جلسات بدون مترجم
ترجمه زنده جلسات بدون مترجم همزمان
یک نشست Whisperr برای جلسه اجرا کنید، لینکی در چت قرار دهید و هر شرکتکننده جلسه را به زبان انتخابی خود دنبال کند — روی صفحه یا با صدای بلند خواندهشده. Whisperr در کنار Zoom، Microsoft Teams، Google Meet، Webex و جلسات حضوری کار میکند، بدون نیاز به برنامهریزی و بدون رزرو مترجم.
چطور یک جلسه را بدون مترجم ترجمه کنیم
یک نفر Whisperr را برای همه اجرا میکند. شرکتکنندگان فقط به لینک نیاز دارند.
- 1
صدای جلسه را ضبط کنید
اگر جلسه در یک زبانه Chrome برگزار میشود، اپلیکیشن وب Whisperr را در زبانه دوم باز کنید، میکروفون + صفحهنمایش را انتخاب کنید و زبانه جلسه را همراه با صدایش به اشتراک بگذارید. اگر جلسه در اپلیکیشن دسکتاپ Zoom، Teams یا Webex برگزار میشود، از اپلیکیشن Whisperr برای Mac یا Windows با صدای سیستم استفاده کنید.
- 2
لینک اتاق را در چت به اشتراک بگذارید
زبان جلسه را تنظیم کنید، حالت پخش را در اپلیکیشن وب روشن کنید (Broadcast در اپلیکیشن دسکتاپ) و ضبط را بزنید. لینک اتاق را در چت جلسه قرار دهید — یا در اپلیکیشن وب، کد QR آن را روی صفحه نمایش دهید.
- 3
هر شرکتکننده زبانی را انتخاب میکند
شرکتکنندگان لینک را در هر مرورگری باز میکنند — بدون اپلیکیشن، بدون حساب کاربری — و زبان خود را از منوی زبان ترجمه انتخاب میکنند. هر خط را همانطور که گفته میشود میخوانند یا برای شنیدن آن روی حالت گفتار میزنند.
کاربران چه میگویند
بررسی Whisperr
“عاشق این هستم که استفاده از Whisperr چقدر آسان است و چقدر دقیق متن و گفتار را در زبانهای مختلف میفهمد و ترجمه میکند. آنقدر مؤثر است که حتی در شرایطی که ابزارهای دیگر شکست میخورند، Whisperr عالی عمل میکند. علاوه بر این، امکان انتخاب زبانهای ترجمه مستقیماً روی گوشی فوقالعاده است. این ویژگی به ما کمک میکند مراسم کلیسا را ترجمه کنیم و مطمئن شویم همه چیز را میفهمند و چیزی مهم را از دست نمیدهند. راهاندازی اولیه ساده بود و شروع استفاده از آن بیدردسر بود.”
ترجمهشده از انگلیسی
ترجمههای سریع و چیدمانی شفاف و آسان برای خواندن
“خیلی سریع ترجمه میکند و شکلی که متن روی صفحه ظاهر میشود—با چیدمان شفافش—خواندنش خیلی آسان است.”
ترجمهشده از انگلیسی
Whisperr ترجمهٔ زندهای فوقسریع و بسیار دقیق ارائه میدهد
“ترجمه فوقالعاده سریع و دقیق است؛ پس از مقایسهٔ چند برنامه، Whisperr را سریعترین و دقیقترین برنامهٔ ترجمهٔ زنده میدانم.”
ترجمهشده از انگلیسی
تشخیص گفتار درجهیک و ترجمههایی به سبک فلشکارت برای یادگیری سریع
“کیفیت تشخیص گفتار و ترجمه در Whisperr هر دو درجهیک است و از ابزارهای مشابهی که تا حالا امتحان کردهام بهتر است. علاوه بر این، به عنوان کسی که ژاپنی یاد میگیرد، مخصوصاً از این خوشم میآید که Whisperr هر جمله و ترجمهاش را تقریباً مثل فلشکارت نشان میدهد و برای هرکدام دکمهٔ خواندن صوتی دارد. این حالت باعث میشود یادگیری سریع و کارآمد شود و مرور جمله به جمله آسان باشد.”
ترجمهشده از انگلیسی
ترجمهٔ زندهٔ ساده برای کار
“چیزی که بیش از همه دربارهٔ Whisperr دوست دارم این است که استفاده از آن ساده و راحت است.”
ترجمهشده از انگلیسی
عالی
“بسیار کاربردی، فوقالعاده ساده و راحت برای استفاده، و توانایی تشخیص آن بسیار دقیق و در عین حال خیلی سریع است. احتمالاً دقیقترین و سریعترین ترجمهای است که تا حالا استفاده کردهام.”
ترجمهشده از انگلیسی
استفادهٔ آسان
“شروع کار با Whisperr آسان است و هیچ دردسری ندارد. ابزاری عالی برای یادگیری زبان و برای سفر.”
