Alternativa alatu Maestra
Alternativa alatu Maestra stvorena za razgovor uživo
Whisperr prevodi govor uživo na 100+ jezika s otprilike 0.2 sekunde kašnjenja, i to u oba smjera istodobno — a plaćeni su planovi paušalna godišnja naknada s neograničenim korištenjem u stvarnom vremenu, pa dug sastanak nikada ne košta više od kratkog.
Prelazak s alata Maestra na Whisperr
Nema koraka izvoza ni migracije — Whisperr radi sa zvukom uživo, pa ga samo pokrenete i govorite.
- 1
Otvorite Whisperr na uređaju koji čuje zvuk
iOS, Android, Mac, Windows ili web-aplikacija. Za online sastanak snimajte karticu preglednika, za prostoriju mikrofon. U aplikacije Zoom, Teams ili Google Meet ništa se ne instalira i nijedan se bot ne pridružuje pozivu kao sudionik.
- 2
Odaberite svoja dva jezika — ili pustite da ih prepozna sam
Whisperr automatski prepoznaje obje strane razgovora i prevodi u oba smjera, pa ne morate mijenjati izvorni jezik svaki put kad progovori sugovornik.
- 3
Čitajte, slušajte ili podijelite poveznicu na sobu
Čitajte titlove uživo (na mobitelu i kao plutajuće titlove preko bilo koje aplikacije), pustite da vam prijevod naglas pročita Speech Mode ili uključite Broadcast Mode i podijelite poveznicu na sobu — slušatelji prate na vlastitom jeziku, bez aplikacije i bez računa.
Zašto ljudi prelaze
Što se mijenja kad nestane brojač minuta
Maestra prijevod u stvarnom vremenu naplaćuje po minuti — odvojeno od titlova i s otprilike petinom dopuštenja. Plaćeni planovi aplikacije Whisperr ne mjere ni jedno ni drugo, a to mijenja koje se sastanke uopće isplati prevoditi.
Neograničene minute u stvarnom vremenu
Paušalna godišnja naknada pokriva neograničen prijevod uživo. Nema stanja minuta koje treba čuvati, nema prekoračenja i nema odlučivanja koji pozivi „vrijede“ potrošenih minuta.
Dvosmjerno bez posebnog podešavanja
Oba se jezika prepoznaju i prevode u oba smjera, a upravo to pravi razgovor i traži — ne jednosmjerni trak titlova.
Bez bota na popisu sudionika
Whisperr sluša zvuk koji vaš uređaj ionako već čuje. Sastanku se ništa ne pridružuje, pa vam ne treba ni dopuštenje domaćina ni odobrenje administratora.
Nativne aplikacije, ne samo preglednik
iOS, Android, Mac, Windows i web — razgovori uživo, telefonski pozivi na zvučniku i sastanci na računalu tako su jedan te isti proizvod.
Plutajući titlovi preko svake aplikacije
Na mobitelu prevedeni titlovi stoje povrh onoga što gledate ili radite, umjesto da žive unutar jednog uređivača.
Dijeljenje s publikom putem poveznice
Broadcast Mode svakom slušatelju daje poveznicu na sobu i vlastiti odabir jezika. Ništa ne instaliraju i ne otvaraju račun.
Whisperr vs Maestra na prvi pogled
Dva proizvoda usmjerena na različite poslove — evo gdje granica zapravo stoji.
Pročitajte dva gornja retka zajedno, jer vas stranice s cijenama na to ne pozivaju. Tarife alata Maestra za stvarno vrijeme ističu dopuštenje za titlove — na planu Premium 900 minuta — dok se prijevod, ono što zapravo kupujete ako je zvuk na drugom jeziku, mjeri odvojeno i na istom planu iznosi 180 minuta. To je pet puta manje od istaknutog broja i upravo je to brojka koja ponestane.
Cijene i ograničenja planova alata Maestra navedeni gore očitani su s vlastite stranice s cijenama tvrtke Maestra 20. kolovoza 2026.. Dobavljači mijenjaju planove — provjerite ih prije odluke i javite nam ako ovdje nađete nešto zastarjelo.
