VTuberها
استریم VTuberها را زنده و به زبان خودتان ببینید
دیگر روزها منتظر یک کلیپ ترجمه‌شده نمانید. Whisperr همان لحظه‌ای که استریم در حال پخش است آن را ترجمه می‌کند، روی همان دستگاهی که همین حالا با آن تماشا می‌کنید — زیرنویس شناور روی استریم در گوشی، ضبط صدای سیستم در Mac و Windows، یا ضبط تب در مرورگر. بیش از 100 زبان، حدود 0.2 ثانیه عقب‌تر از استریم.
روی گوشی، کامپیوتر یا وب تماشا کنید
Whisperr صدای استریم را ترجمه می‌کند، نه پلتفرم را — پس روی YouTube، Twitch یا هرجایی که اوشی‌تان زنده می‌رود کار می‌کند، حتی استریم‌های ویژهٔ اعضا. هرکدام از این روش‌ها را که همین حالا با آن تماشا می‌کنید انتخاب کنید.
- 1
روی گوشی — زیرنویس شناور
اپلیکیشن Whisperr برای iOS یا Android را باز کنید، رونویسی را شروع کنید، زیرنویس شناور را روشن کنید، بعد به YouTube یا Twitch برگردید. زیرنویس‌های ترجمه‌شده روی استریم شناور می‌مانند، در حالی که مثل همیشه چت را اسکرول می‌کنید و سوپرچت‌ها را می‌خوانید.
- 2
روی کامپیوتر — ضبط صدای سیستم
اپلیکیشن Whisperr برای Mac و Windows صدای سیستم شما را ضبط می‌کند، پس استریم را دقیقاً همان‌طور که پخش می‌شود می‌شنود — صدای دیجیتال تمیز و بدون نویز محیط، که وقتی استریمی صدای بازی، BGM و صدای انسان را با هم دارد اهمیت پیدا می‌کند.
- 3
در مرورگر — ضبط تب
وب‌اپلیکیشن Whisperr و افزونهٔ Chrome مستقیماً تب استریم را ضبط می‌کنند، و نسخهٔ وب چیزی برای نصب ندارد. برای کامپیوتر قرضی، لپ‌تاپ محل کار، یا هر کامپیوتری که ترجیح می‌دهید روی آن اپلیکیشنی نصب نکنید مفید است.
هر ویدیوی زنده‌ای را ببینید — ترجمه‌شده
YouTube Live، TikTok Live، Twitch، Kick، Discord و بیشتر: هر پخش زنده را به زبان خودتان دنبال کنید، با زیرنویس شناور روی چیزی که تماشا می‌کنید.
- زیرنویس شناور را روشن کنید تا ترجمه روی هر اپی که تماشا می‌کنید شناور شود
- Whisperr از طریق میکروفون گوش می‌دهد — برای ترجمه صدایی که روی همان گوشی پخش می‌شود، حذف پژواک را خاموش کنید
- روی iPhone و Android کار می‌کند
شروع آسان
فقط یک گوشی یا کامپیوتر لازم دارید.
- 1
Whisperr را باز کنید
از نسخه وب در مرورگر استفاده کنید، یا برنامه iPhone، Android، Mac یا Windows.
- 2
زبان‌ها و منبع صدا را انتخاب کنید
زبان گفتار و زبان مقصد را انتخاب کنید، سپس از میکروفون استفاده کنید — یا از صدایی که روی کامپیوترتان پخش می‌شود.
- 3
فقط گوش دهید، یا فقط صحبت کنید
ترجمه‌ها همزمان با صحبت افراد ظاهر می‌شوند. برای اشتراک‌گذاری، لینک اتاق را بفرستید یا کد QR را نشان دهید.
Whisperr همه‌جا در دسترس است
آن را در مرورگر استفاده کنید یا برنامه را برای گوشی یا رایانه‌تان دانلود کنید.
رونوشت‌هایتان را هرجا که می‌خواهید نگه دارید
رونویسی‌ها و ترجمه‌ها را ذخیره کنید تا بعداً به آن‌ها برگردید، یا در حساب Whisperr یا فقط روی دستگاه خودتان.
برنامه وب
ذخیره در فضای ابری
ذخیره در فضای ابری را روشن کنید تا هر گفتگو در حساب Whisperr شما ذخیره شود و بتوانید آن را از گفتگوهای اخیر روی هر دستگاهی که وارد می‌شوید باز کنید. خاموشش کنید تا چیزی نگه‌داشته نشود.
iPhone و Android
روی گوشی شما ذخیره می‌شود
رونوشت‌ها به‌صورت محلی روی گوشی ذخیره می‌شوند و هرگز در فضای ابری بارگذاری نمی‌شوند. هر گفتگویی را هر وقت خواستید حذف کنید.