ترجمهشده از انگلیسی
نتایج استثنایی
“ترجمه از انگلیسی به هندی را امتحان کردم و نتایج بسیار دقیقی گرفتم.”
ترجمهشده از انگلیسی
شگفتانگیز
“از اسپانیایی به انگلیسی استفاده میکنم و شگفتانگیز است!”
ترجمهشده از انگلیسی
به ارزش صدها هزار ین
“همان کارایی سایر برنامههای ترجمهٔ گفتوگو. آنها دقیقهای هزینه میگیرند، اما این یکی ظاهراً خرید یکباره است، بنابراین ارزشش در برابر قیمت عالی است. در مقایسه با حدود پنج برنامهٔ مشابه، این یکی هم از نظر کارایی و هم از نظر هزینه بهترین است. یعنی ساختهٔ یک توسعهدهندهٔ ژاپنی است؟؟”
ترجمهشده از ژاپنی
ساختهشده برای جلسات کاری
همان چیزی که رزرو مترجم برایش بود، بدون رزرو
جلسه مثل همیشه پیش میرود. Whisperr در کنار آن کار میکند و به هر شرکتکننده زبان خودش را میدهد.
هر شرکتکننده زبانی را انتخاب میکند
اتاق به زبانی که تنظیم میکنید باز میشود و هرکس میتواند از منوی زبان ترجمه به یکی دیگر از بیش از 60 زبان تغییر دهد. انتخاب هرکس فقط چیزی را که خودش میبیند تغییر میدهد، نه هرگز چیزی را که دیگران میخوانند.
بخوانید یا بشنوید
حالت گفتار هر خط ترجمهشده را با صدای بلند روی دستگاه خود شرکتکننده میخواند، با صدا و سرعتی که انتخاب میکند. بقیه میتوانند فقط بخوانند.
با هر اپلیکیشن جلسهای کار میکند
Whisperr از صدایی که کامپیوتر شما در حال پخش آن است استفاده میکند، پس در کنار Zoom، Microsoft Teams، Google Meet یا Webex با هر طرحی کار میکند — بدون اپلیکیشن مارکتپلیس، بدون تأیید مدیر، بدون رباتی که به تماس بپیوندد.
چیزی برای برنامهریزی نیست
مترجمی نیست که روزها زودتر رزرو شود. نشستی را پنج دقیقه قبل از تماس شروع کنید، یا در میانه آن وقتی کسی میپیوندد که به زبان دیگری نیاز دارد.
جلسات دوزبانه، در هر دو جهت
وقتی جلسهای به دو زبان برگزار میشود، هر دو را با فلش ⇄ تنظیم کنید. Whisperr هرکس را که در هر یک از این دو زبان صحبت میکند دنبال میکند و شرکتکنندگان همچنان میتوانند زبان سومی را انتخاب کنند.
هیچ ضبطی نگهداری نمیشود
صدای جلسه بهصورت زنده پردازش میشود و هرگز ذخیره نمیشود. متنهای پیادهشده فقط زمانی ذخیره میشوند که ذخیره در ابر را روشن کنید و چیزی برای آموزش مدلهای هوش مصنوعی استفاده نمیشود.
کدام تنظیمات با جلسه شما تناسب دارد
ردیفی را انتخاب کنید که با محل برگزاری جلسهتان مطابقت دارد.
صدای سیستم هر چیزی را که کامپیوتر پخش میکند منتقل میکند — همه افراد دیگر در تماس، اما نه خود شخصی که پشت آن کامپیوتر نشسته است. برای اینکه صدای خودتان را هم اضافه کنید، از میکروفون + صفحهنمایش در اپلیکیشن وب استفاده کنید یا نشست را از یک لپتاپ اضافه که فقط برای شنیدن به تماس میپیوندد اجرا کنید.
| جلسه شما | Whisperr را کجا اجرا کنید | منبع صدا |
|---|---|---|
| Google Meet، یا Zoom یا Teams در یک زبانه Chrome | اپلیکیشن وب Whisperr، در زبانه دوم Chrome | میکروفون + صفحهنمایش، با اشتراکگذاری زبانه جلسه همراه با صدایش |
| اپلیکیشن دسکتاپ Zoom، Teams یا Webex | اپلیکیشن Whisperr روی همان Mac یا رایانه Windows | صدای سیستم |
| اتاق جلسه یا جلسه حضوری | تلفن، تبلت یا لپتاپ روی میز | میکروفون |
Whisperr در برابر مترجم انسانی و ترجمه داخلی جلسات
سه روش برای برگزاری یک جلسه چندزبانه و اینکه هرکدام کجا به کار میآید.