| Whisperr | Maestra | |
|---|---|---|
| Namijenjeno za | Živi dvosmjerni razgovor dok se odvija | Medijsku produkciju — transkripciju, titlove i AI sinkronizaciju — uz titlovanje u stvarnom vremenu |
| Titlovi u stvarnom vremenu mjesečno | Neograničeno u paušalnom godišnjem planu | 900 min na planu Premium ($79/mo uz godišnje plaćanje), 1,800 na planu Business ($159/mo), 4,500 na planu Business Plus ($359/mo) |
| Prijevod u stvarnom vremenu mjesečno | Neograničeno u paušalnom godišnjem planu | Mjeri se odvojeno i znatno je oskudniji: 180 min na planu Premium, 360 na planu Business, 900 na planu Business Plus |
| Besplatna opcija | Besplatna razina, bez kartice | Krediti po potrošnji od $12 za 60 kredita |
| Jezici | 100+ | 125+ |
| Gdje radi | iOS, Android, Mac, Windows, web | U pregledniku, uz integracije s OBS, vMix i Zoom za titlove uživo |
| Dijeljenje s publikom | Poveznica na sobu iz značajke Broadcast Mode — slušateljima ne treba ni aplikacija ni račun | Izlaz titlova uživo u streaming ili sustav za sastanke koji već koristite |
| Govorni izlaz | Speech Mode naglas čita svaki prijevod, uključeno u cijenu | AI naracija i sinkronizacija, mjere se odvojeno od titlova |
| Gotove datoteke (SRT, sinkronizirani video) | Nije proizvod — Whisperr radi samo uživo | Ključna snaga: datoteke s titlovima, prevedeni transkripti, sinkronizirani zvuk |
Kada je Maestra bolji izbor
Ako je ono što isporučujete datoteka, Maestra je pravi alat i Whisperr se za taj posao uopće ne natječe. Titlovanje snimljenog videa, izrada prevedenog transkripta koji možete urediti i predati dalje ili sinkronizacija gotove montaže na drugi jezik uz AI glas — sve to Maestra radi kako treba, a Whisperr ne radi uopće.
Isto vrijedi za produkcijski tijek rada s uređivačem, krugom pregleda i korakom izvoza. Whisperr nema ni uređivač ni izvoz — prevodi govor dok govor traje i onda se makne s puta.
Sve se okreće u trenutku kada posao prestane biti „proizvesti materijal“ i postane „razumjeti ovu osobu upravo sada“. Sastanak, poziv s klijentom, pregled kod liječnika, nastavni sat, bogoslužje — njihovo je trajanje nepredvidivo i upravo se ondje mjesečno stanje minuta pretvara u odluku isplati li se razgovor toga potrošiti.
Isprobajte na sljedećem pozivu
Besplatno za početak, uz neograničen prijevod u stvarnom vremenu u paušalnom godišnjem planu.
Počnite prevoditi besplatnoŠto kažu korisnici
Vrhunsko prepoznavanje govora i prijevodi u obliku kartica za brzo učenje
“Prepoznavanje govora i kvaliteta prijevoda u Whisperru vrhunski su i bolji od sličnih alata koje sam dosad isprobao. Kao netko tko uči japanski, posebno mi se sviđa kako Whisperr prikazuje svaku rečenicu i njezin prijevod gotovo kao kartice za učenje, uz gumb za izgovor kraj svake. Whisperr je uklonio golemu prepreku: razgovor u stvarnom vremenu s govornicima stranog jezika i gledanje videa koji još nemaju prijevod.”
Prevedeno s engleskog
Sjajno
“Vrlo korisno, iznimno pregledno i jednostavno za upotrebu, a prepoznavanje je vrlo precizno i uz to brzo. Vjerojatno je to najtočniji i najbrži prijevod koji sam dosad koristio.”
Prevedeno s engleskog
Jednostavno za korištenje
“S Whisperrom se lako počinje i nema nikakve muke. Odličan alat za učenje jezika i za putovanja.”
Prevedeno s engleskog
Izvanredni rezultati
“Isprobao sam prijevod s engleskog na hindski i dobio vrlo precizne rezultate.”
Prevedeno s engleskog
Nevjerojatno
“Koristim ga sa španjolskog na engleski i nevjerojatan je!”
Prevedeno s engleskog
Vrijedi nekoliko stotina tisuća jena
“Iste performanse kao i druge aplikacije za prijevod razgovora. One naplaćuju po minuti, a ova je očito jednokratna kupnja, pa je omjer cijene i vrijednosti izvrstan. U usporedbi s pet-ak sličnih aplikacija ova je najbolja i po performansama i po cijeni. Je li je možda izradio japanski programer??”
Prevedeno s japanskog
Česta pitanja o alternativi alatu Maestra
Koja je najbolja alternativa alatu Maestra za prijevod uživo?+
Postoji li besplatna alternativa alatu Maestra?+
Mjeri li Whisperr minute u stvarnom vremenu kao Maestra?+
Može li Whisperr izraditi datoteke s titlovima ili sinkronizirati snimljeni video?+
Treba li Whisperr bota koji se pridružuje mojem sastanku?+
Koje jezike Whisperr podržava?+
Mogu li ljudi slušati bez ikakve instalacije?+
Razgovor uživo, bez brojača minuta
Uvjerite se kako je to kad prijevod poziva ne košta ništa dodatno.
Započnite besplatno