Mac و Windows
روی رایانه شما ذخیره می‌شود
برنامه دسکتاپ تاریخچه گفتگوهای شما را روی رایانه‌تان نگه می‌دارد، بدون ارسال به فضای ابری.
اول حریم خصوصی
Whisperr گفتگوهای شما را بدون نگه‌داشتن آن‌ها ترجمه می‌کند.
صدا هرگز ذخیره نمی‌شود
صدای شما در لحظه پردازش می‌شود تا رونوشت و ترجمه تولید شود و سپس دور ریخته می‌شود.
تا خودتان نخواهید چیزی ذخیره نمی‌شود
رونوشت‌ها و ترجمه‌ها روی سرورهای ما ذخیره نمی‌شوند، مگر اینکه ذخیره در فضای ابری را روشن کنید.
هرگز برای آموزش هوش مصنوعی استفاده نمی‌شود
صدا، رونوشت‌ها و ترجمه‌های شما هرگز برای آموزش مدل‌های هوش مصنوعی استفاده نمی‌شوند و ارائه‌دهندگان خدمات ما هم نمی‌توانند از آن‌ها استفاده کنند.
رمزگذاری‌شده هنگام انتقال
هر چیزی که بین دستگاه شما و Whisperr رد و بدل می‌شود با TLS 1.2 یا بالاتر رمزگذاری می‌شود.
زبان‌های پشتیبانی‌شده
زبان‌ها
62 زبان
آفریکانس · آلبانیایی · عربی · ترکی آذربایجانی · باسکی · بلاروسی · بنگالی · بوسنیایی · بلغاری · کاتالان · چینی ساده‌شده · چینی سنتی · کانتونی · کروات · چکی · دانمارکی · هلندی · انگلیسی · استونیایی · فنلاندی · فرانسوی · گالیسیایی · آلمانی · یونانی · گجراتی · عبری · هندی · مجاری · اندونزیایی · ایتالیایی · ژاپنی · کانارا · قزاقی · کره‌ای · لتونیایی · لیتوانیایی · مقدونی · مالایی · مالایالامی · مراتی · نروژی · فارسی · لهستانی · پرتغالی · پنجابی · رومانیایی · روسی · صربی · اسلواکی · اسلوونیایی · اسپانیایی · سواحیلی · سوئدی · تاگالوگ · تامیلی · تلوگویی · تایلندی · ترکی استانبولی · اوکراینی · اردو · ویتنامی · ولزی
به هر کدام صحبت کنید، به هر کدام ترجمه کنید
در اپ وب. اپ‌های Mac و Windows در حال حاضر ۶۱ زبان (همه به‌جز کانتونی) و اپ Android ۴۸ زبان ارائه می‌دهند.
کاربران چه می‌گویند
بررسی Whisperr
“عاشق این هستم که استفاده از Whisperr چقدر آسان است و چقدر دقیق متن و گفتار را در زبان‌های مختلف می‌فهمد و ترجمه می‌کند. آنقدر مؤثر است که حتی در شرایطی که ابزارهای دیگر شکست می‌خورند، Whisperr عالی عمل می‌کند. علاوه بر این، امکان انتخاب زبان‌های ترجمه مستقیماً روی گوشی فوق‌العاده است. این ویژگی به ما کمک می‌کند مراسم کلیسا را ترجمه کنیم و مطمئن شویم همه چیز را می‌فهمند و چیزی مهم را از دست نمی‌دهند. راه‌اندازی اولیه ساده بود و شروع استفاده از آن بی‌دردسر بود.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
ترجمه‌های سریع و چیدمانی شفاف و آسان برای خواندن
“خیلی سریع ترجمه می‌کند و شکلی که متن روی صفحه ظاهر می‌شود—با چیدمان شفافش—خواندنش خیلی آسان است.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
Whisperr ترجمهٔ زنده‌ای فوق‌سریع و بسیار دقیق ارائه می‌دهد
“ترجمه فوق‌العاده سریع و دقیق است؛ پس از مقایسهٔ چند برنامه، Whisperr را سریع‌ترین و دقیق‌ترین برنامهٔ ترجمهٔ زنده می‌دانم.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
تشخیص گفتار درجه‌یک و ترجمه‌هایی به سبک فلش‌کارت برای یادگیری سریع
“کیفیت تشخیص گفتار و ترجمه در Whisperr هر دو درجه‌یک است و از ابزارهای مشابهی که تا حالا امتحان کرده‌ام بهتر است. علاوه بر این، به عنوان کسی که ژاپنی یاد می‌گیرد، مخصوصاً از این خوشم می‌آید که Whisperr هر جمله و ترجمه‌اش را تقریباً مثل فلش‌کارت نشان می‌دهد و برای هرکدام دکمهٔ خواندن صوتی دارد. این حالت باعث می‌شود یادگیری سریع و کارآمد شود و مرور جمله به جمله آسان باشد.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
ترجمهٔ زندهٔ ساده برای کار
“چیزی که بیش از همه دربارهٔ Whisperr دوست دارم این است که استفاده از آن ساده و راحت است.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
عالی
“بسیار کاربردی، فوق‌العاده ساده و راحت برای استفاده، و توانایی تشخیص آن بسیار دقیق و در عین حال خیلی سریع است. احتمالاً دقیق‌ترین و سریع‌ترین ترجمه‌ای است که تا حالا استفاده کرده‌ام.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
استفادهٔ آسان
“شروع کار با Whisperr آسان است و هیچ دردسری ندارد. ابزاری عالی برای یادگیری زبان و برای سفر.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
نتایج استثنایی
“ترجمه از انگلیسی به هندی را امتحان کردم و نتایج بسیار دقیقی گرفتم.”