اگر سازمان شما از قبل برای ترجمه داخلی هزینه میپردازد، بررسی آن اولویت دارد. Microsoft Teams، برای نمونه، زیرنویسهای ترجمهشده را پشت لایسنس Teams Premium یا Microsoft 365 Copilot نگه میدارد و عامل Interpreter آن به لایسنسهای Copilot بهازای هر نفر وابسته است. Whisperr به هیچکدام نیاز ندارد و در هر اپلیکیشن جلسهای به یک شکل کار میکند.
| معیار مقایسه | Whisperr | مترجم انسانی | ترجمه داخلی جلسه |
|---|---|---|---|
| رزرو | هیچ — هر زمان شروع کنید | از قبل برنامهریزیشده | هیچ، پس از تهیه لایسنس |
| شرکتکنندگان چه دریافت میکنند | متن زنده به زبان خودشان، یا خواندهشده با صدای بلند | یک ترجمه شفاهی | زیرنویس ترجمهشده، و در برخی طرحها ترجمه شفاهی |
| زبانها | هر شرکتکننده از بیش از 60 زبان انتخاب میکند | یک مترجم برای هر جفت زبان | تعیینشده توسط پلتفرم و طرح |
| اپلیکیشنهای جلسه | هر کدام، بهعلاوه جلسات حضوری | هر کدام | فقط درون همان پلتفرم |
| قیمتگذاری | هزینه ثابت بهازای هر صندلی، بدون محاسبه ساعتی | پرداخت بهازای ساعت یا روز | یک لایسنس افزوده در طرحهای واجد شرایط |
| بهترین گزینه برای | جلسات روزمره، تماس با مشتریان، آموزش | مذاکرات حقوقی، پزشکی و حساس | سازمانهایی که از قبل هزینه لایسنس را میپردازند |
وقتی هنوز به مترجم انسانی نیاز دارید
Whisperr ترجمه ماشینی است، نه ترجمه شفاهی معتبر. هرجا که قانون یا سازمان شما به مترجم واجد شرایط نیاز دارد — رضایت پزشکی، دادرسیهای قضایی و حقوقی، زبان اشاره، یا مذاکرهای که در آن یک رقم غلط ترجمهشده پول واقعی هزینه دارد — یکی رزرو کنید.
کنفرانسی که همزمان به دهها زبان برگزار میشود نیز کاری متفاوت است. یک اتاق Whisperr میتواند زبانی را که تنظیم میکنید بهعلاوه تا پنج زبان دیگر که شرکتکنندگان اضافه میکنند پوشش دهد که برای بیشتر جلسات کافی است؛ فراتر از آن، یک پلتفرم رویداد ساختهشده برای برگزارکنندگان ممکن است مناسبتر باشد.
برای هر چیز دیگر — هماهنگی هفتگی با تیمی در خارج از کشور، تماس با تأمینکننده، جلسه آشناسازی، دمو برای مشتری — هیچکس لازم نیست چیزی رزرو کند. نشستی را شروع کنید، لینک را به اشتراک بگذارید و جلسه سر وقت شروع میشود.
هزینه آن چقدر است
فقط کسی که نشست را اجرا میکند به صندلی نیاز دارد. شرکتکنندگان رایگان و بدون حساب کاربری میپیوندند.
Whisperr برای تیمها ماهانه 29 دلار بهازای هر کاربر، یا سالانه 120 دلار بهازای هر کاربر با صورتحساب سالانه هزینه دارد. هر صندلی شامل نشستهای نامحدود تا سه ساعت هرکدام است، بدون محاسبه ساعتی، پس یک جلسه طولانی همان هزینه یک جلسه کوتاه را دارد.
میتوانید ابتدا آن را در طرح رایگان امتحان کنید. این طرح طول نشست را محدود میکند که برای آزمایش تنظیمات شما پیش از یک جلسه واقعی کافی است.
جلسه بعدی شما میتواند سر وقت شروع شود
مترجمی برای رزرو نیست. یک لینک به اشتراک بگذارید و بگذارید هر شرکتکننده زبان خود را انتخاب کند.
شروع ترجمه رایگانترجمه جلسه بدون مترجم: پرسشهای متداول
چطور میتوانم جلسهای را بدون مترجم ترجمه کنم؟+
آیا با Zoom، Microsoft Teams، Google Meet و Webex کار میکند؟+
آیا هر شرکتکننده میتواند زبان متفاوتی انتخاب کند؟+
آیا شرکتکنندگان باید چیزی نصب کنند یا هزینهای بپردازند؟+
اگر جلسه به دو زبان برگزار شود چه؟+
آیا شرکتکنندگان میتوانند بهجای خواندن گوش دهند؟+
آیا Whisperr میتواند جایگزین یک مترجم حرفهای شود؟+
هزینه آن برای یک تیم چقدر است؟+
شاید اینها را هم دوست داشته باشید
برای جلسه چندزبانه بعدی خود آمادهاید؟
یک لینک، هر شرکتکننده به زبان خودش. رایگان شروع کنید.
رایگان شروع کنید