac a Windows snímá systémový zvuk, takže slyší stream přesně tak, jak hraje — čistý digitální zvuk bez šumu z místnosti, což je důležité, když se ve streamu mísí zvuk hry, BGM a hlas.
- 3
V prohlížeči — snímání záložky
Webová aplikace Whisperr a rozšíření pro Chrome snímají záložku se streamem přímo, u webové verze se nic neinstaluje. Hodí se na vypůjčeném počítači, pracovním notebooku nebo jakémkoli počítači, kam si radši nechceš instalovat aplikaci.
Sledujte jakékoli živé video – s překladem
YouTube Live, TikTok Live, Twitch, Kick, Discord a další: sledujte jakýkoli přenos ve svém jazyce – plovoucí titulky se zobrazují nad tím, co sledujete.
- Zapněte plovoucí titulky a překlad se zobrazí nad aplikací, kterou sledujete
- Whisperr poslouchá přes mikrofon – vypněte potlačení ozvěny, aby se překládal zvuk přehrávaný ve stejném telefonu
- Funguje na iPhonu a Androidu
Snadný start
Stačí telefon nebo počítač.
- 1
Otevřete Whisperr
Použijte webovou aplikaci v prohlížeči nebo aplikaci pro iPhone, Android, Mac či Windows.
- 2
Vyberte jazyky a zdroj zvuku
Zvolte jazyk, ve kterém se mluví, a jazyk překladu, a pak použijte mikrofon — nebo zvuk přehrávaný v počítači.
- 3
Stačí poslouchat, nebo mluvit
Překlady se objevují, jakmile lidé mluví. Chcete-li je sdílet, pošlete odkaz na místnost nebo ukažte QR kód.
Whisperr je dostupný všude
Používejte ho v prohlížeči nebo si stáhněte aplikaci do telefonu či počítače.
Uchovejte si přepisy tam, kde chcete
Ukládejte přepisy a překlady, abyste se k nim mohli později vrátit — buď ve svém účtu Whisperr, nebo jen na vlastním zařízení.
Webová aplikace
Uložit do cloudu
Zapněte Uložit do cloudu a každá konverzace se uloží do vašeho účtu Whisperr, takže ji znovu otevřete z Nedávných konverzací na každém zařízení, kde se přihlásíte. Vypněte a nic se neuchová.
iPhone a Android
Uloženo v telefonu
Přepisy se ukládají lokálně v telefonu a nikdy se nenahrávají do cloudu. Smažte jakoukoli konverzaci, kdykoli chcete.
Mac a Windows
Uloženo v počítači
Desktopová aplikace uchovává historii konverzací ve vašem počítači, aniž by ji posílala do cloudu.
Soukromí na prvním místě
Whisperr překládá vaše konverzace, aniž by je uchovával.
Zvuk se nikdy neukládá
Váš zvuk se zpracovává v reálném čase, aby vznikl přepis a překlad, a poté se zahodí.
Nic se neukládá, dokud to nechcete
Přepisy a překlady se neukládají na našich serverech, pokud nezapnete Uložit do cloudu.
Nikdy se nepoužije k trénování AI
Váš zvuk, přepisy a překlady se nikdy nepoužívají k trénování modelů AI a nemohou je použít ani naši poskytovatelé služeb.
Šifrováno při přenosu
Vše mezi vaším zařízením a Whisperr je šifrováno pomocí TLS 1.2 nebo vyššího.
Podporované jazyky
Jazyky
Počet jazyků: 62
afrikánština · albánština · arabština · ázerbájdžánština · baskičtina · běloruština · bengálština · bosenština · bulharština · katalánština · čínština (zjednodušená) · čínština (tradiční) · kantonština · chorvatština · čeština · dánština · nizozemština · angličtina · estonština · finština · francouzština · galicijština · němčina · řečtina · gudžarátština · hebrejština · hindština · maďarština · indonéština · italština · japonština · kannadština · kazaština · korejština · lotyština · litevština · makedonština · malajština · malajálamština · maráthština · norština · perština · polština · portugalština · paňdžábština · rumunština · ruština · srbština · slovenština · slovinština · španělština · svahilština · švédština · Tagalština · tamilština · telugština · thajština · turečtina · ukrajinština · urdština · vietnamština · velština
Mluvte v kterémkoli z nich, překládejte do kteréhokoli z nich
Ve webové aplikaci. Aplikace pro Mac a Windows aktuálně nabízejí 61 (všechny kromě kantonštiny), aplikace pro Android 48.
Co říkají uživatelé
Recenze Whisperru
“Líbí se mi, jak snadné je Whisperr používat a jak přesně rozumí textu i řeči v různých jazycích a překládá je. Je tak účinný, že i v situacích, kdy jiné nástroje mohou selhat, funguje Whisperr dokonale. Skvělá je také možnost vybrat jazyky pro překlad přímo v telefonu. Tato funkce nám pomáhá překládat bohoslužby, takže všichni rozumí a nic důležitého jim neunikne. Počáteční nastavení bylo jednoduché, takže se s používáním dalo hned hladce začít.”