ترجمه‌شده از انگلیسی
شگفت‌انگیز
“از اسپانیایی به انگلیسی استفاده می‌کنم و شگفت‌انگیز است!”
ترجمه‌شده از انگلیسی
به ارزش صدها هزار ین
“همان کارایی سایر برنامه‌های ترجمهٔ گفت‌وگو. آن‌ها دقیقه‌ای هزینه می‌گیرند، اما این یکی ظاهراً خرید یک‌باره است، بنابراین ارزشش در برابر قیمت عالی است. در مقایسه با حدود پنج برنامهٔ مشابه، این یکی هم از نظر کارایی و هم از نظر هزینه بهترین است. یعنی ساختهٔ یک توسعه‌دهندهٔ ژاپنی است؟؟”
ترجمه‌شده از ژاپنی
ساخته‌شده برای پخش زنده
پابه‌پای استریم جلو بروید، نه پابه‌پای کانال کلیپ
مترجم‌های طرفدار کار درخشانی می‌کنند — اما ساعت‌ها یا روزها بعد منتشر می‌کنند و فقط لحظاتی را که خودشان انتخاب کرده‌اند. این‌جا کل استریم است، زنده.
زنده، نه هفتهٔ بعد
زیرنویس‌ها در حدود 0.2 ثانیه ظاهر می‌شوند، پس شوخی‌ها، واکنش‌ها و خواندن سوپرچت‌ها را همان لحظه‌ای که دارد اتفاق می‌افتد دنبال می‌کنید.
هر استریمری، هر زبانی
ژاپنی، کره‌ای، چینی، اندونزیایی و بیش از 100 زبان دیگر — از جمله استریمرهایی که آنقدر کوچک‌اند که هیچ کانال کلیپی ترجمه‌شان نمی‌کند.
زیرنویس شناور
در iOS و Android زیرنویس‌ها روی اپلیکیشن استریم شناور می‌شوند، پس هیچ‌وقت برای خواندنشان از استریم بیرون نمی‌آیید.
روی هر پلتفرمی کار می‌کند
YouTube، Twitch یا استریم ویژهٔ اعضا — Whisperr صدا را ترجمه می‌کند، پس پلتفرم و دیوار پرداخت هیچ فرقی نمی‌کنند.
از استریمر هیچ کاری لازم نیست
اوشی‌تان لازم نیست زیرنویس را فعال کند، افزونه‌ای اضافه کند، یا حتی بداند که شما از آن استفاده می‌کنید. Whisperr از روی صدایی که همین حالا روی دستگاه خودتان پخش می‌شود کار می‌کند.
با صدای استریم کنار می‌آید
برای حرف‌زدن سریع، اصطلاحات عامیانه و صدای بازی در پس‌زمینهٔ یک پخش زنده ساخته شده، نه برای روایت تمیز استودیویی.
از کدام راه باید تماشا کنید؟
هر سه روش صدای استریم را روی دستگاه خودتان ضبط می‌کنند، پس پلتفرم، زبان و دیوار پرداخت هیچ‌وقت اهمیتی ندارند. تفاوت در این است که صدا از کجا می‌آید و زیرنویس کجا نمایش داده می‌شود.
به‌جایش روی تلویزیون یا کنسول تماشا می‌کنید؟ هر سه روش می‌توانند به‌جای ضبط مستقیم صدا، از میکروفون‌تان بشنوند — کیفیتش پایین‌تر از ضبط دیجیتال است، اما با سخت‌افزاری کار می‌کند که Whisperr روی آن اجرا نمی‌شود.
