VTuber
Guarda le dirette VTuber nella tua lingua, dal vivo
Basta aspettare giorni per una clip tradotta. Whisperr traduce la diretta mentre succede, sul dispositivo che stai già usando per guardarla: sottotitoli flottanti sopra la diretta sul telefono, cattura dell'audio di sistema su Mac e Windows, o cattura della scheda nel browser. 100+ lingue, circa 0,2 secondi di ritardo rispetto alla diretta.
Guarda dal telefono, dal computer o dal browser
Whisperr traduce l'audio della diretta, non la piattaforma: funziona su YouTube, Twitch o ovunque il tuo oshi vada in diretta, comprese le dirette riservate ai membri. Scegli la superficie su cui stai già guardando.
- 1
Sul telefono: sottotitoli flottanti
Apri l'app Whisperr per iOS o Android, avvia la trascrizione, attiva i Sottotitoli Flottanti, poi torna su YouTube o Twitch. I sottotitoli tradotti fluttuano sopra la diretta mentre continui a scorrere la chat e leggere le superchat come al solito.
- 2
Sul computer: cattura dell'audio di sistema
L'app Whisperr per Mac e Windows cattura l'audio di sistema, così sente la diretta esattamente come viene riprodotta: audio digitale pulito, senza rumore d'ambiente, importante quando una diretta mescola audio di gioco, BGM e voce.
- 3
Nel browser: cattura della scheda
La Whisperr Web App e l'estensione Chrome catturano direttamente la scheda della diretta, senza nulla da installare per la versione web. Utile su un computer preso in prestito, un portatile di lavoro o qualsiasi computer su cui preferisci non installare un'app.
Guarda qualsiasi video in diretta, tradotto
YouTube Live, TikTok Live, Twitch, Kick, Discord e altro: segui qualsiasi stream nella tua lingua, con i Sottotitoli fluttuanti sopra ciò che stai guardando.
- Attiva i Sottotitoli fluttuanti e la traduzione appare sopra l'app che stai guardando
- Whisperr ascolta tramite il microfono: disattiva la Cancellazione dell'eco per tradurre l'audio riprodotto sullo stesso telefono
- Funziona su iPhone e Android
Si comincia in un attimo
Ti basta uno smartphone o un computer.
- 1
Apri Whisperr
Usa la web app nel browser, oppure l'app per iPhone, Android, Mac o Windows.
- 2
Scegli lingue e audio
Scegli la lingua parlata e quella in cui tradurre, poi usa il microfono, oppure l'audio riprodotto sul tuo computer.
- 3
Ascolta, oppure parla
Le traduzioni compaiono mentre si parla. Per condividerle, invia il link della sala o mostra il codice QR.
Whisperr è disponibile ovunque
Usalo nel browser oppure scarica l'app per il telefono o il computer.
Conserva le tue trascrizioni — dove vuoi
Salva trascrizioni e traduzioni per riprenderle più tardi, nel tuo account Whisperr oppure solo sul tuo dispositivo.
App web
Salva nel cloud
Attiva Salva nel cloud e ogni conversazione viene archiviata nel tuo account Whisperr, così puoi riaprirla da Conversazioni recenti su qualsiasi dispositivo in cui accedi. Disattivalo e non viene conservato nulla.
iPhone e Android
Salvate sul tuo telefono
Le trascrizioni vengono salvate localmente sul tuo telefono e non vengono mai caricate nel cloud. Elimina qualsiasi conversazione quando vuoi.
Mac e Windows
Salvate sul tuo computer
L'app desktop conserva la cronologia delle conversazioni sul tuo computer, senza inviarla al cloud.
Prima di tutto la privacy
Whisperr traduce le tue conversazioni senza conservarle.
L'audio non viene mai archiviato
Il tuo audio viene elaborato in tempo reale per produrre trascrizione e traduzione, poi viene eliminato.
Niente viene salvato se non lo scegli tu
Trascrizioni e traduzioni non vengono archiviate sui nostri server a meno che tu non attivi Salva nel cloud.
Mai usato per addestrare l'IA
Il tuo audio, le trascrizioni e le traduzioni non vengono mai usati per addestrare modelli di IA, e nemmeno i nostri fornitori di servizi possono usarli.
Crittografato in transito
Tutto ciò che passa tra il tuo dispositivo e Whisperr è crittografato con TLS 1.2 o superiore.