Přeloženo z angličtiny
Rychlé překlady a přehledné, snadno čitelné rozvržení
“Překládal opravdu rychle a způsob, jakým se text zobrazuje na obrazovce – s přehledným rozvržením – se velmi snadno čte.”
Přeloženo z angličtiny
Whisperr nabízí bleskově rychlý a vysoce přesný překlad v reálném čase
“Překlad je mimořádně rychlý a přesný; po porovnání několika programů považuji Whisperr za nejrychlejší a nejpřesnější aplikaci pro překlad v reálném čase.”
Přeloženo z angličtiny
Prvotřídní rozpoznávání řeči a překlady ve stylu kartiček pro rychlé učení
“Rozpoznávání řeči i kvalita překladu jsou u Whisperru prvotřídní a lepší než u podobných nástrojů, které jsem zatím zkoušel. Navíc, jako student japonštiny oceňuji hlavně to, že Whisperr zobrazuje každou větu i s překladem téměř jako učební kartičky, a u každé je tlačítko pro přečtení nahlas. Díky tomu je učení rychlé a efektivní a snadno se prochází věta po větě.”
Přeloženo z angličtiny
Jednoduchý překlad v reálném čase pro práci
“Na Whisperru se mi nejvíc líbí, že je jednoduchý a přímočarý na použití.”
Přeloženo z angličtiny
Skvělé
“Velmi užitečné, mimořádně přívětivé a snadno ovladatelné, rozpoznávání je velmi přesné a k tomu hodně rychlé. Zřejmě jde o nejpřesnější a nejrychlejší překlad, jaký jsem zatím používal.”
Přeloženo z angličtiny
Snadné použití
“S Whisperrem se začíná snadno a vůbec nic to nekomplikuje. Skvělý pomocník na učení jazyků i na cesty.”
Přeloženo z angličtiny
Výjimečné výsledky
“Zkusil jsem překlad z angličtiny do hindštiny a dostal velmi přesné výsledky.”
Přeloženo z angličtiny
Úžasné
“Používám to ze španělštiny do angličtiny a je to úžasné!”
Přeloženo z angličtiny
Má hodnotu statisíců jenů
“Stejný výkon jako jiné aplikace na překlad hovorů. Ty si účtují za každou minutu, tahle je ale zřejmě na jednorázový nákup, takže poměr cena/výkon je vynikající. Ve srovnání s asi pěti podobnými aplikacemi je tahle nejlepší jak výkonem, tak cenou. Že by ji vytvořil japonský vývojář??”
Přeloženo z japonštiny
Stavěné na živé streamy
Drž krok se streamem, ne s klipovým kanálem
Fanouškovští překladatelé odvádějí skvělou práci — jenže publikují až za pár hodin nebo dní, a jen ty momenty, které si sami vyberou. Tohle je celý stream, živě.
Živě, ne příští týden
Titulky naskočí zhruba za 0,2 sekundy, takže vtipy, reakce i čtení superchatů stíháš přesně ve chvíli, kdy se dějí.
Jakýkoli streamer, jakýkoli jazyk
Japonština, korejština, čínština, indonéština a 100+ dalších — včetně streamerů, kteří jsou moc malí na to, aby je překládal nějaký klipový kanál.
Plovoucí titulky
Na iOS a Androidu titulky plavou nad streamovací aplikací, takže kvůli čtení nikdy ze streamu neodejdeš.
Funguje na jakékoli platformě
YouTube, Twitch nebo stream jen pro členy — Whisperr překládá zvuk, takže na platformě ani na placené zdi nezáleží.
Streamer nemusí dělat vůbec nic
Tvůj oblíbený streamer nemusí zapínat titulky, přidávat plugin, ani vůbec vědět, že to používáš. Whisperr pracuje se zvukem, který se už tak přehrává na tvém vlastním zařízení.
Poradí si se zvukem streamu
Stavěné na rychlou mluvu, slang a zvuk hry na pozadí, jaké má živý stream, ne na čisté studiové vyprávění.
Sleduj svého oblíbeného streamera živě
Přeložené titulky v reálném čase na jakémkoli VTuber streamu, ve 100+ jazycích — vyzkoušej zdarma.
Začni překládat zdarmaČasté dotazy k překladu VTuberů
Můžu sledovat stream japonského VTubera s živými anglickými titulky?+
Čím se to liší od kanálu s přeloženými klipy?+
Funguje to na YouTube a Twitchi?+
Funguje to na streamech jen pro členy?+
Můžu to používat na mobilu, když si zároveň píšu v chatu?+
Jsem VTuber — můžu si otitulkovat stream pro zahraniční fanoušky?+
Jaké jazyky jsou podporované?+
Je to zdarma?+
Musím si k sledování na počítači něco instalovat?+
Připraven rozumět každému streamu?
Živé přeložené titulky pro streamy, které už stejně sleduješ, ve 100+ jazycích.
Začni zdarma