| گوشی (iOS و Android) | کامپیوتر (Mac و Windows) | وب‌اپلیکیشن و افزونهٔ Chrome | |
|---|---|---|---|
| صدا از کجا می‌آید | اپلیکیشن استریم روی همان گوشی | صدای سیستم کامپیوتر شما | تب مرورگری که استریم در آن پخش می‌شود |
| زیرنویس کجا ظاهر می‌شود | شناور روی استریم | در پنجرهٔ Whisperr کنار ویدیو | در تب Whisperr یا پنل افزونه |
| چه چیزی نصب می‌کنید | اپلیکیشن Whisperr | اپلیکیشن دسکتاپ Whisperr | برای وب‌اپلیکیشن هیچ‌چیز؛ افزونه اختیاری است |
| بهترین گزینه برای | تماشا و خواندن چت در یک صفحه | استریم‌هایی که صدای بازی، BGM و صدای انسان را با هم دارند | کامپیوتر قرضی یا محدودشده |
Whisperr و ترجمهٔ طرفداران یک چیز نیستند
کانال‌های کلیپ و جامعه‌های ترجمه قلب فندوم بین‌المللی VTuberها هستند و هیچ ماشینی جای آن‌ها را نمی‌گیرد: مترجم‌های طرفدار شوخی‌ها را بومی می‌کنند، ارجاع‌ها را می‌گیرند و همان بستری را اضافه می‌کنند که یک لحظه را ماندگار می‌کند. هیچ‌چیز این‌جا جایگزین آن کار نیست.
چیزی که Whisperr پوشش می‌دهد شکاف میان این‌هاست — ساعت‌هایی از استریم که هرگز کلیپ نمی‌شود، استریمرهایی که مخاطبشان برای داشتن مترجم اختصاصی کم است، و خودِ لحظهٔ زنده، پیش از آنکه کسی فرصت زیرنویس‌کردنش را پیدا کند. از آن برای دنبال‌کردن استریم در همان لحظهٔ پخش استفاده کنید و کلیپ‌ها را برای بخش‌هایی که ارزش دوباره‌دیدن دارند تماشا کنید.
اگر دنبال گزینه‌ای کاملاً رایگان هستید، Google Translate و Papago از پس عبارت‌های کوتاه خوب برمی‌آیند، اما هر بار فقط یک جمله را ترجمه می‌کنند و نه ضبط پخش زنده دارند، نه زیرنویس شناور و نه جریان پیوسته — مجبور می‌شوید استریم را نگه دارید تا تایپ کنید. Whisperr پلن رایگان دارد و استفادهٔ نامحدود بلادرنگ با یک حق اشتراک سالانهٔ ثابت و بدون محاسبهٔ دقیقه‌ای ارائه می‌شود.
شما VTuber هستید؟ به‌جایش استریم خودتان را زیرنویس کنید
این صفحه برای طرف بیننده است. زیرنویس‌کردن استریم خودتان راه‌اندازی متفاوتی دارد و صفحهٔ جداگانهٔ خودش را دارد.
اگر خودتان استریم می‌کنید، هیچ‌کدام از این‌ها به کارتان نمی‌آید — بیننده‌های شما نباید برای فهمیدن حرف‌های شما کاری اجرا کنند. Broadcast Mode در Whisperr یک آدرس overlay شفاف به استریم شما می‌دهد که آن را به‌عنوان browser source در OBS اضافه می‌کنید، و صحبت‌های شما روی صفحه، برای همهٔ بیننده‌ها و همزمان روی تمام پلتفرم‌هایی که پخش می‌کنید، زیرنویس و ترجمه می‌شود.
این overlay یک QR code کوچک هم در گوشهٔ استریم می‌گذارد، پس هواداری که زبانی غیر از زبان زیرنویسِ ثابت را می‌خواهد می‌تواند آن را اسکن کند و روی گوشی خودش دنبال کند. صفحهٔ OBS تمام مراحل راه‌اندازی، از جمله همهٔ گزینه‌های overlay، را توضیح می‌دهد.
استریمر محبوبتان را زنده دنبال کنید
زیرنویس ترجمه‌شدهٔ بلادرنگ روی هر استریم VTuber، به بیش از 100 زبان — امتحانش رایگان است.
رایگان شروع به ترجمه کنیدپرسشهای متداول ترجمهٔ VTuber
می‌توانم استریم یک VTuber ژاپنی را با زیرنویس زندهٔ انگلیسی ببینم؟+
این با یک کانال کلیپ ترجمه چه فرقی دارد؟+
در YouTube و Twitch کار می‌کند؟+
روی استریم‌های ویژهٔ اعضا هم کار می‌کند؟+
می‌توانم موقع چت‌کردن روی گوشی از آن استفاده کنم؟+
من VTuber هستم — می‌توانم استریمم را برای طرفداران بین‌المللی زیرنویس کنم؟+
چه زبان‌هایی پشتیبانی می‌شوند؟+
رایگان است؟+
برای تماشا روی کامپیوتر باید چیزی نصب کنم؟+
آماده‌اید هر استریمی را بفهمید؟
زیرنویس ترجمه‌شدهٔ زنده برای همان استریم‌هایی که تماشا می‌کنید، به بیش از 100 زبان.
رایگان شروع کنید