Lingue supportate
Lingue
62 lingue
afrikaans · albanese · arabo · azerbaigiano · basco · bielorusso · bengalese · bosniaco · bulgaro · catalano · cinese semplificato · cinese tradizionale · cantonese · croato · ceco · danese · olandese · inglese · estone · finlandese · francese · galiziano · tedesco · greco · gujarati · ebraico · hindi · ungherese · indonesiano · italiano · giapponese · kannada · kazako · coreano · lettone · lituano · macedone · malese · malayalam · marathi · norvegese · persiano · polacco · portoghese · punjabi · rumeno · russo · serbo · slovacco · sloveno · spagnolo · swahili · svedese · Tagalog · tamil · telugu · thailandese · turco · ucraino · urdu · vietnamita · gallese
Parla in una qualsiasi, traduci in una qualsiasi
Nell'app web. Le app per Mac e Windows ne offrono attualmente 61 (tutte tranne il cantonese), l'app Android 48.
Cosa dicono gli utenti
Recensione di Whisperr
“Adoro quanto sia facile usare Whisperr e quanto capisca e traduca con precisione testo e voce in lingue diverse. È così efficace che funziona perfettamente anche in scenari in cui altri strumenti potrebbero fallire. Inoltre, la possibilità di scegliere le lingue per la traduzione direttamente dal telefono è fantastica. Questa funzione ci aiuta a tradurre le funzioni religiose, assicurando che tutti capiscano senza perdere nulla di importante. La configurazione iniziale è stata semplice, il che ha reso l'avvio immediato e senza intoppi.”
Tradotto dall'inglese
Traduzioni veloci e un layout chiaro e facile da leggere
“Traduce davvero in fretta, e il modo in cui il testo appare sullo schermo, con un layout chiaro, è molto facile da leggere.”
Tradotto dall'inglese
Whisperr offre una traduzione in tempo reale fulminea e molto precisa
“La traduzione è estremamente rapida e precisa; dopo aver confrontato diversi programmi, considero Whisperr l'app di traduzione in tempo reale più veloce e più precisa.”
Tradotto dall'inglese
Riconoscimento vocale di altissimo livello e traduzioni in stile flashcard per studiare in fretta
“Il riconoscimento vocale e la qualità di traduzione di Whisperr sono entrambi di altissimo livello, migliori di quelli degli strumenti simili che ho provato finora. Inoltre, da studente di giapponese, apprezzo particolarmente il modo in cui Whisperr mostra ogni frase con la sua traduzione quasi come delle flashcard, con un pulsante di lettura vocale per ciascuna. Questo rende lo studio veloce ed efficiente, ed è facile ripassare frase per frase.”
Tradotto dall'inglese
Traduzione in tempo reale semplice per il lavoro
“Quello che apprezzo di più di Whisperr è che risulta semplice e immediato da usare.”
Tradotto dall'inglese
Fantastica
“Molto utile, estremamente intuitiva e semplice da usare, con un riconoscimento molto preciso e velocissimo. Direi che è la traduzione più accurata e più rapida che abbia usato finora.”
Tradotto dall'inglese
Facile da usare
“Con Whisperr si comincia subito, senza alcuna complicazione. Uno strumento eccellente per imparare le lingue e per viaggiare.”
Tradotto dall'inglese
Risultati eccezionali
“Ho provato la traduzione dall'inglese all'hindi e ho ottenuto risultati molto accurati.”
Tradotto dall'inglese
Straordinaria
“La uso dallo spagnolo all'inglese ed è straordinaria!”
Tradotto dall'inglese
Vale centinaia di migliaia di yen
“Le stesse prestazioni delle altre app di traduzione delle conversazioni. Quelle fanno pagare al minuto, mentre questa a quanto pare si acquista una volta sola, quindi il rapporto qualità-prezzo è ottimo. Confrontandola con circa cinque app simili, questa è la migliore sia per prestazioni sia per prezzo. Chissà se l'ha fatta uno sviluppatore giapponese??”
Tradotto dal giapponese
Pensato per le dirette
Stai dietro alla diretta, non al canale di clip
I traduttori fan fanno un lavoro splendido, ma pubblicano ore o giorni dopo e solo i momenti che scelgono loro. Qui c'è la diretta intera, dal vivo.
Dal vivo, non la settimana prossima
I sottotitoli compaiono in circa 0,2 secondi, così cogli battute, reazioni e letture delle superchat mentre stanno davvero succedendo.
Qualsiasi streamer, qualsiasi lingua
Giapponese, coreano, cinese, indonesiano e oltre 100 altre lingue, compresi gli streamer troppo piccoli per avere un canale di clip che li traduce.
Sottotitoli flottanti
Su iOS e Android i sottotitoli fluttuano sopra l'app della diretta, così non esci mai dalla diretta per leggerli.
Funziona su qualsiasi piattaforma
YouTube, Twitch o una diretta riservata ai membri: Whisperr traduce l'audio, quindi né la piattaforma né il paywall contano.
Nessuna azione richiesta allo streamer
Il tuo oshi non deve attivare i sottotitoli, aggiungere un plugin, né tantomeno sapere che lo stai usando. Whisperr lavora sull'audio già riprodotto sul tuo dispositivo.
Regge l'audio di una diretta
Pensato per il parlato veloce, lo slang e l'audio di gioco di sottofondo di una diretta, non per una narrazione pulita da studio.
Quale modo di guardare fa per te?
Tutti e tre catturano l'audio della diretta sul tuo dispositivo, quindi piattaforma, lingua e paywall non contano mai. La differenza sta in dove viene preso l'audio e dove compaiono i sottotitoli.
Guardi da TV o console? Tutti e tre i metodi possono ascoltare tramite il microfono invece di catturare l'audio direttamente: fedeltà più bassa rispetto alla cattura digitale, ma funziona anche con l'hardware su cui Whisperr non può girare.
| Telefono (iOS e Android) | Computer (Mac e Windows) | Web App ed estensione Chrome | |
|---|---|---|---|
| Da dove viene l'audio | L'app di streaming sullo stesso telefono | L'audio di sistema del tuo computer | La scheda del browser in cui gira la diretta |
| Dove compaiono i sottotitoli | Flottanti sopra la diretta | Nella finestra di Whisperr accanto al video | Nella scheda di Whisperr o nel pannello dell'estensione |
| Cosa installi | L'app Whisperr | L'app desktop Whisperr | Nulla per la Web App; l'estensione è facoltativa |
| Ideale per | Guardare e leggere la chat su un solo schermo | Dirette che mescolano audio di gioco, BGM e voce | Un computer preso in prestito o bloccato |
Whisperr e la traduzione dei fan non sono la stessa cosa
I canali di clip e le comunità di traduzione sono il cuore del fandom VTuber internazionale, e una macchina non può sostituirli: i traduttori fan adattano le battute, colgono i riferimenti e aggiungono il contesto che fa funzionare un momento. Nulla di tutto questo sostituisce quel lavoro.
Quello che Whisperr copre è lo spazio in mezzo: le ore di diretta che non finiscono mai in una clip, gli streamer il cui pubblico è troppo piccolo per un traduttore dedicato e il momento dal vivo stesso, prima che qualcuno abbia avuto il tempo di sottotitolarlo. Usalo per seguire la diretta mentre va in onda e continua a guardare le clip per le parti che vale la pena rivedere.
Se vuoi un'opzione completamente gratuita, Google Traduttore e Papago se la cavano bene con le frasi brevi, ma traducono un intervento alla volta e non hanno cattura della diretta, sottotitoli flottanti né flusso continuo: finiresti per mettere in pausa la diretta e scrivere. Whisperr ha un piano gratuito e l'uso illimitato in tempo reale è una tariffa fissa annuale senza conteggio al minuto.
Sei tu il VTuber? Sottotitola la tua diretta
Questa pagina riguarda chi guarda. Sottotitolare la propria diretta è una configurazione diversa, e ha una pagina tutta sua.
Se sei tu a fare la diretta, niente di quanto sopra ti riguarda: i tuoi spettatori non dovrebbero dover installare nulla per capirti. La modalità Broadcast di Whisperr genera per la tua diretta un URL overlay trasparente che aggiungi a OBS come sorgente browser, e il tuo parlato viene sottotitolato e tradotto sullo schermo per chiunque guardi, su tutte le piattaforme su cui trasmetti in contemporanea.
L'overlay mostra anche un piccolo QR code in un angolo della diretta, così un fan che vuole una lingua diversa da quella incorporata può scansionarlo e leggere sul proprio telefono. La pagina su OBS spiega tutta la configurazione, con ogni opzione dell'overlay.
Segui il tuo streamer preferito, dal vivo
Sottotitoli tradotti in tempo reale su qualsiasi diretta VTuber, in oltre 100 lingue — prova gratis.
Inizia a tradurre gratisDomande frequenti sulla traduzione VTuber
Posso guardare la diretta di un VTuber giapponese con sottotitoli in italiano dal vivo?+
In cosa è diverso da un canale di clip tradotte?+
Funziona su YouTube e Twitch?+
Funziona sulle dirette riservate ai membri?+
Posso usarlo sul telefono mentre scrivo in chat?+
Sono un VTuber: posso sottotitolare la mia diretta per i fan internazionali?+
Quali lingue sono supportate?+
È gratis?+
Devo installare qualcosa per guardare da computer?+
Pronto a capire ogni diretta?
Sottotitoli tradotti dal vivo per le dirette che già guardi, in oltre 100 lingue.
Inizia gratis